Вакцинация иностранных обучающихся

Вакцинация иностранных обучающихся

Шаг 1: Выбираем поликлинику

· Городская поликлиника №18, ул. Карбышева, д. 72 телефон: 8 (843) 528-07-07

· Городская поликлиника №21, ул. Рихарда Зорге, д. 103 телефон: 8 (843) 528-09-69

Шаг 2: Делаем прививку

Идем в поликлинику и берем с собой следующие документы: паспорт, СНИЛС (если есть).

Если СНИЛС нет, то вакцинацию все равно проходим, а после переходим к Шагу 3.

Шаг 3: Обращаемся в МФЦ

Обращаемся в ближайшее отделение МФЦ (Многофункциональный центр Мои документы) https: //mfc16. tatarstan. ru/для:

а) Оформления СНИЛС

С полученным СНИЛС идем в поликлинику, где осуществлялась вакцинация, для внесения корректировок в регистр вакцинированных.

б) Подтверждения учетной записи на портале Госуслуг

На Портале Госуслуг сертификат о вакцинации от COVID-19 и QR-код появляются автоматически при наличии подтверждённой учётной записи.

Если учетной записи нет, то регистрируемся на сайте государственных услуг:

1. В поисковой строке вводим https: //www. gosuslugi. ru/, переходим во вкладку: для иностранных граждан;

2. Производим регистрацию с использованием документа иностранного гражданина и СНИЛС;

3. Подтверждаем личность одним из доступных способов, в том числе через онлайн банки (СберБанк, Банк ВТБ, Тинкофф Банк, Почта Банк и другие) или лично в отделении МФЦ.

Если вакцинация была пройдена до регистрации на портале госуслуг, то обращаемся в поликлинику, где осуществлялась вакцинация, для внесения корректировок в регистр вакцинированных.

Vaccination of foreign students

Step 1: Choose a polyclinic

• City polyclinic №18, Karbysheva Str., 72, phone 8 (843) 528-07-07

• City polyclinic №21, Richard Sorge Str., 103, phone 8 (843) 528-09-69

Step 2: Get vaccinated

Go to the polyclinic and take the following documents with: passport, SNILS (if any).

If there is no SNILS, then still go through the vaccination, and then follow Step 3.

Step 3: Contact the MFC

Contact the nearest branch of the MFC (Multifunctional Center My Documents) https: //mfc16. tatarstan. ru/for:

a) Registration of SNILS

With the received SNILS go to the polyclinic where the vaccination was made to adjust the register of vaccinated.

b) Confirmation of the account on the public services portal

A COVID-19 vaccination certificate and a QR code appear automatically on the public services portal if there is a verified account.

If there is no account, then register on the website of public services:

1. Enter https: //www. gosuslugi. ru/, go to the tab for foreign citizens;

2. Make registration using a document of a foreign citizen and SNILS;

3. Confirm the identity using one of the available methods, including online banks (SberBank, VTB Bank, Tinkoff Bank, Post Bank and others) or in person at the MFC branch.

If the vaccination was completed before registration on the public services portal, then contact the polyclinic where the vaccination was carried out to make adjustment of the register of vaccinated.

ا ل خ ط و ة ا ل أ و ل ى: إ خ ت ي ا ر ا ل ع ي ا د ة

· م س ت و ص ف ا ل م د ي ن ة ر ق م 18 ش ا ر ع ك ا ر ب ـ ـ ي ـ ـ ش ـ ي ـ ف ا ، 72، ر ق م ا ل ه ا ت ف: 8 (843) 528-07-07

· م س ت و ص ف ا ل م د ي ن ة ر ق م 21 ش ا ر ع ر ي ـ ت ـ ش ـ ا ر د ز و ر ج ـ ي ، 103، ر ق م ا ل ه ا ت ف: 8 (843) 528-09-69

ا ل خ ط و ة ا ل ث ا ن ي ة: ا ل ت ط ع ي م

إ ذ ه ب إ ل ى ا ل ع ي ا د ة و خ ذ ا ل م س ت ن د ا ت ا ل ت ا ل ي ة: ج و ا ز ا ل س ف ر و ر ق م ت أ م ي ن ا ل ح س ا ب ا ل ش خ ص ي ل ل م و ا ط ن (СНИЛС) (إ ذ ا ك ا ن ل د ي ك )

ف ي ح ا ل ة ع د م و ج و د ر ق م ت أ م ي ن ا ل ح س ا ب ا ل ش خ ص ي ل ل م و ا ط ن (СНИЛС)، ف ل ا ز ا ل ي ج ب ع ل ي ك ا ل ح ص و ل ع ل ى ا ل ت ط ع ي م ، ث م ا ل إ ن ت ق ا ل إ ل ى ا ل خ ط و ة ا ل ث ا ل ث ة.

ا ل خ ط و ة ا ل ث ا ل ث ة: ا ل إ ت ص ا ل ب ف ر ع م ر ك ز ا ل م س ت ن د ا ت م ت ع د د ا ل و ظ ا ئ ف (МФЦ)

ي ج ب ا ل إ ت ص ا ل ب أ ق ر ب ف ر ع م ر ك ز ا ل م س ت ن د ا ت م ت ع د د ا ل و ظ ا ئ ف (МФЦ) https: //mfc16. tatarstan. ru/

أ ‌ ) ل ت س ج ي ل ر ق م ت أ م ي ن ا ل ح س ا ب ا ل ش خ ص ي ل ل م و ا ط ن (СНИЛС).

ع ن د إ س ت ل ا م ك ل ر ق م ت أ م ي ن ا ل ح س ا ب ا ل ش خ ص ي ل ل م و ا ط ن (СНИЛС)، إ ذ ه ب إ ل ى ا ل ع ي ا د ة ح ي ث ت م إ ج ر ا ء ا ل ت ط ع ي م ل إ ج ر ا ء ت ع د ي ل ا ت ع ل ى س ج ل ا ل ت ط ع ي م.

ب ‌ ) ل ت أ ك ي د ا ل ح س ا ب ع ل ى ب و ا ب ة خ د م ا ت ا ل د و ل ة

ع ل ى ب و ا ب ة خ د م ا ت ا ل د و ل ة ، س ت ظ ه ر ش ه ا د ة ت ط ع ي م COVID-19 و ر م ز QR ت ل ق ا ئ ي ً ا إ ذ ا ك ا ن ل د ي ك ح س ا ب ت م ا ل ت ح ق ق م ن ه.

ف ي ح ا ل ة ع د م و ج و د ح س ا ب ن ق و م ب ا ل ت س ج ي ل ع ل ى م و ق ع ا ل خ د م ا ت ا ل ع ا م ة:

1- ف ي ش ر ي ط ا ل ب ح ث ، أ د خ ل https: //mfc16. tatarstan. ru/، ث م ا ن ت ق ل إ ل ى ع ل ا م ة ا ل ت ب و ي ب: ل ل م و ا ط ن ي ن ا ل أ ج ا ن ب ؛

2- ي ج ب ا ل ت س ج ي ل ب إ س ت خ د ا م و ث ي ق ة ا ل ش خ ص ي ة ل ل م و ا ط ن ا ل أ ج ن ب ي و ر ق م ت أ م ي ن ا ل ح س ا ب ا ل ش خ ص ي ل ل م و ا ط ن (СНИЛС)؛

3- ي ج ب ت أ ك ي د ا ل ه و ي ة ب إ س ت خ د ا م إ ح د ى ا ل ط ر ق ا ل م ت ا ح ة ، ب م ا ف ي ذ ل ك م ن خ ل ا ل ا ل ب ن و ك م ث ل (СберБанк، Банк ВТБ، Тинькофф Банк، Почта Банк و غ ي ر ه ا ) أ و ا ل ذ ه ا ب ش خ ص ي ً ا إ ل ى ف ر ع م ر ك ز ا ل م س ت ن د ا ت م ت ع د د ا ل و ظ ا ئ ف (МФЦ).

ف ي ح ا ل ة إ ت م ا م ا ل ت ط ع ي م ق ب ل ا ل ت س ج ي ل ف ي ب و ا ب ة ا ل خ د م ا ت ا ل ع ا م ة ، ي ج ب ع ل ي ك ا ل إ ت ص ا ل ب ا ل ع ي ا د ة ا ل ش ا م ل ة ا ل ت ي ت م ف ي ه ا ا ل ح ص و ل ع ل ى ا ل ت ط ع ي م ل إ ج ر ا ء ت ع د ي ل ا ت ع ل ى س ج ل ا ل ح ا ص ل ي ن ع ل ى ا ل ت ل ق ي ح.