В России, особенно в деревнях, слово «жалею» употреблялось в значении «люблю, уважаю».

ЖАЛЕТЬ

Древнерусское – жаловати.

Старославянское – жалити.

Слово имеет несколько значений: чувство сострадания к кому-либо ; огорчение; нежелание расстаться с чем-либо. В русском языке появилось с XI в. со значением «сожалеть», постепенно приобретая новые значения.

Слово с похожим значением и написанием встречается в литовском (gelti – «очень болеть», «жалить»), а также в англосаксонском (cwelan – «умирать»).

В России, особенно в деревнях, слово «жалею» употреблялось в значении «люблю, уважаю».

А вот и блестящая стихотворная иллюстрация к этому старорусскому представлению о любви как жалению.

Автор - Ирина Снегова.

У нас говорят, что мол, любит, и очень,
Мол, балует, холит, ревнует, лелеет…
А, помню, старуха соседка короче,
Как встарь в деревнях, говорила: жалеет.

И часто, платок затянувши потуже
И вечером в кухне усевшись погреться,
Она вспоминала сапожника-мужа,
Как век он не мог на нее насмотреться.

- Поедет он смолоду, помнится, в город,
Глядишь – уж летит, да с каким полушалком!
А спросишь, чего, мол, управился скоро?
Не скажет… Но знаю: меня ему жалко…

Зимой мой хозяин тачает, бывало,
А я уже лягу, я спать мастерица.
Он встанет, поправит на мне одеяло,
Да так, что не скрипнет под ним половица.

И сядет к огню в уголке своем тесном,
Не стукнет колодка, не звякнет гвоздочек…
Дай бог ему отдыха в царстве небесном! –
И тихо вздыхала: - Жалел меня очень.

В ту пору смешным мне все это казалось,
Казалось, любовь чем сильнее, тем злее,
Трагедии, бури… Какая там жалость!
Но юность ушла. Что нам ссориться с нею?

Недавно, больная бессонницей зыбкой,
Я встретила взгляд твой – тревога в нем стыла.
И вспомнилась вдруг мне та старая бабка –
Как верно она про любовь говорила!

В комментах некто ErGo

хорошо написал(а): " Людмила Зыкина пела, что в России женщина не любит, а жалеет мужчину - смею предпологать, что великая певица соглашалась с тем, что ЛЮБИТЬ - ЖАЛЕТЬ являются контекстуальными синонимами".

Аксинья Никалавна™ - того же мнения: " по русски ( не по западному) любить и есть жалеть. Жалеть не от слова жалость, не от слова жалкий. Любить - это же проявлять щедрость своей души. Жалеть - и есть проявлять щедрость своей души. Ведь, когда мы жалеем ребенка (неся за него огромный портфель), мы его любим, а не унижаем.

Отличное дополнение - у Linna: " Знаете, есть такая фраза. Ненастоящая любовь, это когда говорят: " Любимая, как ты прекрасна, как чудно развеваются твои волосы на этом ветру, я хочу кричать об этом на весь мир! " А настоящая, когда говорят тихо: " Надень шапку, а то такой ветер - простудишься... ".

Ещё - у Его любимая принцесса: " В фильме " Любить по русски" героиня Галины Польских говорит замечательные слова, дословно не помню, но что-то вроде. . " любить картошку, любить... и любить человека... Нет, человека жАлеют".

Вот когда человека жалеешь, - его и старенького, и больного жалеешь, а не только молодого и красивого. Такая любовь гораздо более целомудренна и человечна, нежели современная " любовь". Она же и более универсальна. Ведь жалеть можно не только людей, но и животных. Они ведь страдают и погибают без человеческого жАления. Современная " любовь" к детям неизбежно несёт в себе педофильские коннотации (в соответствии с картинками выше); но если вместо слова " любовь" употреблять слово " жаление", то сразу же всё становится на свои места.

Если и была у древних славян богиня любви, то это была Желя. В языческие времена на могилах-жальниках вдовы оплакивали своих умерших мужей, и скорбь-сожаление иной раз была столь велика, что безутешная вдова отправлялась на тот свет вослед любимому мужу. Поэтому на Руси появились специальные поучения, ограничивающие неумеренные проявления печали. К ним относится «Слово святого Дионисия о жалеющих». «Есть ли отшедшим отселе душам, — вопрошает автор, — тамо кая польза от жаления? Дьявол жалению учит и иным бо творит резятися по мертых, а иных в воде топитися нудит и давитися учит». Здесь имеются в виду языческие «соумирания», которые с принятием христианства резко сократились и в археологическом материале почти не прослеживаются, но принимали форму добровольных самоубийств (традиция, восходящая к ведической).

Вот так, в пылу полемики с язычеством, жаление - по сути святое чувство - было причислено к " дьявольскому наущению". Хотя в чём же более всего проявляется истинно человеческая (она же - и божественная) сущность человека, как не в жалении, сострадании? Жалеть значит беречь, сохранять в бытии, жаловать жизнь; не жалеть значит убивать - прямо или косвенно, относясь равнодушно к нищим и голодным, болящим и скорбящим.

Тут следует немного поправить дорогого нашего Фёдора Михайловича Достоевского, сказавшего, что " любовь спасёт мир". Любовь, увы, мир не спасает. Любовникам насрать на весь этот мир. В заметке Государство vs " крылатый Эрос" я уже говорил, что всем сексуальным отношениям присущ асоциальный характер. Одержимые своей страстью, мужчина и женщина находят полное удовлетворение друг в друге и замыкаются в своём интимном мирке. Только жаление-сострадание может спасти этот мир. Святой Франциск Ассизский ухаживал за прокажёнными больными. Вот это и есть высший образец жаления-сострадания. Красивую девчонку всяк дурак полюбит, - тут ни ума, ни сердца не требуется. А вот полюбить отвергнутых обществом прокажённых - это нечто совсем иное, то, чего " не бывает", чудесное, бесценное, святое.

Источник - https: //ltraditionalist. livejournal. com/1017047. html

⇐ Предыдущая 12