ББК 63.212 (2Рос=Баш). Документ ЗАГС села СуряковоАргаяшского района Челябинской области.. ©ИршатЗианбердин, ©СибагатуллаГабидуллин.

УДК 930. 2: 003. 071

ББК 63. 212 (2Рос=Баш)

З 59

Документ ЗАГС села СуряковоАргаяшского района Челябинской области.

©ИршатЗианбердин, ©СибагатуллаГабидуллин.

Венера Юлбаева прислала фото, как я понял СибагатуллыГабидуллина, выполненной им в кладбище села СуряковоАргаяшского района Челябинской области и попросила дать разъяснения по нему. С удовольствием выполняем ее просьбу.

Транскрипция – «Бсмаллаhалрхманалрхим. Агузибиллаhмин ал шитаналрйим. Фи снтhжрит 1103нчимдфунХнфэМлашдмлаимгути. Фи мсхти 1692нчи милэдиэ 2нчи маидэ».

Звучание на современном башкирском языке – «Бисмиллаhиррахманиррахим. Агузибиллаh мин ал шитан ал ржим. Фи сэнтhижри 1103 нсемэдфунХэнифэдамулла Милаш йэмэгэте. Фи мэсихэти 1692нсе милэдиэ 2нсе иайда».

Перевод на русский язык – «Именем Господа милостиваго и милосердаго. От прогнанного из рая камнями сатаны к тебе прибегаю (Всевышний). По счету хиджра в 1103 (году) похоронена Ханифажена дамуллы Милаша. По (счету) прихода мессии в 1692 (году) от рождества Христова 2-го мая».