Йордан Тодоров (перевод с болгарского Н.Каплицкой)

Стр 1 из 2Следующая ⇒

Йордан Тодоров (перевод с болгарского Н. Каплицкой)

Попугайчик Пай

Лица:

Попугайчик Пай Ласточка

Воробей Чирик Обезьянка Румбо

Кот Крум

Действие первое

Сад, беседка в саду. В беседке клетка. Поздняя осень. Шум ветра.

Появляется воробей Чирик. Воровато озирается, приближается к клетке и просовывает клюв между прутьями. Неожиданно со дна клетки вскакивает попугайчик Пай.

Пай. Вор! Во-о-о-р!

Чирик. Тихо! Не кричи так громко! Еще услышат…

Пай. Вор!

Чирик. Я склевал всего одно зернышко, Пай… Такое крохотное, что ты бы его и есть не стал.

Пай. Может и крохотное, да мое!.. Мое!!!

Чирик. Я есть хочу, Пай!

Пай. А мне какое дело!

Чирик. Пойми, в холода не возможно найти даже одно- единственное зернышко.

Пай. Чирик- вор! Держи вора!!!

Чирик улетает, на крик попугая неожиданно появляется кот Крум. Огромным прыжком он перемахивает через перила.

Крум. Что случилось? На тебя напали?

Пай. Обычная кража, Крум!

Крум. Тебя обокрали? Кто?

Пай. Воробей Чирик.

Крум. Чирик? В самом деле? А где он?

Пай. Я его прогнал.

Крум. Дай мне его! Дай мне его, и я с ним разберусь! Раз и навсегда!

Пай. Как это «раз и навсегда»?

Крум. А так- раз и навсегда! И он никогда больше не будет тебе мешать.

Пай. Это хорошо. За ним нужен глаз да глаз. Этот воробей так и норовит добраться до моей клетки.

Крум. Потому что он завидует тебе.

Пай. Как же я сразу не догадался! Он завидует моей клетке!

Крум. Конечно! Он хочет выгнать тебя, а сам будет жить здесь, клевать твое зерно…

Пай. Ну уж нет!

Крум. Ты согласен? Проучим этого воробья, запрем его тут.

Пай. Где « тут»?

Крум. В твоей клетке. Ты позовешь Чирика в гости. Он к тебе полезет поклевать. И тогда я его… Раз и навсегда!

Пай. Постой, постой, что-то я не понял, ты тоже влезешь в мою клетку?

Крум. Там же есть место… Потеснимся…

Пай. Э, нет! Хочешь обманом забраться в мою клетку?

Крум. Дурачок… Ладно, я спрячусь под нее, Зови воробья. Да будь поласковее.

Кот сворачивается клубочком и прячется под клетку, а Пай зовет воробья.

Пай. Чирик! Я не сержусь! Чирик!

Чирик. Тут был. Рядом. А где Крум?

Пай. Крум? Ушел… Полезай ко мне.

Чирик. В клетку? Ты это серьезно?

Пай. Ну… Конечно, не совсем. В гости.

Чирик. В клетку… Ни за что!

Пай. Тут у меня есть зернышки. Много зернышек.

Чирик. Зра зовешь.

Пай. Моя клетка такая большая, такая удобная. А самое главное - в ней всегда найдется, что поклевать. Забирайся!

Чирик. Не-ет… Клетка есть клетка. Даже если в ней зернышки.

Крум, не выдержав, прыгает на воробья. Воробей успевает вспорхнуть. Улетает.

Крум. Улетел.

Пай. Улетел!

Крум. Еще вернется. Голод заставит. А мы подождем. Прогуляемся пока…

Пай. Прогуляемся?

Крум. А разве мы теперь не друзья, Пай?

Пай. Друзья?

Крум. Ну да. Раз и навсегда! Волнуюсь я за тебя, попугайчик…

Пай. Почему?

Крум. Не двигаешься. Толстеешь. Не летаешь. Засиделся ты в клетке, паинька! Открывай дверцу! Пойдем, побродим…

Пай. Но клетка? Моя клетка! В нее обязательно кто-нибудь заберется.

Крум. Кому нужны эти ржавые прутья?

Пай. Как ты смеешь! Это прекрасная клетка. Уютная. Тут и качели, и жердочка, и всегда есть зернышки…

Крум. Прекрасная клетка! Ну да, я сразу не разглядел. И все-таки… Не хочется тебе иногда погулять, мир посмотреть?

Пай. Хочется…

Крум. Тогда открывай дверцу. И пойдем…

Пай. Куда?

Крум. Смотреть мир. В подвал, например. Ну же!..

Пай. (хохочет) Ты кого хочешь обмануть, Крум? Хочешь выселить меня в подвал, а сам поселитьсяв моей клетке? Не выйдет, Крум, не выйдет.

Поднялся ветер. Закружил листья. Кот убежал, а Пай спрятался на дно клетки.

12 Следующая ⇒