Invention, innovation, progrès technique - Изобретение, нововведение, техническое достижение

Inventer, c'est dé couvrir un principe, imaginer une idé e nouvelle. Innover, c'est traduire cette invention dans les faits: en tirer de nouveaux produits ou services proposé s au public, l'appliquer à des procé dé s de production... L'invention est le fait du chercheur; l'innovation est le fait de l'entrepreneur: c'est lui qui prend le risque de la mise en œ uvre, ré unit les moyens né cessaires.
L'innovation est un facteur-clé de la compé titivité des entreprises: elle permet tantô t de se diffé rencier en renouvelant l'offre de produits ou services, tantô t d'amé liorer la rentabilité en abaissant les coû ts de production. Elle suppose la mobilisation de compé tences multiples: en termes d'organisation, pour favoriser la cré ativité individuelle, la gestion collective des connaissances et le travail en é quipe; en termes de straté gie et de marketing, pour identifier correctement les opportunité s de marché et la capacité de l'entreprise à se transformer pour les saisir; en termes de finances, car l'innovation, gé né ralement risqué e et parfois coû teuse, suppose souvent un financement ad hoc (1); en termes commerciaux, pour savoir vendre une offre nouvelle à un public non habitué ; en termes juridiques et techniques pour savoir dé velopper des technologies nouvelles et dé fendre la proprié té intellectuelle sur les innovations ré alisé es...
L'innovation technologique n'est pas ré servé e à l'industrie. Elle est aussi trè s pré sente dans le secteur des services. Dans tous les cas, les enquê tes ré alisé es montrent que, en France du moins, les principaux obstacles à l'innovation ne sont pas essentiellement de nature technologique; ils tiennent plutô t aux enjeux é conomiques et financiers (risque é conomique lié à l'innovation et difficulté à trouver des financements approprié s) ou aux questions d'organisation (manque de personnel qualifié, manque de flexibilité des organisations). C'est ce qui explique l'importance attaché e par les entreprises d'une part au dé veloppement de nouveaux instruments de financement (capital risque (2)), d'autre part à l'assouplissement des ré glementations freinant l'adaptation des structures (droit du travail notamment).
En se diffusant, l'innovation devient progrè s technique. Dans le vocabulaire des é conomistes, le progrè s technique peut ainsi se dé finir comme l'effet é conomique de la mise en oeuvre des innovations. Il constitue un facteur majeur de la croissance.

(1) – для этой цели
(2) – венчурный капитал

Ответьте на вопросы:
1) Quelle diffé rence faites-vous entre l'invention et l'innovation?
2) Pourquoi l'innovation est-elle considé ré e comme un facteur-clé de la compé titivité des entreprises?
3) Qu'est-ce qui peut faire obstacle à l'innovation?

⇐ Предыдущая 12