Ясунари Кавабата 8 страница

[8] Седзи — раздвижные внутренние перегородки в японском доме

[9] Сэн — мелкая денежная единица.

[10] Хакама — японские шаровары

[11] Гэта — деревянная обувь на высоких каблуках.

[12] Хибати — жаровня для обогрева комнаты.

[13] Ноты нагаута — музыкальный сказ

[14] Эпоха Бунка — 1804-1818 годы

[15] Ри — мера длины, равная 3, 927 км

[16] Кэн — мера длины, равная 1, 81 м.

[17] Симэ — ритуальное украшение из рисовой соломы с вплетенными в него полосками бумаги, которое вешают над входом в дом под Новый год.

[18] Икэбана — искусство расстановки цветов в вазе; цветы в вазе

[19] Сусуки — низкорослый кустарник.

[20] Хаори — короткое верхнее кимоно

[21] Таби — японские матерчатые носки.

[22] Умэбаси — кушанье из слив.

[23] Кэн — название игры на пальцах.

[24] Дзабутон — подушка для сидения (по-японски, на полу)

[25] Оби — декоративный пояс, надеваемый поверх кимоно

[26] Сакэ — рисовая водка

[27] «Утай» — название текста пьес театра «Но», а также песенное исполнение этого текста.

[28] Варадзи — обувь из соломы

[29] Басе (1644 — 1694) — японский поэт