©ИршатЗианбердин, фото ©Оксана Усманова.

УДК 902

ББК 63. 212

3 59

©ИршатЗианбердин, фото ©Оксана Усманова.

Оксана Усманова прислала лист рукописи из Тюмени, и попросила помочь разобраться с алфавитом и текстом. Выполняем ее просьбу.

Транскрипция – «МунэТаиисиэшушэнэдганииазамбигхаситлидга. ПаигэмбрМхмдшушэдганибикукигэкушкан.

Дгабутузр.

Дгу Аллаhадзи ла Аллаh аи Аллаhдгугалимлгинэшhэдтиhу али гhн али сим дгу Аллаhалзи ла Аллаh аи Аллаh аи Аллаhдгуалмлгалхтрдусиалсслам а лмуимн ал муhин ал гзуин ал йбар ал мтгбрсубханаллаhhаммаиширгундгу Аллаh ал глуауалбаргиалмhурлэ ала сма ал гусниисбхма фи алсмауатуалармуниуууалгзизалхаим.

Мунээлхамталгуаллhни иазаманибулэирдаблэснгириаларбикзураииатлардурталхамдурткалгу Аллаh ни укэбмэитлэрнгбахастласнгкданукугансуабибулураларнисинблэснгини) Элхмдаллаhррбиалгалминалррхманалррхиммлгиуммудин аи иагнгбуду аи иагнстгин аи дгуиа ал ссрата ал мстакимсират ал нзиангмт».

Перевод на русский язык – «Вот Таисия эту молитву пишу, очень полезная молитва. Пророк Махди эту молитву очень читать советовал.

Молитва терпеливости.

Молитва на благоденствие Бога, Богу божественную молитву ученым языком освидетельствую это …молитва. У Бога нет хозяина, тебе Всевышний повелителю, запоминающему, …

Вот … пишу, с ним на земле горе твое растает, они очень большие... прочитав …Прославим Господа повелителя миров милостивого и милосердаго, повелителя всего. Властелина дня воздаяния. Тебе одному мы поклоняемся и тебя одного мы просим о помощи. Веди нас верным путем, путем тех еого ты облагодетельствовал».

Примечание: Сура «Аль-Фатиха» является первой сурой Священного Корана. Её название в переводе с арабского означает «Открывающая Книгу», так как она является не только первой по порядку расположения в Коране, но и первой сурой, ниспосланной целиком.

Текст написан алфавитом, используемым с 1928 года по 1940 годы.