УБИТЬ ПЕРЕСМЕШНИКА. ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Примечания

Примечания

1. В 1066 году при Гастингсе войска англосаксонского короля Гарольда потерпели поражение, после чего нормандский герцог Вильгельм I быстро завоевал страну и стал королём Англии; предки Финчей не участвовали в этой битве, следовательно, не принадлежали к старинной английской аристократии

2. Из речи президента Франклина Делано Рузвельта (1882-1945)

3. Вежливый оборот, означающий «бьёт баклуши»

4. Когда 11 января 1861 года штат Алабама откололся от Соединённых Штатов, округ Уинстон откололся от Алабамы — в округе Мейкомб это знает каждый младенец.

5. Миссурийский компромисс — соглашение 1820 года между членами конгресса США, представляющими рабовладельческий Юг, с одной стороны, и Север, стремившийся ограничить распространение рабства, — с другой; компромисс этот на деле оказался уступкой со стороны Севера

6. Мистер Джингл — известный персонаж романа Ч. Диккенса «Записки Пиквикского клуба», речь его бессвязна и отрывочна.

7. Национальная администрация возрождения промышленности — одно из управлений, созданных президентом Рузвельтом после кризиса 1929-1930гг. Против мер, проводимых Рузвельтом, выступали наиболее реакционные круги, в частности Верховный суд, состоящий из девяти членов, выбираемых пожизненно.

8. Миссис Мерриуэзер путает и далее неточно переводит известное латинское изречение.

⇐ Предыдущая 12 13 14 15 16 17 18 19 2021