Хиддлстонер

КОММЕНТАРИЙ / КРИК ПЕРЕВОДЧИКА К ПРЕДЫДУЩЕЙ ГЛАВЕ

В шестой главе автор данной биографии, Наима Корсани, утверждает, что Том так и написал:

В заметке для Tatler актер вспоминает, что в первый день съемок ему пришлось скакать впереди 120 галопирующих лошадей на скорости 60 километров в час по 400-метровому полю…

He recalled in his Tatler diary having to lead 120 galloping horses at 40 miles an hour across 400 metres of no-man’s land during the first day’s filming…

А теперь посмотрим, что же действительно написано в статье Tatler:

Скача галопом в военном строю, 120 лошадей несут 120 мужчин на скорости приблизительно 56 километров в час 366 метров по полю.

Galloping in military formation, 120 horses carry 120 men at approximately 35 miles an hour over 400 yards of No Man’s Land.

Далее в биографии идет фраза:

Полностью доверяя актеру, Спилберг поставил Тома впереди 120 каскадеров…

Fully believing in his actor, Spielberg placed Tom at the front of a charge of 120 stuntmen…

Пересмотрев фильм и посмотрев бесчисленное количество интервью, я выяснила, что на самом деле поле было огромным, лошадей действительно было 120, а вот Том (не персонаж, которого он играет) не скакал впереди и никого за собой не вел. Он ехал с краю и в целях безопасности, и в целях удобства съемки. В различных интервью Тома скорость варьируется от 30 до 40 миль в час (48-64 км/ч), но, судя по кадрам из фильма, они скачут намного медленнее. Однако, из интервью слов не выкинешь.

И еще одна фраза из книги:

Сивилону, этому «лошадиному Брэду Питту», «стало скучно в одной из спокойных сцен…»

Civilon, the ‘Brad Pitt’ of horses ‘got bored in one of the quieter scenes…’

А в Tatler Том написал, что это и не Сивилон был вовсе (для справки, Джоуи играли 14 коней):

Один из четырех Джоуи, с которыми я работал, Суэньо – из Испании, как и Сивилон, и безоговорочно самый фотогеничный, лошадиный Брэд Питт, звезда крупных планов – был самым озорным. Ему стало скучно в одной из спокойных сцен…

Of the four Joyes that I worked with, Sueñ o – a Spaniard, like Civilon, and easily the most photogenic, the Brad Pitt of horses, always used for close-ups – was the most mischievous. He got bored in one of my quieter scenes…

В таком случае перевести переделать эти предложения лучше так:

В заметке для Tatler актер вспоминает, что в первый день съемок ему пришлось проскакать 350 метров по полю вместе со 120 галопирующими лошадьми на скорости приблизительно 50 километров в час.

Полностью доверяя актеру, Спилберг поставил Тома на передний план на фоне 120 каскадеров…

Суэньо – другому коню, с которым работал Том, этому «фотогеничному лошадиному Брэду Питту» – «стало скучно в одной из спокойных сцен…».

Эти фразы не переворачивают наше представление о жизни и таланте Тома Хиддлстона и кардинально не меняют смысл ситуации, но показывают, что автор кое-где может и исказить информацию.

Некоторые цитаты и отрывки интервью в этой книге выдернуты из контекста, поэтому иногда приходится искать оригинал, чтобы понять, что же там имеется в виду, а иногда даже кто о ком говорит. Если у вас появляются вопросы или сомнения по тексту, пишите в комментариях. Мне иногда нравится порыться в деталях)

ГЛАВА СЕДЬМАЯ

ВЗЛЕТЫ, ПАДЕНИЯ И ХИДДЛСТОНЕРЫ

Было время, когда казалось, что для съемок в блокбастерах будут приглашать только американских актеров. Звезды первой величины вроде Брэда Питта или Леонардо ДиКаприо гарантировали популярность у аудитории и высокие продажи билетов в кинотеатрах. Можно было не волнуясь нанимать актеров с заслуженной репутацией. Однако, в последние годы ситуация начала меняться. Британские актеры стали покорять Голливуд и получать роли, которые ранее казались недостижимыми. Основная аудитория становилась более открытой, и режиссеры взяли это на заметку. В частности, британский акцент понравился американским зрителям, которые влюбились в джентльменов вроде Хью Гранта.

Том Хиддлстон признает, что ему повезло жить в золотой век, когда молодое поколение британских актеров наконец-то может стать успешным. «Может быть, это произошло, когда Хью Лори начал снимался в сериале Доктор Хаус», – размышлял он в интервью для Time Out в 2016 году. «У моего поколения появилось чувство, что если ты актер из Великобритании, то не надо ждать приглашения, чтобы полететь в Америку, ты можешь просто приехать и испытать удачу. Я думаю, так и произошло».

«Успешные британские актеры – такие как Том Харди, Бенедикт Камбербэтч, Николас Холт и Идрис Эльба – это люди, которые решили приехать и посмотреть, что у них получится. Раньше, чтобы отправиться в Америку, необходимо было сначала стать невероятно популярным в Великобритании. Я помню это доселе неизвестное чувство возможностей».

Безусловно, Хиддлстон был частью нового поколения актеров, которые завоевали американских зрителей. Его имя быстро становилось весьма известным, и журналы приглашали мужчину для фотосессий. А тот факт, что он, ко всему прочему, обладал приятной внешностью, продвинул его карьеру еще чуточку дальше. У него были идеальные качества, чтобы стать звездой: острый ум и исключительные навыки игры. Несомненно, режиссеры ликовали, когда с ними работал актер, умеющий не только безупречно выполнять свою работу, но и чья фан-база обеспечит неплохой интерес к фильму.

«Гамлет среди качков», – описал Тома Хиддлстона один из американских кинокритиков.

Его рост в Голливуде мог быть медленным, но Том никогда не думал сдаваться. Кроме того, он знал, что сможет еще многого достичь. Каждый день мужчина подгонял себя. Актер жаждал новых проектов, и ему нравилось разнообразие предлагаемой работы. Ощущение, что он не подозревает, где будет находиться или чем будет заниматься через полгода, было опьяняющим.

«Мне нравится не знать, над чем я буду работать в следующий раз», – рассказал он Metro. «Я люблю открывать новый дневник в первый день нового года и думать: ‘Не имею ни малейшего представления о том, что случится в этом году’. Я могу работать в стране, где раньше никогда не был или приобрести новое умение для роли».

В самом деле, подготовка к роли была одним из тех элементов работы, которыми Том наслаждался больше всего. Он также выгодно отличался от многих других актёров уровнем мастерства и своими стараниями. Как только ему говорили о новой роли, мужчина незамедлительно начинал изучение персонажа, отыскивая особенности характера и исследовал окружение, в котором тот обитает. Том активно использовал свое знание истории, литературы и античной философии. Как у заядлого читателя, у него был прочный фундамент для выстраивания персонажа.

Представив в уме образ нового героя, Том брался за физический аспект. Как он ходит? Как он выглядит? Как он совершает простые ежедневные действия: ест, пьет и спит? Все это делало его идеальным актером. Новые испытания держали его ум в тонусе и поддерживали жизненный огонь.

В интервью для Metro актер признался: «Разнообразный опыт также дает мне энергию. За последний год я сыграл скандинавского бога обмана, офицера британской кавалерии времен Первой мировой и летчика-истребителя. Часть меня испытала все это. В способности побывать на месте этих людей есть что-то удивительное».

Очевидно, Хиддлстон был счастлив. Он стал еще популярнее, но у него не было шанса по-настоящему оценить, как сильно изменилась его жизнь за последние несколько лет.

«К этому не привыкнуть. Это просто невероятно, и только недавно у меня появилось немного свободного времени, чтобы разложить все по полочкам, обдумать. Это даже больше, чем я мечтал», – говорит он.

Но он очень хорошо знал, что завтра все может рухнуть. В конце концов, профессия актера является ненадежной, и нет никаких гарантий. Только горсть счастливцев может спокойно жить, занимаясь этой деятельностью. За похвалой прессы мгновенно может последовать критика и насмешки. Том не был настроен пессимистично, но трезво оценивал свое будущее. На тот момент было важно просто спокойно преодолевать все трудности. Он был достаточно силен, чтобы справиться с любыми испытаниями, которые могут возникнуть у него на пути. Годы отказов и безрезультатные прослушивания сделали его толстокожим. Больше он не зацикливался на жалости к себе и не утопал в сомнениях, просто в следующий раз он все делал лучше. На смену разочарованию пришла решительность.

«Мне до боли известно о недолговечности вещей», – признался актер Telegraph в 2014 году. «Потому что сложности поджидают прямо за поворотом».

Каждое утро он просыпался благодарным за предоставленные ему возможности. Хиддлстон младший никогда не забывал, как много работал его отец, чтобы оплатить образование, и Том не мог перестать благодарить свою мать, которая познакомила его с миром театра. Актер отказывался загадывать на будущее, так как перспектива того, что может случиться в ближайшие годы, была довольно мрачной.

«На самом деле, все, что со мной произошло, выходит за пределы моих мыслимых ожиданий. Все случилось так быстро, я просто сосредоточился на том, чтобы двигаться вперед и ничего не испортить», – рассказал он Telegraph в 2014 году.

В то время он продолжал наслаждаться определенной степенью анонимности. Несмотря на то, что его имя было в верхних строках титров, Том все еще мог спокойно пойти на прогулку около дома в районе Чок Фарм на севере Лондона. Возможно, изредка кто-то мог попросить у него автограф или селфи или спросить, не он ли играл в Валландере – но, несомненно, его не преследовали на улицах, и у него не было необходимости путешествовать с телохранителями.

Друзья предупреждали, что однажды все это может измениться.

«Я стараюсь не волноваться об этом сейчас. Думаю, бессмысленно планировать день, когда я не смогу пойти в супермаркет! », – шутит актер.

Хоть Том и хотел остаться простым парнем, не было сомнений, что его требовательная работа повлияла на социальную жизнь. Во время съемок он проводил часы на площадке, часто далеко от дома. Хиддлстон старался не забывать о друзьях и семье, но разные часовые пояса, не говоря уже о полном истощении в конце рабочего дня, вызывали огромные трудности.

В какие-то дни съемки длились до глубокой ночи, и он мог думать только о все сокращающемся времени на сон, которое ему осталось до раннего подъема на следующее утро. Список новых знакомых состоял в основном из коллег-актеров, и у не было времени, чтобы начать новые отношения – или даже поддерживать существующие.

В течение нескольких лет Тому удавалось держать роман с Сюзанной Филдинг от прессы относительно в секрете. Как уже упоминалось ранее, пара встретилась на съемках сериала Валландер и несколько раз была замечена вместе, после чего некоторые газеты предположили, что они женаты.

Рьяно скрывающий свою личную жизнь Том предпочитал не касаться этой темы в интервью и старался направить разговор в другое русло, если любопытные журналисты задавали неудобные вопросы. Однако, пара была запечатлена вместе на различных светских мероприятиях. В 2011 году их сфотографировали улыбающимися, обнимающимися и целующимися на 36-м Международном кинофестивале в Торонто, когда состоялась премьера Глубокого синего моря.

На первый взгляд, у них все было хорошо, но в отношениях начинался разлад. В частности, этому способствовало расписание Тома, которое становилось все более напряженным. По мере увеличения занятости в различных проектах, у него оставалось все меньше и меньше времени на Сюзанну. В конечном счете они решили, что лучше будет расстаться.

Том никогда публично не говорил о разрыве отношений, но намекнул журналистам, что в этом стоит винить его род деятельности. Он сказал Daily Mail: «Актерская игра требует полной отдачи, и, если ты не пойдешь на такие жертвы, то на твое место придет тот, кто сможет». Хотя мужчина отказался рассказать о том, кто ему нравится, он охотно поделился качествами, которые ищет в потенциальном партнере. Очевидно, что на формирование образа его идеальной дамы сердца во многом повлияли сестры и мать.

«Мне нравятся сильные женщины», – сказал он ирландским репортерам. «Мои мама и сестры очень сильные женщины, весьма независимы и довольно способные, и я чувствую себя комфортно радом с ними. Моя мама всегда придает большое значение вежливости и доброте, и чем старше я становлюсь, тем отчетливее я понимаю, какая это редкость».

Тем не менее, на тот момент ему надо было привыкнуть к одиночеству.

Но впоследствии взлета карьеры риску подверглись не только романтические отношения. Также пострадали дружеские связи. Самый ужасный момент настал, когда Том случайно пропустил свадьбу своего лучшего друга. Этот практически непростительный случай произошел, когда актера пригласили на кинопробы Боевого Коня.

«Это была сумасшедшая ситуация, когда я сказал, что приду, даже если мне позвонит Спилберг. Но Спилберг действительно позвонил, и меня не было на свадьбе», – вспоминает он.

Когда Том осознал, что случилось, ему стало невероятно стыдно за самого себя. «Мы очень сильно поссорились», – рассказал он Mirror. «Сейчас все хорошо. Он строго меня отчитал, а затем мы вышли и подрались».

Но кроме заботы о дружбе ему надо было также позаботиться о своем собственном здоровье. Несколько раз он признавался, что чувствует себя как зомби в «Ходячих Мертвецах».

Его друг Джоанна Хогг хорошо знала о рисках, которые следуют бок о бок со славой. Режиссер всегда боялась, что ведущие роли в кино могут навредить карьере молодого талантливого актера.

Она рассказала Guardian: «Иногда актеры могут стать чересчур знаменитыми. Это больше зависит от аудитории, а не от артиста, но все же это ослабляет наше восприятие. Мы начинаем видеть в них самих актеров, а не персонажей, которых они играют. Я не знаю, как Том сможет этого избежать, потому что очевидно, что он станет еще более известным».

Следуя советам самых близких друзей, Том выделил время на отдых дома в северном Лондоне. Компанию ему составили две сестры и его кот по имени Бентли.

Одним из его любимых времяпрепровождений стали игры с маленькой племянницей.

«Она называет меня ‘дядя Йай Монстр’, потому что, когда мы бегаем, она хочет бежать так же быстро, как и я, но у нее не получается, поэтому через какое-то время я беру ее на руки, и она кричит ‘Йай! ’. Это выматывает, но невероятно весело».

Дома он любил смотреть культовый британский комедийный сериал Башни Фолти. «Он реально глупый. Там Джон Клиз играет мужчину, который управляет отелем, и это самый сварливый мизантроп, которого только можно найти. Зачем ему управлять отелем? Почему он управляет отелем, если ненавидит людей? Постояльцев он считает надоедливой помехой, поэтому комедийные ситуации происходят из-за того, что на самом деле это очень популярный отель».

Время между проектами, поведенное дома, позволило актеру поразмыслить над своей плодотворной карьерой. Несколько недель отдыха от сумасшедших будней помогли ему поддерживать что-то вроде баланса.

Том подытожил в Industrial Scripts: «Нужно просто сосредоточиться на работе и не отвлекаться на вещи, которые не имеют значение. Работа – это единственное, что я могу контролировать. Все остальное – как я выгляжу в глазах других людей – я контролировать не способен».

«Невозможно подготовиться к утрате анонимности, пока это не случится. Поэтому естественно, что поначалу это сбивает с толку. Но, спешу добавить, что нет ничего более скучного, чем слушать актеров, жалующихся на популярность. Она помогла мне заниматься по-настоящему интересной работой».

Неважно, с кем он разговаривал – даже с журналистами – Том старался отвечать честно. Он пообещал всегда быть верным самому себе.

«Я изо всех сил старался не быть двуличным», – заявил он однажды в интервью. «Не существует другой, искусственно созданной версии меня, которую я показываю публике. Люди, которых я всегда уважал, были неоспоримо честны».

«Но я не буду первым человеком, который это скажет. Я контролирую только свою искренность. Я ответственен за то, что делаю и понимаю это. Все остальное вне моего контроля».

Такие честность и скромность были слишком редки в киноиндустрии. Режиссеры считали подход Хиддлстона необычным. Он являлся не только талантливым и способным актером, но также хорошим и ответственным коллегой.

«Том совершенный джентльмен, и он нравится всем, от элиты до курьера на площадке», – рассказал его близкий друг Daily Mail в 2016 году. «Сложно найти человека, который может сказать про него что-то плохое. Создается впечатление, что он очень расслаблен, но не обманывайтесь, он работал без отдыха, чтобы быть там, где он сейчас. Талант – это еще не все».

Но тот же друг также признался, что слава идет рука об руку с неизбежным отдалением от других: «Такая нацеленность на успех приводит к одиночеству. Сотни людей считают себя его друзьями, но, возможно, его настоящего знают человек пять, если не меньше. Что касается женщин, то, как только они переходят границы дозволенной дружбы, он от них отдаляется. Но ему подходит быть хамелеоном. Это его легкий путь к успеху. Это, и еще полное отсутствие страха».

Последнее утверждение не является абсолютной правдой. Как и все, Том страдал от достаточного количества страхов и тревог. С самого детства он был очень требователен к себе. Мысль о навсегда ускользающем бесцельно проведенном времени была его худшим кошмаром.

«У меня был ужасный страх потратить время впустую», – сознался британец GQ в 2016 году. «Кто знает? Возможно, мне просто нужно немного расслабиться. Может, слишком усердная работа – это тоже трата времени. У меня есть страх того, что я буду сожалеть. Я не боюсь смерти, хотя знаю, что это звучит странно».

Есть еще одна вещь, от которой мурашки пробегают по спине актера – акулы! Просмотр в детстве фильма Челюсти 1975 года на всю жизнь сформировал его представление об этих морских обитателях.

Он признается: «Я ужасно боюсь акул. Природа создала идеальную машину для убийств. Мне нравится плавать в море, и я не думаю об акулах, пока не обнаруживаю, что нахожусь дальше всех от берега. И тогда в моей голове начинает играть саундтрек Джона Уильямса из Челюстей».

Хоть круг близких друзей Тома Хиддлстона и был мал, количество поклонников, ищущих его внимания, стремительно росло. Активные фанаты начали создавать блоги на Tumblr и странички в социальных сетях, посвященные актеру. Самые преданные и ненасытные фолловеры начали называть себя «хиддлстонерами».

Том посчитал термин «довольно креативным», но в целом к этому у него были «смешанные чувства».

Позже он рассказал на телеканале BBC1 в Шоу Грэма Нортона: «Это совершенно другой мир. По большей части, они очень милые».

Термин даже получил определение на вебсайте Urbandictionaty, которое добавил пользователь под ником Ceejay21: «Это человек из сообщества, которое восхищается Томом Хиддлстоном»:

Хиддлстонеры не являются частью культа, который боготворит Тома (как думают многие люди), это сообщество, которое восхищается им за те замечательные вещи, которые он сделал; это человек, благодаря которому зародилась дружба между разными людьми по всему миру. Хиддлстонеры восхищаются, рисуя актера и многих его персонажей, говоря о нем с другими фанатами (онлайн или в реальной жизни) и сочиняя фанфики о нем и его персонажах. [1]

Хэштег хиддлстонер даже попал в тренды Твиттера, когда преданные пользователи писали «Я #хиддлстонер и горжусь этим».

Поклонники получали удовольствие от актерской игры Тома, глубины его голоса, когда он цитирует стихи, и даже от того, как он облизывает губы. Во время интервью со звездой вебсайт о развлечениях и сплетнях Just Jared сказал актеру: «Знаете, что происходит, когда фанаты рады видеть Вас? У них появляется хиддлстояк».

Том был удивлен и рассмеялся: «Я этого не знал! У них хиддлстояк. Кажется, что это уже не связано с моей фамилией! Хиддлстон, да, но откуда там стояк… В слове хиддлстонер я могу понять, потому что там моя фамилия. Ладно. Вау. Я должен быть польщен, да? Я очень польщен и тронут».

Некоторые репортеры начали отзываться о хиддлстонерах как о «фанатиках», но Том быстро встал на их защиту, сказав, что предпочитает называть их «страстными». При встрече с фанатами мужчина старается быть вежливым и любезным. Если селфи получилось смазанным, он предложит переснять. Часто при разговоре он использует обращение «дорогая», и более чем счастлив раздавать бесплатные обнимашки, что делает его еще популярнее.

Однако, ни одно действие с его стороны не было циничной уловкой, чтобы повысить свою известность. Том искренне ценит преданность своих поклонников, хотя – как всегда честно – он говорит, что не может до конца понять, почему они так щедро одаряют его вниманием.

«Я получаю почту от некоторых хиддлстонеров, и это одни из самых откровенных и красноречивых писем, которые я когда-либо читал», – признался актер вебсайту Bustle. «Я должен быть счастлив, что у меня есть армия поклонников. Мой Бог! ».

[1] Примечание переводчика: вообще-то на этом сайте есть еще одно определение, которое появилось почти на четыре года раньше. Оно второе по популярности из-за соотношения лайков-дизлайков, но раз автор пишет «термин ДАЖЕ получил определение», все же логично было бы привести именно ранний вариант. А вот и он:

Хиддлстонер

Последователь культа Хиддлса – тот, кто поклоняется великолепию, коим является Том Хиддлстон.

Хиддлстонеры больше, чем просто «фанаты». Они подходят по трем или более пунктам. Хиддлстонер – это:

Тот, кто постоянно спамит в своих блогах/тамблере/форумах изображениями/гифками с Томом Хиддлстоном.

Тот, кто одержимо его рисует.

Тот, кто заклеивает стены/захламляет папки изображениями Хиддлса.

Тот, кто использует слово «Хиддлс» в живом общении.

Тот, кто принадлежит к/организовывал клуб, посвященный Хиддлсу.

Тот, кто на самом деле вылез из кожи вон, чтобы отправить ему фанатское письмо.