Тематический план изучения дисциплины

Тематический план изучения дисциплины

Семестр	Кол-во недель	Вид перевода	Интерактивные формы	Объект перевода٭
		Последовательный перевод с записью (РЯ-ИЯ; ИЯ-РЯ)	Ролевая игра (докладчик-переводчик)	Официальные приветственные/ поздравительные/ заключительные речи различной тематики, приуроченные к мероприятиям или событиям общественной жизни

٭ Жанры и тематика текстов для перевода могут варьироваться и определяются преподавателем в зависимости от востребованности на рынке переводческих услуг и личного опыта переводческой деятельности преподавателя.

Программа оценивания контролируемой компетенции

Семестр	Модуль	Номер лабораторной (контрольной) работы	Наименование лабораторной (контрольной) работы	Час	Код контроли-руемой компетенции
	1 (6 неделя)	№ 1	Последовательный перевод с записью официальной приветственной речи (ИЯ-РЯ)		ПК 2-9, 11, 12, 15, 16, 18, 19, 20
	2 (12 неделя)	№ 2	Последовательный перевод с записью официальной поздравительной речи (РЯ-ИЯ)
	3 (17 неделя)	№ 3	Последовательный перевод с записью официальной заключительной речи (ИЯ-РЯ)

Рекомендации по организации самостоятельной работе

Форма ОргСРС	Семестр	Срок выполнения	Объем и время, затрачиваемое на выполнение	Форма выполнения	Форма контроля
Последовательный перевод официальных речей		В течение семестра	45 мин	устная	Проверка перевода

Баллы

	1 модуль	2 модуль	3 модуль	итого
посещение	1 балл за пару	1 балл за пару	1 балл за пару
перевод	1-5 баллов	1-5 баллов	1-5 баллов	3-15
к/р
самостоятельная
бонус за активное участие в олимпиаде, в др. мероприятиях				от 2 до 5 баллов – за участие олимпиаде; от 5 до 10 баллов – за участие в профессиональном переводе, сопровождении иностранцев и т. д.

Для получения зачета в 9 семестре магистранты должны

· выполнять последовательный перевод официальных речей в рамках аудиторных занятий,

· выполнить самостоятельную работу ( перевод может быть представлен в записи).

Примеры оригинальных текстов:

12 Следующая ⇒