(Home test works) 1 страница

Стр 1 из 5Следующая ⇒

Sentences for translation

for the first-year students

made by Pankratova N. V.

(Home test works)

Yekaterinburg

Family

1. Мой лучший друг женат на моей старшей сестре.

2. Нашим близнецам уже два с половиной года и мы не знаем ни минуты покоя.

3. Кто это там идет? – Мой брат гуляет со своей собакой, такой же озорной, как и он сам.

4. Я спрашиваю тебя, знаешь ли ты этого пожилого мужчину? – Еще бы не знать! Это мой дед и, по-моему, опять сердитый.

5. Дети познакомились в прошлом году, но только недавно мы выяснили, что мы какие-то очень дальние родственники.

6. Моя двоюродная сестра должна скоро приехать из Англии.

7. Детям надо вернуться домой к восьми часам.

8. Какая жалость, что твоя бабушка нездорова.

9. Моя сестра поступила в институт в прошлом году и с тех пор имеет привычку задирать нос перед нами.

10. Дочери моего брата всего полтора года, и недавно она начала говорить.

11. Моя племянница – очень непослушный ребенок.

12. Отец говорит, что иногда ему кажется, что у его младшей дочери десять рук и десять ног, так как ни один нормальный ребенок не может столько натворить за одну секунду.

13. Заходите, тетя Аня. Мама всегда рада видеть Вас.

14. Она такая же молодая, как и Вы. – Ну, деточка, это какой-то сомнительный комплимент для твоей тети, я через год собираюсь пойти на пенсию.

15. И даже в субботу отец дома приходит с работы только после четырех, вы же знаете, он – трудоголик.

16. Все его родственники живут на Урале.

17. Я еще несовершеннолетняя.

18. Разрешите познакомить Вас с моей мамой.

19. Ее дочь уже школьница. – Неужели? Давно ли я видела ее в пеленках!

20. Об этом фильме не может быть и речи. Он не для детей десяти лет. – Мама! Как ты не понимаешь, что нам уже давно пора учиться, как обращаться с противоположным полом.

21. Наши дети самые красивые, не правда ли? – Конечно, они же пошли в свою мать, самую красивую и умную на свете! – Льстец и лгунишка, но спасибо все равно.

22. Моя тетя – дама среднего возраста, среднего ума, средних возможностей и выдающейся доброты, за что мы ее все безумно любим.

23. Как обычно, мама встает раньше всех.

24. Какая жалость, что твои родители еще на юге.

25. Смотри! Твоя сестра сидит в саду на скамейке и читает. – Давай подкрадемся к ней и испугаем ее.

26. Моя старшая дочь играет на скрипке очень хорошо, но как она не любит школу.

27. Бабушке приходится часто готовить обед, так как никто лучше ее это не делает.

28. Моя единственная тетя – моложавая женщина за пятьдесят, решительная и строгая.

29. У нее прекрасная семья, не так ли?

30. Вот тоска быть единственным ребенком в семье!

31. Мой дед уже давно на пенсии и занят сейчас только своим садом.

32. Сколько братьев у твоего друга? – По-моему три, и он – самый младший.

33. Моя сестра не такая общительная, как мой брат.

34. Мои сыновья и племянники хотят принять участие в этом футбольном матче.

35. Рад с Вами познакомиться. – Я тоже.

36. В этот раз на ее день рождения собрались только самые близкие родственники.

37. Он не такой молодой, как вы думаете ему уже тридцать лет. – Надо же, а ведет себя как мальчишка-шалопай.

38. Я могу придти навестить тебя в пятницу.

39. Мой брат слишком высокий для своих двенадцати лет.

40. Она замужем, и нее большая и не очень благополучная семья – муж-забулдыга, злющая свекровь, свекор-подкаблучник и двое малолетних детей.

41. Бетти – самая старшая из моих племянниц, она уже совершеннолетняя.

42. Что касается меня, я предпочитаю остаться дома.

43. Самый старый член нашей семьи – прабабушка. Ей далеко за восемьдесят.

44. Мой дядя женат на ужасно неприятной особе.

45. Мои родители работают с утра до ночи.

46. На стенах гостиной висят картины моего двоюродного дяди, известного художника.

47. Ее муж старше ее на пять лет.

48. Мой дядя не такой высокий, как мой отец, но в их роду все мужчины очень высокие.

49. Моя мама – самая лучшая мама в мире.

50. Интересно, кто она по национальности? Я знаю, что ее отец – русский, а мать – из Польши.

51. Мой отец самый умный человек, которого я знаю.

52. Мой зять работает детским врачом в больнице.

53. Вчера моя младшая сестра пригласила почти весь класс на свой день рождения.

54. Моя племянница – хорошенькая пятилетняя девочка, но по характеру – большая вредина.

55. Мои родственники, наконец-то, собираются уехать на месяц.

56. Твоя сестра домохозяйка, не так ли?

57. Моя двоюродная сестра - единственный ребенок в семье, и. поэтому, она очень избалована и капризна.

58. Я не могу сказать, что мой племянник хорошо воспитан.

59. Два года назад мой дед вышел на пенсию и с азартом занимается сейчас своим хобби – резьбой по дереву.

60. Моя свекровь очень любит возиться в саду, она прирожденный садовник (to have a green finger).

61. Мой младший сын спокойный и серьезный, слегка заикающийся мальчик девяти лет.

62. Наши внуки живут со своими родителями в деревне.

63. Мой отец самый большой педант в мире, он никогда никуда не опаздывает.

64. Где ты обычно празднуешь Новый год? – Конечно дома, это семейный праздник.

65. Моя сестра со своей семьей и свекровью живет на Дальнем Востоке.

66. Мой брат работает очень много и часто приходит домой поздно вечером.

67. Бабушка сейчас на кухне и разговаривает с родителями о твоем поведении.

68. Боюсь, что моя младшая сестра больна гриппом.

69. Я собираюсь навестить своих дальних родственников в Курске летом.

70. Никто в нашей семье не работает по субботам, одной Анюте приходится идти в школу.

71. В каком месяце Вы родились? – О, сплошные тропики! Я родилась в год тигра, а по гороскопу я – лев.

72. Кто приходит в субботу навестить бабушку?

73. Он выглядит моложе своих сорока пяти лет. – Ну да, он очень следит за своим здоровьем, и него нет никаких вредных привычек. – Боже, надо поближе познакомиться с этим ангелом, может и я стану лучше.

74. Слава богу дети играют с кошкой сейчас, так что мы спокойно можем попить чай.

75. Кто стучится в дверь твою?

76. У них было три сына – два умных, а третий – дурак.

77. Я собираюсь выйти замуж за своего бывшего одноклассника.

78. У меня множество близких и дальних родственников, которые живут по всей стране.

79. Наша семья в будни обычно встает около семи.

80. Это такая большая удача – иметь дружную и любящую семью.

81. Не могу сказать что у нас очень большая семья, нас четверо в ней: родителя, мой старший брат и я.

82. Но если мы соберем всех наших родственников, это будет могучий клан.

83. Моему прадеду чуть за восемьдесят, но я никогда раньше не видела такого жизнерадостного и компанейского человека.

84. Наши бабушка и дедушка живут с семьей дяди Саши.

85. Из какой семьи наша прабабушка? – О. она – урожденная Нейгардт, дочь прибалтийского дворянина, не побоявшаяся выйти замуж за прадеда, тогда бедного банковского служащего.

86. В их роду часто рождались близнецы и тройни.

87. Детство мое было не очень радостным, так как мои родители развелись, когда мне было всего шесть лет, и я никому по-настоящему не была нужна.

88. Когда Сандро родился, его отец был уже в возрасте.

89. У нее в семье было ласковое прозвище – Мафаня.

90. Моя мать осталась вдовой в 28 лет с двумя маленькими детьми на руках, и ей пришлось вести борьбу за выживание.

91. Мой дед с папиной стороны ветеран Великой Отечественной Войны, и у него множество медалей и несколько орденов.

92. Мой новоявленный родственник оказался превосходным рассказчиком.

93. Родители моей подруги одногодки.

94. Что касается моего брата, то могу сказать, что это настоящий плут и сорванец.

95. В отличие от моей кузины ее жених оказался довольно милым человеком.

96. Эти двойняшки похожи друг на друга как две капли воды, что позволяет им проделывать разные трюки с учителями.

97. Так как дядя Георгий полковник Российской армии и им приходится часто переезжать, тетя Аня вынуждена вести жизнь домохозяйки.

98. Мой дядюшка, убежденный холостяк, недавно сдался и сделал предложение очаровательной женщине.

99. Ты знаешь, шафер и подружка невесты со свадьбы Олега и Светы тоже собираются пожениться!

100. Это была бездетная пожилая пара, трогательно заботящаяся друг о друге.

101. Несмотря на разницу в возрасте, мы всегда хорошо ладили между собой.

102. Ее нельзя сейчас огорчать, она ждет ребенка.

103. До трех лет я росла сиротой в детдоме, а потом меня удочерила одна прекрасная пара.

104. Новобрачные отправились в свадебное путешествие в Прагу – подарок братьев жениха.

105. На праздновании золотой свадьбы бабушки и дедушки пришло около ста гостей.

106. Несмотря на то, что ее опекун любил поворчать, она относилась к нему как к родному отцу, потому что чувствовала, что он любит ее и заботится о ней.

107. Сейчас многие девушки предпочитают браку по любви брак по расчету.

108. Из-за того что у нее не было приданого, моя двоюродная бабушка осталась старой девой.

109. Все родственники и со стороны мужа и со стороны жены собрались на крестины их первенца.

110. В своем завещании дядюшка лишил наследства своего непутевого отпрыска и передал все свое богатство своей приемной дочери.

111. Не забывайте почаще хвалить своего мужа, например, за дальновидность, даже если он принес всего лишь ящик пива.

112. Не критикуй манеру вождения своей жены, просто закрой глаза, если ты не в силах выносить это зрелище.

113. Современной женщине приходится заниматься семьей и работой одновременно.

114. Никогда не думал, что у этого мачо появятся какие-либо отцовские чувства, но надо было видеть, с каким трепетом и восторгом он держал своего новорожденного сына.

115. Хоть они и не были разведены, жили они отдельно.

116. Моя подруга познакомилась с этим парнем на какой-то вечеринке, и он сразу же начал за ней ухаживать.

117. Тете пришлось зарабатывать на жизнь с 13 лет: отец умер, а матери кроме нее было еще четверо детей.

118. Мои друзья помолвлены уже довольно давно, но свадьбу они назначили летом, после окончания Аней института.

119. Ничего не могу понять – такие красавицы были рядом с ним, а он влюбился в какую-то замухрышку, да еще с первого взгляда!

120. Весь фокус в том, чтобы не слушать ничьих советов, если действительно любишь, а делать предложение предполагаемой невесте и постараться как-нибудь убедить ее принять это предложение.

121. Они назначили день свадьбы на конец июля.

122. Гости на свадьбе потихоньку судачили, является ли ваш брак браком по любви ли из-за денег.

123. Мой муженек только любит поговорить о проблеме пропасти поколений, а сам палец о палец не ударил, чтобы принять участие в воспитании детей.

124. Вы не только не развелись, но и дожили до серебряной свадьбы, вырастив и прекрасно воспитав двух таких красавцев-сыновей, а также сделали себе карьеру, несмотря на все трудности, выпавшие вам.

Flat. House

1. Кто сказал, что с милым рай и в шалаше? Лично мне удобнее и приятнее иметь хотя бы двухкомнатную квартиру со всеми удобствами.

2. В твоей комнате есть ковер? – Я не люблю ковры, он собирают много пыли.

3. Стены моей комнаты светло-зеленые, а пол - паркет из светлого бука.

4. Его квартира небольшая, но удобная и хорошо спланирована, в отличие от моей конуры.

5. Вид из окна моей квартиры великолепен – на пруд с небольшим парком и новый микрорайон за ним.

6. Первое, что мы увидели, когда открыли дверь квартиры, было высокое, узкое и старомодное трюмо в конце коридора.

7. Перед домом есть несколько больших, старых деревьев, по-моему, липы и тополя.

8. Позади вашего дома есть сад или огород? – Нет, там игровая площадка с песочницей, качелями и беседкой для моих детей.

9. Около моего письменного стола с компьютером стоит удобное вращающееся кресло.

10. За домом – сад с фруктовыми деревьями и небольшой прудик с золотыми рыбками.

11. Я собираюсь купить новые обои для спальни, что-нибудь не такое темное и мрачное.

12. Между диваном и креслом стоит низкий овальный журнальный столик орехового дерева с кучей книг на нем.

13. На первом этаже моего дома находится кухня, уютная гостиная и столовая.

14. На стене напротив двери висит большое зеркало в очень оригинальной резной раме ручной работы.

15. В центре комнаты стоит квадратный стол и вокруг него четыре мягких стула с высокой спинкой.

16. В саду было всего несколько яблонь и груш, но около самого дома находился великолепный цветник, гордость моей матери.

17. Женщина может быть счастливой при наличии двух условий: квартиры с мебелью и мужа, который эту мебель двигает.

18. В моей квартире есть все современные удобства: электричество, центральное отопление, газ, водопровод.

19. Кто-то должен быть дома. Дверь открыта. – Ну, в деревнях домá часто не запирают, а дó ма никого нет, так как веник стоит прислоненным к двери.

20. Большой трельяж из ореха стоял в углу ее спальни, соседствуя с большим фикусом.

21. Сколько комнат в вашей квартире? – У нас довольно большая квартира: три комнаты, кухня, огромная кладовка, из которой отец сделал себе кабинет и большая прихожая, которую дети часто используют как игровую комнату.

22. Мы живем в новом, красивом, многоэтажном доме с большим количеством подъездов, из-за чего дом получил прозвище " китайская стена".

23. Вам нужно купить новый ковер, шторы и торшер для гостиной.

24. В моей спальне висит зеркало во весь рост, и мой муж очень его не любит, особенно по утрам.

25. Мне не нравится цвет этих обоев. Он слишком яркий для спальни.

26. В Вашем фруктовом саду не так уж и много яблонь, не правда ли? – Вообще ни одной, только груши, несколько слив и несколько кустов смородины.

27. Задерни шторы и включи свет, пожалуйста. Комната станет уютней.

28. В спальне моих родителей огромная двуспальная кровать, на которой мы любим прыгать и кувыркаться.

29. Ты можешь найти их наверху. Слышишь топот? Это наши детки осваивают новое жизненное пространство этого шикарного дома.

30. На стенах гостиной висят картины моего дяди, известного художника.

31. Какую мебель ты хочешь купить для детской? – Что-нибудь очень простое и светлого цвета, скорее всего финскую мебель.

32. Мне нравится мебель в Вашем доме. Она совсем новая и современная.

33. В квартире моей тети есть встроенная мебель, что очень удобно, учитывая крошечные размеры коридора и кухни.

34. В комнате мало мебели – только диван, старое кресло, платяной шкаф и стол со стулом у окна.

35. Этот набор мягкой мебели имел большой угловой кожаный диван и два удобных кресла той же самой темно-коричневой кожи.

36. Письменный стол в моей комнате находится у окна, а диван – ближе к двери.

37. Перед домом находится зеленая лужайка и множество цветов.

38. Лифт в нашем доме часто не работает.

39. Кто сейчас играет на пианино в гостиной? – Полагаю, что Лена.

40. В центре стола стоит ваза с красивыми свежими розами бледно-желтого цвета.

41. В комнате никого нет, и я могла спокойно оглядеть ее – она поразила меня простотой, изящностью обстановки и потрясающей чистотой.

42. Я люблю посидеть в большом старом кресле темно-вишневой кожи у окна.

43. В прошлом году мои родственники купили большую квартиру в многоэтажном доме.

44. Детская комната в доме моей подруги яркая, теплая и большая.

45. В центре гостиной на полу лежал большой, толстый ковер песочного цвета, любимое место их нахального кота Маврикия.

46. Мой муж сейчас вешает шторы на окна.

47. Стена в кухне около плиты и раковины облицована светло-голубой плиткой.

48. Когда вы собираетесь менять мебель в гостиной? – Как только я найду мебель своей мечты, которую видела в каталоге: итальянскую, темного дерева с резьбой.

49. Перед диваном стоит низкий журнальный столик со стеклянной крышкой, под которой находится ящичек для коллекции ракушек моего сына..

50. На кухне у нас встроенная мебель, и поэтому она кажется свободней и больше, чем на самом деле.

51. " Эх, королевство маловато, развернуться негде! " (фильм " Золушка" )

52. Прихожая совсем крошечная, и мы с трудом вместили туда шкаф для пальто.

53. Справа от книжного шкафа я вижу угловой диван и торшер.

54. Большое комнатное растение находится между креслом и окном.

55. Новый дом такой же большой, как и старый.

56. Около письменного стола стоит книжный шкаф, заполненный книгами по истории.

57. Сад с прекрасными фруктовыми деревьями окружает дом бабушки.

58. У меня, наконец-то, есть собственная квартира.

59. В твоей ванной есть место для твоей новой стиральной машины?

60. Я думаю, стены лучше выкрасить светлой краской.

61. Над обеденным столом висит лампа с красивым цветного стекла абажуром.

62. Окна моей квартиры выходят на реку.

63. На лужайке около дома под тентом стоял шезлонг, и рядом было перевернутое пластмассовое ведро, которое служило столиком.

64. Комната, которую я и моя подруга сняли, была чистой, но скудно обставленной.

65. Большая застекленная веранда шла по всему фасаду дома.

66. Дорогой, давай переставим мебель в нашей гостиной. – Боже, но мы же это делали месяц назад!

67. С левой стороны дома имеется большой гараж на две машины.

68. В ванной над раковиной можно видеть овальное зеркало с полочкой для туалетных принадлежностей.

69. Нам приходится платить много денег за нашу трехкомнатную квартиру.

70. Прямо около крыльца находятся две клумбы с тюльпанами.

71. Узкая, извилистая, мощеная камнем, дорожка вела к красивому двухэтажному деревянному дому с большим балконом над входом.

72. Единственная комнатка ее квартиры под крышей была и гостиной, и спальней, и кабинетом.

73. В доме моей мечты должны быть также зимний сад, сауна, винный погреб и бассейн, хотя бы маленький.

74. На окне в его кабинете были жалюзи бледно-голубого цвета, которые хорошо сочетались с ковром серовато-голубоватого цвета.

75. Вообще-то в туалете нечего смотреть, разве что на сам унитаз, но в нашем на двери нарисована смешная фигура с подписью " Улыбайся, если можешь".

76. Не могу понять, как они вообще передвигаются по квартире, она у них забита мебелью до отказа.

77. Дочь моих друзей возвращается домой после учебы, и они сейчас заново отделывают ее комнату.

78. Два бра по сторонам зеркала были единственным освещением в прихожей, лампа на потолке перегорела и никто до сих пор не поменял ее.

79. Я заглянула в детскую и ужаснулась: игрушки были разбросаны по всей комнате, книги лежали и на кровати, и на столе, и под столом, альбом для рисования с карандашами валялся почему-то под стулом; посреди этого кавардака на ковре сидела его виновница в обнимку с кошкой.

80. Напротив окна стоит огромный платяной шкаф, забитый одеждой и обувью моего брата, которая периодически вываливается из него, и Ник опять ее запихивает вовнутрь.

81. У моего дяди совершенно барский дом, с мезонином, крытой верандой и погребом, где он держит свои запасы вина, варений, солений и маринадов.

82. На двери можно было видеть какую-то металлическую конструкцию с разными записками, прикрепленными к ней с помощью магнитиков.

83. Когда к моему брату приходят друзья, они располагаются на диванных подушках, брошенных на ковер, а все угощение Ник ставит на маленькую скамью, покрытую шелковым индийским шарфом, взятым у матери.

84. К гостиной примыкает столовая, которая, в свою очередь, соединена с кухней.

85. Мне не нравится район, в котором мы живем, хотелось бы переехать в место поспокойнее.

86. У русских есть странная привычка вешать ковры на стену, у нас в Англии их кладут только на пол.

87. Где бы снять квартиру подешевле? – Только на окраине или в доме без удобств.

88. Мусоропровод находится на лестничной площадке между этажами.

89. На чердаке дети обнаружили массу нужных для себя вещей и решили обустроить там игровую комнату.

90. Над камином висел превосходный портрет прабабушки, и я в который раз поразилась сходству между изображением и нынешней хозяйкой дома.

91. Комната была прекрасно освещена большой хрустальной люстрой.

92. Наш дом, построенный в стиле модерн в начале XX-ого века, стоит на тихой боковой улочке, обсаженной кленами и каштанами.

93. Наша новая стиральная машина удачно разместилась на кухне рядом с посудомоечной машиной.

94. У входной двери висел старомодный звонок на латунной ручке, он оглушительно гремел, когда его дергали.

95. На комоде стоят многочисленные фотографии ее семейства в красивых рамках, а также несколько маленьких скульптур. Позади них на стене находится прямоугольное зеркало в вычурной раме.

96. Моя престарелая тетя живет в очаровательном коттедже, в пригороде Лондона с садиком и цветником, окруженным живой изгородью.

97. Перед домом был мощеный двор с двумя клумбами сбоку, засаженными георгинами, астрами, еще какими-то яркими цветами и декоративной травой.

98. Я знаю людей, которые сдают квартиру, и довольно дешево. – О, действительно? Дай мне их телефон, мне позарез нужна квартира, моя нынешняя хозяйка настоящая мегера.

99. Шторы были плотно задернуты, и комната при мягком свете торшера между креслом и диваном казалась меньше, теплее и уютнее.

100. Не знаю, стоит ли менять газовую плиту на электрическую: от газовой слишком много копоти, а электричество у нас частенько отключают.

101. Мне все нравится в бабушкином доме в Евпатории, и стены, покрытые плющом, и прохладные даже в самую большую жару комнаты, и сад вокруг дома с абрикосами, грецким орехом, черешней, сливой и виноградом, и веранда, где мы едим, а самое главное, море, которое плещется у подножия холма, на котором стоит дом.

Meals

1. Прежде чем начать перевод, пожалуйста, или поешьте поплотнее или поставьте что-нибудь вкусненькое перед собой.

2. Будь хорошей девочкой, съешь хоть немного каши.

3. Можно мне еще молока с вафлей?

4. Давно пора перекусить. Включай чайник, а я сделаю бутерброды.

5. Интересно, есть что-нибудь в меню по твоему вкусу? В жизни не видела такой привереды!

6. Пока готовишь, так напробуешься, что уже и обедать не хочется.

7. В городе появилось много ресторанов с национальной кухней – китайской, японской, корейской, узбекской, чешской, мексиканской и так далее, кроме русской.

8. Где ты можешь перекусить между лекциями? – В институтской столовой, а можно сходить в столовую управления, оно как раз за углом.

9. Что вы говорите?! Ее сын стал шеф-поваром в самом известном ресторане города?! Да. с такой мамашей-неумехой мальчик быстро выучился готовить, чтобы не умереть с голоду.

10. Какая гадость эта ваша заливная рыба!

11. Стол был накрыт по-праздничному: белоснежная накрахмаленная скатерть, сияющие тарелки и другие фарфоровые приборы с тонким, изящным рисунком, ослепительно начищенные вилки и ножи, сверкающие хрустальные бокалы – все это великолепие дополняли небольшие букеты в низких вазочках.

12. Добавь кинзы в салат. – Ну, нет, терпеть не могу кинзу, у нее такой мерзкий запах.

13. Щи да каша – пища наша.

14. Есть что-нибудь попить? Умираю от жажды. – Только минералка и немного кваса.

15. Что у нас на завтрак? – Овсянка, юная леди, и никаких сладостей.

16. Что ты предпочитаешь: рыбу или мясо? – После занятий в институте, все что угодно, лишь бы побольше.

17. Когда мы пришли из театра, наши старички сидели на кухне за столом, уставленном всякими вкусностями, и потягивали красное сухое вино.

18. Американцам, работающим в нашей фирме, очень нравится русская кухня, особенно гречневая каша с жареными грибами и луком.

19. У меня слюнки потекли, когда бабушка поставила передо мной блюдце свежесваренного крыжовенного варенья с толстым ломтем мягкого белого хлеба.

20. Жена американского консула никак не могла понять, зачем надо заливать какой-то странной жидкостью такой чудный салат. Правда, потом окрошка ей очень понравилась.

21. Врачи рекомендуют пить больше минеральной воды, сока и травяных чаев.

22. Полезно перед сном выпить стакан теплого молока с чайной ложечкой меда, если у вас бессонница.

23. Как насчет кружечки пива? – Прекрасно, а к ней еще и ржаных сухариков с солью.

24. Обожаю малосольные огурчики, они так чудно идут к горячей вареной картошке.

25. Как ты можешь пить пиво? Оно же такое горькое!

26. В меню ничего нет по моему вкусу.

27. Передай мне соль, пожалуйста.

28. В " Васаби" комплексные обеды стоят всего 130 рублей.

29. Натри сыр на терке для вермишели.

30. Мы можем взять или яблочный пирог или слоеные пирожки с абрикосом на десерт.

31. Все итальянцы любят дары моря с пастой.

32. Из чего сделан этот чудный салат? – Кальмары, сваренные вкрутую яйца, репчатый лук, соль и майонез по вкусу.

33. На столе дымилось огромное блюдо горячей рассыпчатой гречневой каши.

34. Ну, только такой растяпа как ты может есть рыбные консервы с пирожными.

35. Дочь у меня учится готовить и по воскресеньям нас балует, то подаст отварной говяжий язык с деликатесной горчицей с зеленью, то принесет на десерт запеченные в слоеном тесте груши, то сварит настоящий украинский борщ.

36. Прекрати жрать, ты уже похож на трех толстяков вместе взятых.

37. Господи, ты же хочешь похудеть, а сама ешь бутерброд с маслом и икрой – да он один стоит целого обеда.

38. К чашке черного индийского чая я попросила подать горячие булочки с черникой.

39. Только моя бабуля умеет варить молочную лапшу такой обалденной вкусности.

40. Давай на десерт возьмем фруктовый салат, там есть и черника, и ежевика, и абрикосы, и киви, и еще что-то красивое.

41. Я уже начинала ненавидеть ежедневное яйцо всмятку и тушеные овощи на завтрак в пансионе мадам " Уксус".

42. Я согласна была даже на краюху черного хлеба и стакан молока, так была голодна.

43. К вермишели, макаронам очень хорошо подходят твердые острые сорта сыра, натертые на терке.

44. Куриный бульон со специями может послужить основой для многих разных супов.

45. А творожные торты вкусные? Я никогда раньше их не пробовала. – Ну, так возьми, вон тот кусочек со смородиновым желе выглядит аппетитно.

46. Одно из приятных воспоминаний детства – это рисовая каша с изюмом, которую готовила бабушка в деревне.

47. Дочка, по пути прихвати из холодильника бутылку минеральной воды, пожалуйста.

48. Какая пицца у вас более свежая, с грибами и салями или " четыре сезона"? – Возьмите пиццу с грибами и салями, ее доставили нам всего час назад.

49. О, мамуля, ты печешь свои знаменитые слоеные пирожки с курагой! Я их запах учуяла сразу же, как зашла в подъезд.

50. В хлебнице, стоящей на холодильнике, я нашла французский багет и полбуханки ржаного хлеба.

51. У меня глаза разбегаются, столько сортов сока я давно не видела. Возьму-ка я для начала стаканчик вишневого сока.

52. В воскресенье, после трудов тяжких, наши мужчины устроили для себя пир живота: запекли на гриле мясо, сварили ведро крупных речных раков, вывалили на огромное блюдо вымытые помидоры, огурцы и зелень, а запивали все это чудным темным пивом дяди Сашиного изготовления.

53. После трехчасовой прогулки мы нагуляли себе такой аппетит, что готовы были съесть все, что было в холодильнике и на плите.

54. Винный уксус лучше употреблять для маринования мяса, а яблочный или настоянный на травах для заправки салатов.

55. Никогда бы не подумала, что мой муж окажется таким сладкоежкой.

56. На первое я заказала щи со сметаной и мелко порезанным зеленым луком, на второе – куриные котлеты с цветной капустой, а на третье – кофе с молоком и ватрушкой. В результате из-за стола я еле вышла, так наелась.

57. Официант, а " Моккона" у вас есть? – Мадам, растворимый не держим, у нас двадцать семь сортов натурального кофе, какой желаете?

58. На закуску мы взяли мясное ассорти: ломтики буженины, отварного говяжьего языка, копченой колбасы были красиво уложены на тарелке в окружении укропа и петрушки.

59. Мы заказывали столик на семь. – Да, пожалуйста, сюда, ваш столик у окна и немного в стороне, вам никто мешать не будет.

60. Давайте приготовим жареную индейку на Рождество! – А она войдет в нашу духовку?

61. Бабушка каждое лето, когда я приезжаю к ней в деревню, причитает надо мной, называя меня шпротиной в собственном соку или килькой недокормленной.

62. Конечно, плитка горького шоколада не накормит меня, но заставит мой желудок не урчать от голода на весь класс до конца занятий.

12 3 4 5 Следующая ⇒