Аллы Рыбиковой. ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Стр 1 из 2Следующая ⇒

ЙОН ФОССЕ

ОДНАЖДЫ

ЛЕТНИМ ДНЕМ…

Русский текст

Аллы Рыбиковой

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

ЖЕНЩИНА (в пожилом возрасте)

ЖЕНЩИНА (в юности)

ЕЕ ПОДРУГА (в пожилом возрасте)

ЕЕ ПОДРУГА (в юности)

МУЖ ПОДРУГИ

АСЛЕ

(Из темноты постепенно возникает гостиная большого старого дома

вблизи фьорда. ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА стоит у окна и смотрит вдаль. Ее ровесница-подруга сидит на диване. Затем она встает и делает шаг по направлению к женщине. Та бросает взгляд на подругу. )

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА Уже уходишь

ПОДРУГА Да Хочу пройтись прогуляться

вниз к фьорду

Там так красиво

у воды

Такой прекрасный

летний день

И пройдет еще время пока он приедет и заберет

меня

У него же

дела в городе

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА Да

ПОДРУГА Пройдемся вместе (? )

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА Нет я пожалуй останусь

(Небольшая пауза. ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА опять оборачивается к окну. )

ПОДРУГА (смеясь)

Будешь стоять тут

и смотреть в окно

снова и снова

Так и не можешь справиться

Как подумаю о тебе

должна сказать

так и вижу тебя там у окна

смотрящую на воду

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА Да такое часто бывает

ПОДРУГА Именно

всегда вижу тебя такой

Так и не можешь справиться

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА Тогда я не думаю об этом

ПОДРУГА Да

(небольшая пауза)

Ну так я пройдусь

немного

(Идет направо к двери, останавливается и смотрит на ПОЖИЛУЮ ЖЕНЩИНУ)

Пойду к воде

Сегодня чудесный день

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА (взглянув на ПОДРУГУ)

Да иди конечно

ПОДРУГА А ты не хочешь

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА Нет пожалуй Нет

ПОДРУГА Да знаю конечно

тебе не очень нравится

там внизу у воды

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА Да

ПОДРУГА В общем

пошла

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА Да

давай

(ПОДРУГА уходит направо, а ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА поворачивается и снова смотрит в окно. Пауза. )

ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА (делает несколько шагов по комнате)

Когда я стою там у окна

(взгляд в сторону окна)

то могу увидеть его

(короткая пауза. )

День был такой же как сегодня

только - осень

ко мне приехала подруга

Много лет назад

Но я всё еще вижу его перед собой

как он спускается

вниз к воде

Вижу как идет к воде

Вот может оглянется

может помашет рукой

если вспомнит

а если в мысли погружен

может и не оглянуться

Я всё еще вижу его перед собой

как он спускается вниз

к воде

Я вижу его перед собой

как поднимается он по дорожке

Может несет рыбу в ведре

если повезло

А может форель в руках

Или кета

и я вижу какой он гордый

(смеется. )

Так оно было

Но было так давно

теперь уж

всё давно ушло

(короткая пауза. )

и скоро всё исчезнет

скоро

всё уйдет

Со мной исчезнет всё

Его ведь тоже

давно уж

нет

он был здесь

и вдруг потом его не стало

(оглядывается)

Здесь мы жили

он и я

здесь жили мы вдвоем

(короткая пауза)

Жили здесь

вдвоем

Мы купили дом

И переехали сюда из города

и жили здесь

он и я

вдвоем (улыбается)

Дом всё еще стоит

как прежде

Я ничего не поменяла

почти что ничего

(Осматривается, прохаживаясь, поправляет фотографии, переставляет безделушки. )

Да

(бросает взгляд)

Почти всё так

как прежде

Не люблю я перемен

И все же

после стольких лет

я не могу постичь

что с ним случилось

в тот осенний день

в день когда подруга

приехала ко мне

вот как сегодня

и сколько б я ни думала об этом

мне не постичь что же случилось

(короткая пауза)

Наверное можно сказать что это мучило меня

хоть звучит это оно фальшиво

скорее все было так что...

Нет не знаю

Вообще-то всегда

всю мою жизнь

то было как вопрос

или призыв

Потому как мы нашли друг друга

а потом

так же вдруг как мы нашли друг друга

нам пришлось расстаться

друг с другом

Но такова уж жизнь

С этим надо жить

Так оно бывает

в жизни

(Шаги. ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА видит МОЛОДУЮ ЖЕНЩИНУ, медленно входящую справа. Дойдя до середины комнаты, она оглядывается, затем обходит всю гостиную - точно так же, как перед этим обходила ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА, - поправляет фотографии, переставляет безделушки, не замечая при этом ПОЖИЛУЮ ЖЕНЩИНУ, которая, нежно улыбаясь, смотрит на МОЛОДУЮ, а затем отходит налево. МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА занимает ее место у окна. Потом поворачивается и еще раз медленно обходит гостиную. Слышны шаги, справа входит АСЛЕ. Оникивают друг другу. )

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА Хорошо что ты иногда сюда заходишь

АСЛЕ Зачем ты это говоришь

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА Я тебя так редко вижу

АСЛЕ Но я всё время здесь

я здесь

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА В каком то смысле да

но

(АСЛЕ бросает на нее взгляд. Пауза. Она смотрит

на него. )

Ты вроде нервничаешь

Что-нибудь не так

АСЛЕ Да нет

(короткая пауза)

Нет ничего

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА Что-то не в порядке

АСЛЕ. Да нет

(Медлит с ответом. )

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА Что-то беспокоит

АСЛЕ Нет-нет

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА Тебе нехорошо здесь

Не надо было сюда переезжать (? )

Ты не хочешь больше быть со мной

АСЛЕ Хочу

Не в этом дело

Просто здесь спокойно так

что неспокойно мне

когда я здесь

как говорится

(короткий смех. )

Нет не знаю

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА Здесь отнюдь не оживленно

это верно

Но мы же так хотели

в городе

не хотелось больше жить

АСЛЕ Да

Но бывает уж слишком тихо

Ни души не видно

почти что нет машин

ну может одна когда

внизу та на дороге

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА (смеясь)

Но мы ведь этого хотели

Не хотели жить больше в городе

где народу уйма

машин полно

АСЛЕ Да

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА Ты же сам

так сильно

хотел уехать

АСЛЕ Ты тоже

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА Да я тоже

Не пойми меня превратно

(короткая пауза)

Вот мы уехали

из города

Теперь у нас

красивый старый дом

у фьорда

Тебе же так хотелось

ты говорил

И вот мы здесь

а ты все так же

недоволен

Ты даже больше недоволен

чем прежде

что всё совсем иначе

чем ты думал (? )

АСЛЕ Нет

А может быть

Просто здесь

так тихо

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА Да я вижу что ты нервничаешь

Но разве не возможно

просто радоваться

нашему чудному дому

тому что так тихо

неужели невозможно

утихомириться

вместо того чтобы вечно тревожиться

из-за чего-то

Надо просто найти покой

Каким-то образом

АСЛЕ (прерывая)

Да

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА (продолжая)

где бы ты ни был

где бы ни жил

всегда было б так же

Тебе не нравился город

И здесь не нравится тоже

Всё было б так же

где б ты ни жил

Ты всегда стремился бы

еще куда-то

Такой уж ты

АСЛЕ Может быть

(короткая пауза. )

Но тебе-то хорошо

(Она кивает. )

Мне тоже как я думаю

Нет не в этом дело

Просто нервничаю

как бы

Нет не знаю

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА Вижу

Дело может быть во мне

я надоела

и ты меня

не любишь больше

АСЛЕ Да нет же нет

Не в этом дело

Не думай так

Ты же всегда

так мила со мной

(короткая пауза)

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА Мне тревожно

думаю что я

тебе не нравлюсь больше

когда ты вот такой

я думаю об этом

и почти уверена

что надоела тебе

АСЛЕ Нет-нет

Не смей об этом думать

Это не так

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА Да я знаю

но

АСЛЕ Твоя подруга хотела же

сегодня заехать

которая

(замолкает)

или как

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА Да она сказала что заглянет

на машине заедет

АСЛЕ Да

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА (короткая усмешка)

Не можешь пережить

что она приедет

АСЛЕ Да нет

(медлит)

не то чтобы так

(короткая пауза)

Ее муж тоже заглянет (? )

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА Не знаю

Но думаю что нет

(усмехается)

Ты становишься здесь

абсолютным

нелюдимом

АСЛЕ Неудивительно

когда живешь так

МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА Но так не может больше продолжаться

(Подходит к окну, смотрит, затем

оборачивается к нему. )

Сегодня не очень-то приятно на улице

солнца нет

но и не

так уж плохо

сегодня

Если вспомнить что уже настоящая осень

то и ждать уже больше нечего

АСЛЕ (Подходит к окну, смотрит)

12 Следующая ⇒