Перевод А.Майкова. Перевод Н.Заболоцкого

История. Автор не случайно вспоминает большой исторический период в истории Руси, называет имена многих князей, чтобы подчеркнуть славу и величие одних, которые преумножили мощь Руси, и призвать к единению других, которые в период феодальной раздробленности преследовали лишь свои личные интересы. Всё продумано автором. За обилием имён — прекрасное знание истории страны, боль за неё, стремление призвать князей одуматься, вспомнить прекрасные страницы истории Руси, забыть о раздорах, усобицах и объединиться перед лицом общего врага.

Личности	Цитаты	Главы
Перевод А. Майкова
Князь Игорь Новгород-Северский (1180-1198-правление). Из рода Ольговичей.	Песнь о храброй Игоревой рати и о нём, о сыне Святославле»
Боян- древнерусский поэт, певец.	О Боян, о вещий песнотворец, Соловей времён давно минувших!
Князь Всеволод. Брат Игоря, князь Курский	Поджидает Игорь мила брата; А пришёл и Всеволод и молвит: «Игорь. Брат, един ты свет мой светлый! »
Князь Олег – брат Игоря	Дремлет храброе гнездо Олега
Ольга Глебовна- жена Всеволода	И твоей красавицы княгини, Той ли светлой Глебовны…
Олег Гориславич –четвёртый сын Святослава Ярославича, внук Мудрого Я. ( умер в 1115)	И тогда ж, в златые дни Олега, Сеялось крамолой и растилось На Руси от внуков Гориславы…
Перевод Н. Заболоцкого

Ярослав Мудрый (жил с 978-1054, Киевский князь с 1019-1054)	И взлетала лебедь в облака, И трубила славу Ярославу	Вступление
Мстислав- сын Владимира Мономаха ( киевский князь с 1125-1132).	Где Мстислав Радедю заколол Перед всей касожскою дружиной Р(дедя- касожский, то есть черкесский князь)	Вступление
Роман Святославич Красный — сын князя Святослава Ярославича Тмутараканского (сына Я. Мудрого)	И Роману Красному хвалу Пела лебедь, падая во мглу ( И ему тоже пел славу Боян)	Вступление
Князь Владимир Святой( правил в Киеве с 978-1015)	Эту повесть о године бед Со времён Владимира княженья Доведём до Игоревых лет	Вступление
Князья Игорь, Всеволод, Олег и Святослав.	Туча надвигается от моря На четыре княжеских шатра, Чтоб четыре солнца не сверкали, Освещая игореву рать… (« четыре солнца»: князь Игорь, его брат Всеволод, сын Игоря- Олег и племянник Игоря- Святослав)	ч. 1-9
Шарукан- дед хана Кончака, разбитого Владимиром Мономахом.	Месть лелеют Шаруканы, Нет конца их ликованью…	ч. 2-4
Киевский князь Святослав	И тогда великий Святослав Изронил своё златое слово (Святослав Всеволодович, старший сын Всеволода Ольговича. Правил в Киеве с перерывами в 1173-1194)	ч. 2-5
Олег и Святослав	Два прекрасных месяца затмились (Олег- сын Игоря, Святослав Рыльский- племянник Игоря)	ч. 2-3
Ярослав	Где мой брат, мой грозный Ярослав (Ярослав Всеволодович, родной брат Святослава киевского, правил в черниговской земле в 1180-1198), оба они- правнуки Ярослава Мудрого, Ольговичи ( дети Олега- внука Мудрого)	ч. 2-5
Всеволод Большое Гнездо	«Ты и Волгу вёслами расплещешь, Ты шеломом вычерпаешь Дон» (Сын Юрия Долгорукого, жил в 1154-1212, князь Владимирский в 1176)	ч. 2-6
Владимир	И Владимир в ранах чуть живой ( Владимир Глебович Перяславский( княжил1169-1187), получил ранение в борьбе с половцами под Переяславом; половцы, после поражения Игоря, вторглись в его землю; он- племянник Андрея Боголюбского, сын его брата Глеба)	ч. 2-5
Сыновья Глеба	Сыновьями Глеба окружён (рязанские князья- сыновья Глеба Ростиславича- родоначальника рязанской ветки Рюриковичей. Они были правнуками Ярослава Мудрого)	ч. 2-6
Князья Рюрик иДавид(Ростиславичи)	Вы, князья буй Рюрик и Давид Кто же стяги древние хранит? Эти — Рюрик, те — Давид, Но не вместе их знамёна плещут, Врозь их копия и блещут. ( правнуки Владимира Мономаха, сыновья Ростислава Мстиславича — сына Мстислава Великого)	ч. 2-7 ч.. 2- 17
Ярослав Галицкий Осмомысл	Ярослав, князь Галицкий! … Оседлал вершины ты Карпат, И подпёр железными полками… И народ зовёт тебя кругом Осмомыслом- за великий разум.	ч. 2. -8
Князья Мстислав и Роман	Вы, князья Мстислав и буй Роман! Мчит ваш ум на подвиг мысль живая… И повсюду, где лежит ваш путь, Вся земля от тяжести трепещет. (Мстислав ЯрославичПересопницкий, сын Ярослава Изяславича, двоюродный брат Романа Мстиславича, который жил в 1150-1205, князя Галицкого-Волынского княжества)	ч. 2-9
Князья Ингварь(Ярославич)и Всеволод(Ярославич)	Князь Ингварь, князь Всеволод! И вас Мы зовём для дальнего похода… (Сыновья Ярослава Изяславича, сына Изяслава Мстиславича – второго сына Мстислава Великого- сына Мономаха. Значит они- правнуки В. Мономаха)	ч. 2-11
Изяслав, сын Василька. Всеслав-прадед Изяслава	Но Изяслав, Васильков сын, мечами… Один с своими храбрыми полками Всеславу – деду славы прирубил. (Изяслав- сын Василька Святославича. Погиб в 1184 в борьбе с литовцами, не поддержанный братьями Брячиславом и Всеволодом)	ч. 2-12
Троян-русский языческий бог предательства и коварства.	Шел седьмой по счету век Троянов. (Седьмой — последний век языческого бога Трояна, то есть напоследок языческим временам, 11 век)	ч. 2-14
Князь Всеслав Всеслав-прадед Изяслава, единственный предствитель полоцкой ветви Романовых, на киевском престоле был в 1068-1069. Княжил в Полоцке- 57 лет! В «Слове» показан как чародей, богатырь, способный оборачиваться зверем.	Тот Всеслав людей судом судил Города Всеслав князьям делил. И хотя в его могучем теле Обитала вещая душа, Всё ж страданья князя одолели, и погиб он, местию дыша. И сказал Боян ему тогда: «Князь Всеслав! Ни мудрый, ни удалый не минуют божьего суда» ( Внуки Ярослава Мудрого и внуки Всеслава Полоцого постоянно враждовали, автор призывал их прекратить усобицы).	ч. 2-15 ч. 2-16
Князь Владимир (Владимир 1 Святой, правил в Киеве с 978-1015)	Старого Владимира уж нет. Был он храбр, и никакая сила К Киеву б его не пригвоздила.	ч. 2-17
Ярославна(Ефросинья- жена Игоря, дочь Ярослава)	Над широким берегом Дуная, Над великой Галицкой землёй Плачет, из Путивля долетая, Голос Ярославны молодой.	ч. 3-1
Кобяк	До полков Кобяковых носил (Кобяк- половецкий хан. Совершал набеги на Руст в 1170-1180-хгг. )	ч. 3-1
Овлур- половчанин, помог Игорю бежать из плена.	Там Овлур, как серый волк бежит.	ч. 3-2
Кончак ( половецкий хан, внук Шарукана, правил в 1170-1203, на его дочери был женат сын Игоря- Владимир, значит, они свояки))и Гзак- половецкие ханы	Гзак с Кончаком ищут беглеца ( Кончак- половецкий хан, внук Шарукана, правил в 1170-1203, на его дочери был женат сын Игоря- Владимир, значит, они свояки)	ч. 3-6

12 3 4 5 Следующая ⇒