«Українсько-російське пограниччя: можливості вивчення колективних ідентичностей населення Донбасу в умовах гібридної війни методами усної історії»

Пам’ятка для проведення опитування

Опитування проводиться серед респондентів віком від 18 років, які народились або проживають/ли на Донбасі з 1985 р.

На початку інтерв’ю поцікавитись якою мовою хоче спілкуватись респондент. В залежності від обраної мови обрати варіант запитальника.

Інтерв’ю повинно бути представлено:

1. Диском із записами інтерв’ю.

2. Диском із розшифрованим текстом інтерв’ю.

3. Щоденником інтерв’юера, в якому пояснються обставини знайомства з респондентом і особливості проведення інтерв’ю.

4. Угодою про використання в наукових цілях матеріалів інтерв’ю.

5. Фотографіями респондентів.

Всі матеріали інтерв’ю оформлюються в папку.

Вимоги до комп’ютерного набору інтерв’ю:

Набирати в Times New Roman, кегль 14, інтервал 1, 0, всі поля по 3 см.

Кожне набране інтерв’ю повинно починатись ЗАГОЛОВКОМ за таким зразком:

№ 1. — 2017 р., травень 18. — м. Бердянськ Запорізької області. — Інтерв’ю з Сисюк Лідією Василівною, 1931 року народження, мешканкою м. Бердянськ Запорізької області, проведене Константіновою Вікторією Миколаївною (БДПУ).

Далі набирати без пропусків весь розшифрований текст, записаний диск. Писати так:

Константінова В. М. (далі – В. М. ) – Текст питання....

Сисюк Л. В. (далі – Л. В. ) – Текст відповіді....

В. М. – Текст питання....

Л. В. – Текст відповіді...

При наборі тексту в дужках позначать прояви емоцій і т. п. (посміхається, (пауза), (плаче), (засмутилась)...

Запитальник

1. Назвіть, будь ласка, прізвище, ім’я, по-батькові. Скільки Вам років, яку освіту маєте, де і ким працювали до початку подій 2014 р. на Донбасі? В якому населеному пункті народились (з якого часу проживаєте/проживали (коли переїхали) на Донбасі).

2. Розкажіть, будь ласка, про свою родину, сім’ю. Звідки родом походять Ваші батьки? (Чому, з якого часу і за яких обставин опинились на Донбасі). Чим вони займались, де і ким працювали?

3. Звідки родом походять Ваші бабусі і дідусі, та їх предки, якої вони національності? (Чому, з якого часу і за яких обставин опинились на Донбасі). Чим вони займались, де і ким працювали?

4. Хто Ви за національністю, та ким Ви себе відчуваєте за національністю? Опишіть національний склад Вашого оточення до початку подій 2014 р. на Донбасі. Наскільки представникам Вашого оточення і особисто Вам важлива була національна приналежність людей, які їх/Вас оточували до початку подій 2014 р. на Донбасі і зараз? Чи були присутні у Вашій родині та оточенні жарти (наприклад, відносно молдаван, євреїв) або страхи (наприклад. відносно чеченців, циган) щодо представників певних національностей?

5. Ваше ставлення до віри (православної? ), вірянином якої церкви Ви є? Як часто та на які свята ходите до церкви? З якого часу? Якою мовою потрібно вести службу?

6. В яких регіонах України (Російської Федерації, інших країнах) Ви маєте родичів та близьких друзів? Як до початку подій 2014 р. на Донбасі підтримували контакти з ними? Як часто до початку подій 2014 р. на Донбасі Ви відвідували їх? Як часто до початку подій 2014 р. на Донбасі Ви виїжджали за межі Донбасу (чому і куди)? Чи приїздили вони до Вас? Як далеко на Захід (Схід) від Донбасу Ви віддалялися? Чи проживали Ви постійно за межами регіону?

7. Що Ви розумієте під поняттям Донбас (окресліть територію, з якими регіонами межує). Чи є Донбас однорідним, чи поділяється на окремі підрегіони? Чи вважають мешканці Донбасу і особисто Ви, що Донбас можна виділяти як окремий регіон у складі України і з якого часу (на яких підставах, аргументах). Що Ви читали, які фільми, ТV передачі дивились з цього приводу? Коли Ви почали задумуватись над цим питанням? Чи цікавились історією цього регіону до початку подій 2014 року на Донбасі? Хто був героями для Донбасу до 2014 р., на чиїх прикладах Ви навчалися, на кого хотіли бути схожими (рівнятися)? З якими образами асоціювався у вас Донбас до початку подій 2014 року?

8. Яка роль українського та російського та інших народів у заселенні краю? На основі чого у Вас сформулювалася така думка?

9. Які особливості має Донбас і чим вирізняться від інших українських територій? Чим виділяються мешканці Донбасу з поміж іншого населення України? Мешканці яких регіонів Вам найбільш близькі та найбільш далекі та чому? Коли Ви почали задумуватись над цим питанням? Що Ви читали, які фільми, ТV передачі дивились з цього приводу (яке телебачення Ви дивилися – місцеве, російське, українське, Internet). Які свята та події регіонального рівня (світські та церковні), що святкувались (відзначалися) до початку подій 2014 р. на Донбасі, сприяли усвідомленню цього?

10. Які спільні ознаки території Донбасу з іншими регіонами України Ви можете назвати. Коли Ви почали задумуватись над цим питанням? Які свята регіонального рівня, що святкувались до початку подій на Донбасі, сприяли усвідомленню цього?

11. Які спільні ознаки у Донбасу із територіями Російської Федерації, (якими саме територіями РФ)?

12. Якщо б була можливість змінити місце вашого проживання до початку подій 2014 р. на Донбасі, Ви би скористались цією можливістю? Чи намагались Ви це зробити? Де на території України, або поза межами України Ви хотіли би жити (в якій країні і чому)? ) Ви задумувались над цим питанням до початку подій на Донбасі?

13. Якою мовою Ви спілкувались в родині, на роботі, серед друзів до початку подій 2014 р. на Донбасі? Якою мовою спілкувались Ваші родичі і друзі? (якщо мова піде про українську мову, уточнити - з якого часу і чому почалось спілкування українською, яке було ставлення оточуючих до цього). Якою мовою Ви спілкувались, якщо виїжджали за межі регіону? Чи знаєте Ви іноземні мови? Як добре Ви і Ваше оточення знають українську мову (чому так сталося)? На скільки представникам Вашого оточення і особисто Вам важлива була мова спілкування (українська, російська) до початку подій 2014 р. на Донбасі? Чи змінилось Ваше ставлення до цього питання у зв’язку з початком подій 2014 р. на Донбасі?

14. Хто такі росіяни для українців і навпаки (чим можна пояснити подібне ставлення)? З ким спілкувались, що читали, які фільми, ТV передачі дивились з цього приводу? Чи ставили собі це питання до початку подій 2014. р. на Донбасі (за яких обставин Ви почали задумуватись над цим питанням)? У разі негативних відповідей: Чи можливі зміни на краще і при яких обставинах?

15. Сформулюйте, будь ласка, ставлення Ваших родичів, друзів та Ваше до розпаду СРСР та проголошення незалежності в Україні у 1991 р. Чи змінювалось це ставлення (якщо так, то під впливом яких подій змінювалось)?

16. Де Ви зараз проживаєте і чим займаєтесь? Чи змінились Ваші переконання, цінності після початку подій 2014 р. на Донбасі? Що змінилось в переконаннях та цінностях Ваших родичів, друзів? Як Ви бачите майбутнє Донбасу і своє місце там?

Вопросник

1. Назовите, пожалуйста, фамилию, имя, отчество. Сколько Вам лет, какое образование имеете, где и кем работали до начала событий 2014 на Донбассе? В каком населенном пункте родились (с какого времени проживаете / проживали (когда переехали) на Донбассе).

2. Расскажите, пожалуйста, о своей семье, семье. Откуда родом происходят Ваши родители? (Почему, с какого времени и при каких обстоятельствах оказались на Донбассе). Чем они занимались, где и кем работали? 3. Откуда родом Ваши бабушки и дедушки, и их предки, какой они национальности? (Почему, с какого времени и при каких обстоятельствах оказались на Донбассе). Чем они занимались, где и кем работали? 4. Кто Вы по национальности, и кем Вы себя чувствуете по национальности? Опишите национальный состав Вашего окружения до начала событий 2014 на Донбассе. Насколько представителям Вашего окружения и лично Вам важна была национальная принадлежность людей, которые их / Вас окружали до начала событий 2014 на Донбассе и сейчас? Присутствовали в Вашей семье и окружении шутки (например, в отношении молдаван, евреев) или страхи (например относительно чеченцев, цыган) в отношении представителей определенных национальностей? 5. Ваше отношение к вере (православной или др. )? какого Вы вероисповедания? Как часто и на какие праздники ходите в церковь? С какого времени? На каком языке нужно вести службу? 6. В каких регионах Украины (Российской Федерации, других странах) Вы имеете родственников и близких друзей? Как до начала событий 2014 на Донбассе поддерживали контакты с ними? Как часто до начала событий 2014 на Донбассе Вы посещали их? Как часто до начала событий 2014 на Донбассе Вы выезжали за пределы Донбасса (почему и куда)? Приезжали ли они к Вам? Как далеко на Запад (Восток) от Донбасса Вы удалялись? Проживали ли Вы постоянно за пределами региона? 7. Что Вы понимаете под понятием Донбасс (очертите территорию, с какими регионами граничит). Есть ли Донбасс однородным, или делится на отдельные подрегионы? Считают ли жители Донбасса и лично Вы, что Донбасс можно выделять как отдельный регион в составе Украины и с какого времени (на каких основаниях, аргументах). Что Вы читали, фильмы, ТВ передачи смотрели по этому поводу? Когда Вы начали задумываться над этим вопросом? Интересовались ли историей этого региона до начала событий 2014 года на Донбассе? Кто был героями для Донбасса до 2014 г. На чьих примерах Вы учились, на кого хотели быть похожими (равняться)? С какими образами ассоциировался у вас Донбасс до начала событий 2014 года? 8. Какова роль украинского, русского и других народов в заселении края? На основе чего у Вас сформировалось такое мнение? 9. Какие особенности имеет Донбасс и чем отличатся от других украинских территорий? Чем выделяются жители Донбасса среди прочего населения Украины? Жители каких регионов Вам наиболее близки и наиболее далеки и почему? Когда Вы начали задумываться над этим вопросом? Что Вы читали, фильмы, ТВ передачи смотрели по этому поводу (которое телевидения Вы смотрели - местное, российское, украинское, Internet). Какие праздники и события регионального уровня (светские и церковные), что праздновались (отмечались) до начала событий 2014 на Донбассе, способствовали осознанию этого? 10. Какие общие признаки территории Донбасса с другими регионами Украины Вы можете назвать. Когда Вы начали задумываться над этим вопросом? Какие праздники регионального уровня, праздновались до начала событий на Донбассе, способствовали осознанию этого? 11. Какие общие признаки у Донбасса с территориями Российской Федерации, (какими именно территориями РФ)? 12. Если бы была возможность изменить место вашего проживания до начала событий 2014 на Донбассе, Вы бы воспользовались этой возможностью? Пытались ли Вы это сделать? Где на территории Украины, или за пределами Украины Вы хотели бы жить (в какой стране и почему)? ) Вы задумывались над этим вопросом до начала событий на Донбассе? 13. На каком языке Вы общались в семье, на работе, среди друзей до начала событий 2014 в Донбассе? На каком языке общались Ваши родственники и друзья? (Если речь пойдет об украинском языке, уточнить - с какого времени и почему началось общение на украинском, каково было отношение окружающих к этому). На каком языке Вы общались, если выезжали за пределы региона? Знаете ли Вы иностранные языки? Как хорошо Вы и Ваше окружение знают украинский язык (почему так случилось)? Насколько представителям Вашего окружения и лично Вам важен был выбор языка общения (украинский, русский) до начала событий 2014 на Донбассе? Изменилось ли Ваше отношение к этому вопросу в связи с началом событий 2014 на Донбассе? 14. Кто такие русские для украинцев и наоборот (чем можно объяснить подобное отношение)? С кем общались, что читали, фильмы, ТВ передачи смотрели по этому поводу? Задавали ли себе этот вопрос до начала событий 2014 г. на Донбассе (при каких обстоятельствах Вы начали задумываться над этим вопросом)? В случае отрицательных ответов: Возможны ли изменения к лучшему и при каких обстоятельствах? 15. Сформулируйте, пожалуйста, отношение Ваших родственников, друзей и Ваше к распаду СССР и провозглашению независимости в Украине в 1991г., менялось ли это отношение (если да, то под влиянием каких событий)? 16. Где вы сейчас проживаете и чем занимаетесь? Изменились ли Ваши убеждения, ценности после начала событий 2014 г. на Донбассе? Что изменилось в убеждениях и ценностях Ваших родственников, друзей? Как Вы видите будущее Донбасса и свое место там?