«Кофейная кантата»

Либретто Христиана ФридрихаХенрици (псевдоним Пикандер)

Первое исполнение 1734 г. Первая публикация 1837 г.

Перевод: игумен Пётр (Мещеринов). Источник: http: //www. bach-cantatas. com/Texts/BWV211-Rus1. htm

Действующие лица: Лизхен [Сопрано], рассказчик [Тенор], Шлендриан [Бас]

	Recitativo T			Речитатив [Тенор]
	Continuo
	Erzä hler: Schweigtstille, plaudertnicht Undhö ret, wasitzundgeschicht: Dakö mmtHerrSchlendrian MitseinerTochterLiesgenher, ErbrummtjawieeinZeidelbä r; Hö rtselber, wassieihmgetan!			рассказчик (Тенор): Молчанье! тише! Затаим дыханье! послушаем, что происходит здесь: вот Шлендриан и дочь его Лизхен. Отец ворчит на чадо, как медведь в лесу; узнаем, что ж такое сделала она?

	Aria B			Ария [Бас]
	Violino I/II, Viola, Continuo
	Schlendrian: Hat man nichtmitseinenKindern HunderttausendHudelei! Was ichimmeralleTage MeinerTochterLiesgen sage, GehetohneFruchtvorbei.			Шлендриан [Бас]: Кто не терпит от своих детей сотен тысяч досаждений! Что внушал я всякий день дочери своей Лизхен – всё впустую оказалось!
3 Recitativo B S		3 Речитатив [Бас, сопрано]
Continuo
Schlendrian: Du bö ses Kind, du loses Mä dchen, Ach! wennerlangichmeinenZweck: Tumir den Coffee weg!		Шлендриан: Негодница и дерзкая девчонка! Ах! наконец добьюсь ли своего – чтоб мне не видеть этот кофе!
Liesgen: Herr Vater, seiddochnicht so scharf! Wennich des Tagesnichtdreimal Mein Schä lchen Coffee trinkendarf, So werdichjazumeinerQual WieeinverdorrtesZiegenbrä tchen.		Лизхен (Сопрано): О господин отец! не будьте столь сердиты! Ведь если я три раза в день не выпью чашку кофейку, то вся измучаюсь, и стану, как из козлятины иссохшее жаркое!

4 Aria S		4 Ария [Сопрано]
Flautotraverso, Continuo
Liesgen: Ei! wieschmeckt der Coffee sü ß e, LieblicheralstausendKü sse, Milder alsMuskatenwein. Coffee, Coffee muss ichhaben, Und wennjemandmich will laben, Ach, so schenktmir Coffee ein!		Лизхен: Ах! как мил мне кофе вкус! Он прелестней тысячи лобзаний, слаще лучшего мускатного вина! Не могу я жить без кофе! Если кто-то мне захочет удружить – пусть тот кофе мне нальёт!
5 Recitativo B S		5 Речитатив [Бас, Сопрано]
Continuo
Schlendrian: Wenn du mirnicht den Coffee lä sst, So sollst du auf keinHochzeitfest, Auchnichtspazierengehn.		Шлендриан: Итак, пока не бросишь этот кофе, то ни на праздник не пойдёшь, ни на прогулку!
Liesgen: Ach ja! Nurlassetmir den Coffee da!		Лизхен: И пусть! лишь только кофе мне оставьте!
Schlendrian: Da habich nun den kleinenAffen! Ich willdirkeinenFischbeinrocknachitzgerWeiteschaffen.		Шлендриан: Ну надо же, противная мартышка! Тогда китового уса ты не получишь на своё платье!
Liesgen: Ichkannmichleichtdarzuverstehn.		Лизхен: И это с лёгкостию я переживу.
Schlendrian: Du sollstnichtan dasFenstertreten Und keinensehnvorü bergehn!		Шлендриан: Не смей и даже подходить к окну! глазеть не будешь больше на прохожих!
Liesgen: Auch dieses; dochseidnurgebeten Und lassetmir den Coffee stehn!		Лизхен: И ладно; попрошу лишь только, чтоб чашка кофе рядышком была.
Schlendrian: Du sollstauchnicht von meiner Hand Einsilbernodergoldnes Band Auf deineHaubekriegen!		Шлендриан: Ты больше не получишь от меня ни серебристых лент, ни золотых на свой чепец!
Liesgen: Ja, ja! nurlasstmirmeinVergnü gen!		Лизхен: Да, да! оставьте только мне моё пристрастье!
Schlendrian: Du loses Liesgen du, So gibst du mirdennalleszu?		Шлендриан: Строптивая Лизхен! так ты готова отказаться от всего?

6 Aria B			6 Ария [Бас]
Continuo
Schlendrian: Mä dchen, die von hartenSinnen, Sind nichtleichtezugewinnen. Dochtrifft man den rechten Ort, O! sokö mmt man glü cklich fort.			Шлендриан: Да, упрямую девицу убедить мне нелегко! Впрочем... вот, пожалуй, верный путь; о! я думаю, пойдёт всё как по маслу!

7 Recitativo B S			Речитатив [Бас, Сопрано]
Continuo
Schlendrian: Nun folge, was deinVaterspricht!			Шлендриан: Изволь же слушаться отца!
Liesgen: In allem, nur den Coffee nicht.			Лизхен: Во всём, за исключеньем кофе.
Schlendrian: Wohlan! somusst du dichbequemen, Auchniemalseinen Mann zunehmen.			Шлендриан: Прекрасно! но тогда учти, что замуж ты не выйдешь никогда.
Liesgen: Ach ja! Herr Vater, einen Mann!			Лизхен: Как, батюшка! не выйду замуж я?
Schlendrian: Ichschwö re, dassesnichtgeschicht.			Шлендриан: Клянусь, что этого не будет.
Liesgen: Bisich den Coffee lassenkann? Nun! Coffee, bleibnurimmerliegen! HerrVater, hö rt, ichtrinkekeinennicht.			Лизхен: …пока пить кофе я не прекращу? Ну что ж – прощай тогда, мой кофе, навсегда! Се, господин отец, его не пью я боле.
Schlendrian: So sollst du endlicheinenkriegen!			Шлендриан: Ну наконец моя взяла!

8 Aria S			8 Ария [Сопрано]
Violino I/II, Viola, Cembalo, Continuo
Liesgen: Heutenoch, LieberVater, tut esdoch! Ach, ein Mann! Wahrlich, dieserstehtmir an! Wennessichdochbaldefü gte, Dassichendlichvor Coffee, Eh ichnochzu Bette geh, EinenwackernLiebstenkriegte!			Лизхен: Сегодня же, омилый папа, всё устройте! Ах, муж! поистине, как рада я! Скорей бы всё произошло, чтоб вместо кофе, наконец, ещё до вечера мне бравый суженый явился!

9 Recitativo T			Речитатив [Тенор]
Continuo
Erzä hler: NungehtundsuchtderalteSchlendrian, WieervorseineTochterLiesgen BaldeinenMannverschaffenkann; Doch, Liesgenstreuetheimlichaus: KeinFreierkommmirindasHaus, Erhabesmirdennselbstversprochen Undrü ckesauchderEhestiftungein, Dassmirerlaubetmö gesein, DenCoffee, wennichwill, zukochen.			Рассказчик: Теперь идёт и ищет старый ретроград, как бы скорее жениха найти своей Лизхен; а та уж распустила тайно слух – что никакой жених ко мне не ступит в дом, пока не обещает сам и в договоре брачном не запишет, что беспрепятственно всегда позволено мне будет, как только захочу, готовить себе кофе.

10. Coro (Terzetto) S T B			10 Хор (Терцет) [Сопрано, Тенор, Бас]
Flauto traverso, Violino I/II, Viola, Continuo
Tutti: Die Katzelä sst das Mausennicht, Die JungfernbleibenCoffeeschwestern. Die Mutter liebt den Coffeebrauch, Die Groß mamatranksolchenauch, Wer will nun auf die Tö chterlä stern!			Лизхен, рассказчик, Шлендриан: Как кошка не ловить мышей не может, так и девицы не любить не могут кофе. Мамаши кофе поглощают, пьют бабушки напиток сей – что ж дочерей теперь ругать?