TEXT. A FRIEND IN NEED by William Somerset Maugham (abridged)

Maugham[ˈ mɔ ː gə m], William Somerset (1874-1965) is an English writer. He achieved a great success as a novelist, as a dramatist[ˈ dræ mə tɪ st]., but he is best known by his short stories.

At the beginning of his literary career Maugham was greatly influenced by French naturalism|ˈ natʃ (ə )rə lɪ z(ə )m|. Later on, his outlook on life changed. It became cool, unemotional and pessimistic. He says that life is too tragic and senseless to be described. A writer can't change life, he must only try to amuse his reader, stir his imagination. And this is where Maugham achieves perfection: his stories are always fascinating ˈ fasɪ neɪ tɪ ŋ |. Maugham's skill in depicting [dɪ ˈ pɪ ktɪ ŋ ] scenes and characters with a few touches is amazing and whether he means it or not his novels, stories and plays reveal the vanity, hypocrisy and brutality of the society he lives in. So does thestory " A Friend in Need". Burton, a prosperous [ˈ prɒ spə rə s] businessman, is not in the least concerned about the troubles and needs of those who have failed in life. Without a moment's hesitation he sends a man to death just because his presence bores him, and later on he remembers the fact with a " kindly chuckle ".

When Maugham described people and places in his short stories, he did it mostly from his personal experience.

It was rather a funny story. Burtondescribed a man who asked him for a job. Burton told he wasn't a bad chap. He liked him. He was always well-dressed and smart-looking. He was handsome in a way, with curly hair and pink-andwhite cheeks. Women thought a lot of him. There was no harm in him, he was only wild. Of course he drank too much. Those sort of fellows always do like that. A bit of money used to come in for him once a quarter and he made a bit more by card-playing.

Burton gave a kindly little chuckle. He knew from his own experience that he could lose money at bridge with a good grace.

Burton supposed that was why he came to him when he went broke and the fact that he was a namesake of himself. He asked him for a job. ThenBurton asked him how old he was.

He answered he wasThirty-five.

And he aked what he had been doing hitherto[hɪ ð ə ˈ tuː

He said nothing.

Burton said he couldn’t do anything for him just yet and offered to come back in another thirty-five years.

He didn't move and then told me that he had had bad luck at cards for some time. He hadn't a penny. He'd pawned everything he had. He couldn't pay his hotel bill. If he couldn't get something to do hewould have to commit [kə ˈ mɪ t] suicide. [ˈ s(j)uː ɪ saɪ d]

Burton looked at him for a bit. He could see that he had been all to pieces. He'd been drinking more than usual and he looked fifty.

Buron clarified if there anything hecould do except playing cards.

He answered he could swim.

Burton said toSwim.

Then Burton told his young namesake that if he'd do it He'd give him a job. He could see he was rather taken aback.

He answered he was not in very good condition, "

Burton shrugged ʃ rʌ ɡ d|his shoulders. He looked at him for a moment and then he nodded.

He asked when he wantedhim to do it.

Burton answeredHe would drive round to the creek at half past twelve and then would take him back to the club to dress.

They shook hands. He wished him good luck and he left him. He had a lot of work to do that morning and He had only just managed to get to the creek at half past twelve.

The currents round the beacon were more than he could manage. They didn't get the body for about three days.

When Burton was asked a question If he knew he'd be drowned |draʊ nd|

He gave a little mild chuckle and answered he hadn't got a vacancy|ˈ veɪ k(ə )nsi|in his office at that moment.

ТЕКСТ. Друг в беде Уильяма Сомерсета Моэма (сокращенно)

Моэм [ˈ mɔ ː gə m], Уильям Сомерсет (1874-1965) - английский писатель. Он достиг большого успеха как писатель, как драматург [ˈ dræ mə tstst]. но больше всего он известен своими короткими рассказами.

В начале своей литературной карьеры Моэм находился под сильным влиянием французского натурализма / ˈ natʃ (ə )rə lzz (ə )m|. Позже его взгляды на жизнь изменились. Он стал холодным, бесстрастным и пессимистичным. Он говорит, что жизнь слишком трагична и бессмысленна, чтобы ее можно было описать. Писатель не может изменить жизнь, он должен только стараться развлечь своего читателя, расшевелить его воображение. И вот тут-то Моэм достигает совершенства: его рассказы всегда завораживают ˈ fasneneɪ t|. Мастерство Моэма в изображении сцен и персонажей с помощью нескольких штрихов поразительно, и независимо от того, хочет он этого или нет, его романы, рассказы и пьесы раскрывают тщеславие, лицемерие и жестокость общества, в котором он живет. Так же как и рассказ " друг в беде". Бертон, преуспевающий бизнесмен, нисколько не озабочен проблемами и нуждами тех, кто потерпел неудачу в жизни. Ни секунды не колеблясь, он посылает человека на смерть только потому, что его присутствие утомляет его, и позже он вспоминает об этом с " добрым смешком".

Когда Моэм описывал людей и места в своих коротких рассказах, он делал это в основном из своего личного опыта.

Это была довольно забавная история. Бертон описал человека, который попросил его о работе. Бертон сказал, что он неплохой парень. Он ему нравился. Он всегда был хорошо одет и хорошо выглядел. Он был по-своему красив, с кудрявыми волосами и розово-белыми щеками. Женщины много думали о нем. В нем не было ничего дурного, он был просто диким. Конечно, он слишком много пил. Такие парни всегда так делают. Раз в квартал ему приходило немного денег, и он зарабатывал немного больше, играя в карты.

Бертон добродушно усмехнулся. По собственному опыту он знал, что в бридж-клубе можно легко проиграть деньги.

Бертон предположил, что именно поэтому он пришел к нему, когда тот разорился, и что он был его тезкой. Он попросил у него работу. Тогда Бертон спросил его, сколько ему лет.

Он ответил, что ему тридцать пять.

И ему понравилось то, что он делал до сих пор [hð ð ə tutuː

Он ничего не сказал.

Бертон сказал, что пока ничего не может для него сделать, и предложил вернуться через тридцать пять лет.

Он не двинулся с места, а потом сказал мне, что ему уже давно не везет в картах. У него не было ни пенни. Он заложил все, что у него было. Он не мог оплатить свой счет в отеле. Если он не сможет что-то сделать, ему придется совершить самоубийство. [ˈ s(j)usasadd]

Бертон некоторое время молча смотрел на него. Он видел, что весь был разбит на куски. Он выпил больше обычного и выглядел на пятьдесят.

Бурон уточнил, может ли он вообще чем-нибудь заниматься, кроме игры в карты.

Он ответил, что умеет плавать.

Бертон сказал плавать.

Тогда Бертон сказал своему юному тезке, что если тот согласится, то даст ему работу. Он видел, что был несколько озадачен.

Он ответил, что находится не в очень хорошем состоянии, "

Бертон пожал плечами ʃ rʌ ɡ d| его плечи. Он посмотрел на него с минуту, а затем кивнул.

Он спросил, когда он хочет, чтобы он это сделал.

Бертон ответил, что поедет к ручью в половине первого, а потом отвезет его обратно в клуб переодеться.

Они пожали друг другу руки. Он пожелал ему удачи, и он оставил его. В то утро у него было много работы, и он едва успел добраться до ручья в половине первого.

Течения вокруг маяка были больше, чем он мог выдержать. Тело они нашли только через три дня.

Когда Бертону задали вопрос, знал ли он, что его утопят / drandnd|

Он слегка усмехнулся и ответил, что в данный момент в его офисе нет вакансии /veveɪ k(ə )nsi|.