© Павел Руднев. pavelrudnev@mtu-net.ru

© Павел Руднев

+ 7 (903) 5222489

pavelrudnev@mtu-net. ru

[1] Спокан – небольшой город на северо-западе США, в штате Вашингтон. Здесь и далее прим. пер.

[2] «Черная пантера» - знаменитая боевая организация, созданная в США в 1960-е годы под влиянием идей Мартина Лютера Кинга с целью охранять негритянские гетто от посягательств расистов, полицейских и ку-клус-клана.

[3] «Борись с властью» / «Fight the power that be» - антирасистский хит группы «Public enemy» 1989 года.

[4] Крылышки Кентукки – фирменное блюдо знаменитой американской сети закусочных KFC (основана полковником Сандерсом в Луисвилле, штат Кентукки).

[5] Как сектанты в Уйэко – шумное дело 1993 года в США. Во время штурма силами ФБР здания в городе Уйэко, штат Техас, где заперлись члены религиозной секты «Ветвь Давидова», начался сильный пожар. Погибло 79 человек. По официальной версии, сектанты подожгли себя сами, по неофициальной – взорвался газ, с помощью которого спецслужбы пытались выкурить жертв на улицу.

[6] Йода – персонаж «Звездных войн».

[7] «Байоник вумэн» / «Сильная женщина»- популярный американский сериал, стартовавший в 2007 году.

⇐ Предыдущая 1 2 34