AmE / BrE

Какой бы из видов английского языка ни был вам ближе, британский или американский, знать основные различия важно. Это поможет не только избежать неловких ситуаций, но и быть более корректным в разговоре с иностранцем.

Это далеко не все различия в AmE и BrE, есть еще масса особенностей произношения и грамматики, но они не затрудняют понимания. При изучении слов старайтесь записывать и выучивать оба варианта

American English	British English	Перевод
Account Airplane anyplace/anywhere apartment	bill/account aeroplane anywhere flat	Счет Самолет Где-то Квартира
Bathtub bill billion=thousand million busy (phone)	bath billion=million million engaged (phone)	Ванна Миллиард Телефон занят
Cab call/phone can candy check closet connect (telephone) cookie corn crazy	taxi ring up/phone tin sweets bill (restaurant) wardrobe put through biscuit sweetcorn, maize mad	Такси Звонить Консервная банка Сладости Счет в ресторане Шкаф для одежды Дозвониться Печенье Кукуруза Безумный, сумасшедший
Desk clerk Downtown Drapes drugstore/pharmacy duplex	receptionist City center curtains chemist's (shop) semi-detached	Администратор Центр города Шторы Аптека Полу-отдельный дом
Eggplant Elevator	aubergine lift	Баклажан Лифт
Fall Faucet first floor, second floor, etc flashlight French fries front desk (hotel)	autumn tap ground floor, first floor torch chips reception	Осень Водопроводный кран Первый этаж, второй этаж Фонарик Картошка фри Стойка регистрации, рессепшен
garbage/trash garbage can gasoline gas station grade	rubbish dustbin/bin petrol petrol station class/year	Мусорка Бензин АЗС Год обучения, класс
Kerosene	paraffin	Керосин
lawyer/attorney line lost and found	solicitor queue lost property	Адвокат Очередь Бюро находок
mail make a reservation motorcycle movie movie house/theater	post book motorbike/motorcycle film cinema	Почта Бронировать Мотоцикл Фильм Кино
Newsstand	Newsagent	Газетный киоск
one-way (ticket) overalls	single (ticket) dungarees	Билет в одну сторону Комбинезон
pants/trousers pantyhose/nylons parking lot pavement pedestrian crossing (potato) chips public school purse	Trousers Tights car park road surface zebra crossing crisps state school handbag	Брюки Колготки Парковка Мостовая Пешеходный переход Чипсы Государственная школа Дамская сумочка
railroad	railway	Железная дорога
sales clerk/sales girl schedule shorts (underwear) sidewalk stand in line store, subway truck two weeks	shop assistant timetable pants pavement queue underground lorry, van fortnight/two weeks	Продавец Расписание Трусы Тротуар Стоять в очереди Метро Грузовик Две неделю
vacation vacuum vacuum cleaner vest with or without (milk/cream in coffee)	holiday(s) hoover hoover waistcoat black or white	Отдых, каникулы, отпуск Пылесосить Пылесос Жилет Без молока / с молоком
yard	garden	Двор