![]()
|
|||||||
Пассив: von или durch?Passiv используется главным образом в тех предложениях, в которых важно назвать не действующее лицо как таковое, а объект действия. При этом исполнитель действия часто вообще не называется: Die Stadt St. Petersburg wurde 1703 gegrü ndet. - Город Санкт-Петербург был основан в 1703 году. При необходимости (но редко) исполнитель действия в Passiv вводится в качестве дополнения с предлогом von или durch: von чаще используется, если исполнитель действия - одушевленное лицо, от которого исходит действие (реже - неодушевленное существительное, обозначающее чувство, настроение или природную силу) durch используется с неодушевленными существительными (реже - для обозначения одушевленных лиц в качестве посредников действия). Примеры использования von и durch в Passiv: Das Radio ist von A. S. Popov erfunden worden. - Радио было изобретено А. С. Поповым. Ich wurde von meiner Schwester geweckt. - Меня разбудила сестра. (Я была разбужена своей сестрой. ) Имена существительные die Sonne, der Mond, der Stern в качестве субъекта действия при сказуемом в Passiv употребляются с предлогом von, например: Am Tage wird die Erde von der Sonne beleuchtet - Днем земля освещается солнцем. Источник: http: //startdeutsch. ru/grammatika/glagoly/passiv/34-passiv-v-nemetskom-yazyke
|
|||||||
|