Чем меньше это расстояние, тем короче будет строчка иглы, и соответственно, удар будет либо жёстче, либо мягче.

Для начала я расскажу вам, какие модификации бывают у роторных машин.
Долго останавливаться на них не будем, так как в случае поломок, необходимо будет связаться
с билдерами, которые их произвели и отправить машинки в ремонт.
For a start I will tell you about modifications of rotary tattoo machines.
We will not dwell on it for a long time, as in case of breakdowns, it will be necessary
to contact with the builders who made it and send the machines in for repair.

При отсутствии должных знаний самому в них лезть не рекомендую,
доверьте это билдерам-профессионалам.
I do not recommend you meddle in it without any experience or knowledge,
entrust it to professional builders.

Именно роторные машинки согласно последнему слову техники, имеют небольшой вес, хорошую эргономику, лёгкое управление, не перегружающее руку.
Я предпочитаю делать ими покрас и работать с небольшими контурами, не требующих скоростного выполнения или высокого качества линий. Это мелкие надписи, небольшие детали
в реализме и прочее.
It is rotary machines according to the latest technology, have light weight, good ergonomics, easy control, not overloading the hand. I prefer use it to paint tattoos and work with small contours,
not requiring rapid execution or high quality lines. These are small inscriptions small details in realism and so on.

Для быстрых чётких контуров в крупных проектах: графике, Полинезии, различных узорах,
нью-скул, Олд-скул, традишнл, леттеринг они не очень подходят, так как небольшой вес
управляется сложнее и тяжелее сконцентрироваться, а также быстро сделать контура в один проход довольно сложно, и нужно иметь определённые навыки и опыт.
It`s not very suitable for fast sharp contours in large projects: graphics, Polynesia, various patterns,
new school, old school, traditional, lettering, cause it have hard manage due to light weightand harder to concentrate, and do contour in one pass is quite difficult, and you need to have certain skills
and experience.

Если вы обратите внимание, то мастера, специализирующиеся на таких стилях,
как традиционные и леттеринг, используют для контуров как раз индукционные тату-машинки,
на которых я и буду акцентировать своё внимание после роторных, их более подробно потом разберём.
If you pay your attention, the tattoo artist who specialize on such styles as Traditional and Lettering,
use induction tattoo machines for contours, on which I will focus my attention after rotary ones, there are more of it we'll go into detail later.

Итак, если вы не нашли на тату-машинке наличие катушек, значит в руках у вас
роторная тату-машинка. Второй признак – наличие мотора.
So, if you did not find the presence of coils on the tattoo machine, so you have a rotary tattoo machine in your hands. The second feature is the presence of a motor.

Роторных машин - великое множество, дальше мы будем разделять их на группы,
самое главное отличие заключается в способе передачи усилия от мотора.
Rotary machines - a great variety, then we will divide them into groups, the most important difference
is in the way of transferring power from the motor.

Для начала давайте я опишу общие черты, характерные всем:
To begin with, let me describe the common features that are common to all:

Усилие для входа и выхода иглы в ротор одинаковое. Движение монотонное, шьющее,
а не ударное. В большинстве случаев машинки универсальны: при определённой сноровке
и настройке они подходят для любых целей.
The force for the entry and exit of the needle into the rotor is the same.
The movement is monotonous, sewing, not percussive. In most cases, machines are universal:
with a certain skill and tuning, they fit for any purpose.

Крупные серийные производители соревнуются на рынке за счёт планомерного развития патентов на новые узлы машин, а также качественного сервиса.
Large serial manufacturers compete in the market due to systematic development of patents for new machine components, as well as quality service.

Роторные машинки менее травматичны, но ими можно сильно перегрузить кожу,
особенно если часто возвращаться к пройденным местам.
Rotary machines are less traumatic, but they can be greatly overloaded skin,
especially if you often return to the places you have passed.

Обмотка движка, которая находится здесь, создаёт магнитно-движущую силу, которая сначала преобразуется во вращательное движение - ротора, отсюда и название этого вида машинок, то есть здесь место, где крепится эксентрик - вот эта деталь, крепится на пин, там такой штырь торчит и он начинает двигаться, и эксентрик крепится, у которого центр немного смещён, и в зависимости от этого смещения производитель пишет, сколько вход у иглы, то есть в зависимости от входа эксентрика, движение иглы либо больше, либо меньше, что, конечно, будет влиять на покрас, контур данной машинки, на её характеристики и свойства.

The winding of the engine, which is located here, creates a magnetically moving force,
which is first converted into rotational motion - the rotor, hence the name of this type of machine,
that is, here is the place where it is attached eccentric - this part is attached to the pin,
there is such a pin sticking out and it starts to move, and the eccentric is attached,
whose center is a little offset, and depending on this offset, the manufacturer writes
how much entry at the needle, that is, depending on the entry of the eccentric,
the movement of the needle either more or less, which, of course, will affect the color,
the contour of this machines, on its characteristics and properties.

А потом уже при помощи механической передачи это вращательное движение преобразуется
в поступательное - синусоидное колебание, которое сообщается через эксентрик,
либо идёт через шатун на боёк напрямую на штангу иглы или толкатель для картриджа.
And then, with the help of a mechanical transmission, this rotational movement is converted into
a translational - sinusoidal oscillation, which is reported through an eccentric, or goes through
the connecting rod to the striker directly to the needle bar or cartridge pusher.

Либо, допустим, может быть такая роторная машинка, где игла сразу крепится на эксентрик
или такой вариант, где движение передаётся на эксентрик, потом на шатун и затем уже крепится к бойку и возвратной пружине на индюшках.
Or, for example, it may be such a rotary machine, where the needle immediately mounted
on an eccentric or such an option where the movement is transmitted to eccentric, then on the connecting rod and then already attached to the striker and return spring on the Induction machines.

Для уменьшения горизонтальных отклонений и предотвращения самопроизвольного съёма штанги спина, её прижимают бандажными резинками.
We pressed it with bandage elastic bands to reduce horizontal deviations and prevent spontaneous removal of the spinal bar.

Состоят такие машинки из мотора и рамы, в производстве и эксплуатации не отличаются особо, поэтому их производят почти все серийные производители билдеры.
Such machines consist of a motor and a frame, it do not differ much in production and work,
so almost all serial manufacturers and builders produce it.

Почему роторы завоевали сердца мастеров?
Why did rotor machines conquer the hearts of tattoo artists?

Электромагнит, являющийся основной деталью двигателя роторной машины всегда работают
в ограниченном пространстве и выдают больший коэффициент полезного действия (КПД).
An electromagnet, which is the main part of the engine of a rotary machine,
is always work in a limited space and gives a higher coefficient of efficiency actions (efficiency).

Подав одинаковый ток на ротор и индюшку, роторная машинка всегда выдаст более мощный толчок игле.
By applying the same current to the rotor and the induction machine, the rotary machine will always give a more powerful push to the needle.

Роторная машинка работает довольно тихо и плавно, что делает процесс нанесения тату
более комфортным для мастера, в то время, как индукционная тачка имеет жёсткий удар и,
как следствие, сильный раздражительный шум. Также из-за небольшого веса машинки рука
не так сильно устаёт.
The rotary machine works quite quietly and smoothly, which makes the process of applying a tattoo
is more comfortable for the tattoo artist, while the induction machine has a hard impact and,
as a result, a strong annoying noise. Also, due to the small weight of the machine, the hand not so tired.

На многих современных роторных машинках имеется регулятор, с помощью которого можно настроить мягкость удара, что позволяет работать более аккуратно и нетравматично,
тщательно прорабатывая мелкие детали в татуировках.
Many modern rotary machines have a regulator, with which you can adjust the softness of the impact, which allows work more accurately and non-traumatically, carefully working small details
in tattoos.

Давайте разберём, чем роторные машинки проигрывают индукционным!
Контур всё-таки остаётся прерогативой индукционной машины, которая имеет хлёсткий быстрый удар, чётко всаживает иглу с краской в кожу, а затем так же молниеносно извлекает её оттуда, оставив наибольшее количество краски при минимальной травматизации кожи.
Let's take a look at difference rotary machines and induction machines!
The contour still remains the prerogative of the induction machine, which has a biting quick blow,
clearly inserts the needle with paint into the skin, and then just as lightning removes it from there, leaving the greatest amount of paint at the least skin trauma.

Роторная машинка имеет более шьющее движение, где игла в нижней точке соприкосновения
с кожей как бы вязнет и остаётся по времени дольше, чем при ударе индукционной машинки.
The rotor tattoo machine has a more sewing motion where the needle is a bottom point of contact
get stuck with the skin and stays for a longer time than when hit by an induction machine.

Боёк, который мгновенно отпружинивает из нижнего положения, буквально выдёргивая иглу
из кожи.
A striker that instantly springs from the lower position literally pulling out the needle skin.

Повышенная травматизация кожи при работе с роторной тату-машинкой может быть обусловлена сильной нагрузкой, которая возникает при быстрой работе машинкой, ход иглы которой в нижней плоскости более медленный, и игла, не успевая за быстрыми движениями, цепляет эпидермальный слой.
Increased skin trauma when working with a rotary tattoo machine may be due to the heavy load that occurs when fast work of the machine, the needle stroke of which is in the lower plane slower,
and the needle is not keeping up with fast movements, clings to the epidermal layer.

Нанося контура на проблемные места кожи, например, на бока, особенно полного человека, роторная машинка будет вязнуть, гораздо выгоднее будет взять в данном случае индукционную тачку с её мощным ударом.
By applying the contour to problem areas of the skin, for example, on the sides, especially a fat person, a rotary machine will get stuck, it will be much more profitable to take an induction machine with its powerful punch in this case.

При выборе роторной тату-машинки необходимо обратить внимание на ход эксцентрик
- это расстояние, на которое пин смещён от центра.
When choosing a rotary tattoo machine, you need to pay attention per eccentric stroke it is the distance the pin is offset from the center.

Чем меньше это расстояние, тем короче будет строчка иглы, и соответственно, удар будет либо жёстче, либо мягче.

The smaller this distance, the shorter the needle stitch will be, and so the impact will be either
harder or softer.

Если нужна машинка для контуров, то выбираем меньший ход. Если же для плотного покраса, то больший. Средний ход 3-3, 5 мм считается универсальным, соответственно, можно контурить, делать тени, красить.

If you need a machine for contours, then choose a smaller stroke.
If for a dense color, then a larger one. Average travel 3-3. 5mm is universal, so,
you can do contours, shadows, painting.

Лично я использую роторные машинки для покраса и теней, поэтому предпочитаю большой ход эксцентрика, 4-4, 2 мм, опять же всё очень индивидуально, поэтому нужно пробовать и подбирать под себя.
As for me, I use rotary machines for coloring and shadows, so I prefer a large stroke of the eccentric,
4-4. 2 mm, yeach, everything is very individually, so you need to try and choose for yourself.

Эксцентрики бывают как с одним фиксированным ходом, так и с возможностью его настройки.
Eccentrics may be one fixed stroke and with possibility of its customization.

Разумеется, на более топовых моделях установлены эксцентрики, на которых нет возможности настроить ход, в остальном это китайские изобретения, которые ставятся на тату-машинки билдеров.
Of course, eccentrics are installed on more top-end models, on which there is no way to adjust
the course, otherwise it is Chinese inventions that are put on tattoo machines builders.