ББК 78.01 (2Рос=Баш). Монета Сарайского чекана из Тамбовской области.. ©Иршат ЗИАНБЕРДИН, фото ©Роман Шиндряев

УДК 002. 1

ББК 78. 01 (2Рос=Баш)

З 59

Монета Сарайского чекана из Тамбовской области.

©Иршат ЗИАНБЕРДИН, фото ©Роман Шиндряев

В Тамбовской области найдена монета государства башкирского государства Муйтенидов – монета Усергана сына и наследника Муйтеня. Представляем вниманию читателя иллюстрации монеты, транскрипции текста монеты и перевод текстов на современные башкирские и русские языки – государственные языки Башкортостана. Письменности, использованные в текстах монет арабское и уйгурское, оба читаются справа на лево.

Транскрипция – «Алслтан алгадл Чруган хлсалдд Мхмуд аллh дгаи».

Звучание на башкирском языке – «Гэдел солтан Усэргэн халис дат хамид эйтеусе – Аллаh дагыйы».

Перевод на русский язык – «Справедливый султан Усерган – чисто справляющий правосудие и осуществляющий ее в жизнь восхваляющий Всевышнего Божий молельщик».

Примечание: Жирным курсивом выделено слово, написанное уйгурским письмом.

Транскрипция – «Мдн алсраи агл ддэ фи снд 743».

Звучание на башкирском языке – «Мэддилэндерелгэн Сарайза олы дад сэнэhенэн 743 (йылда)».

Перевод на русский язык – «Чеканен в Сарае, (в эпоху) великого исправления справедливости и осуществления ее в жизнь в 743 году (хиджра)».

Примечание: Монета Усергана найдена и в Брик Алгинском местонахождении Белебеевского района.

Транскрипция: " Ал салтан алгдл Чриган насллад улаллад Мхмдиэд".

Звучание на башкирском языке: " Солтан эл гэдел (У)чэргэн (уйгурским письмом)населлэд уалиаллад Мхмдиэд".

Перевод на русский язык: " Султан справедливый Усерган (эпохи) потомкомков и правителей Мухаммада".

Примечание: Усерган - потомок Муйтеня. Еще одна монета Усерганя найдена и в городе Уфе.

Вывод: Тамбовская монета третья известная нам монета Усергана.