Сэмюэл Беккет. КОНЕЦ ИГРЫ

Сэмюэл Беккет

КОНЕЦ ИГРЫ

Помещение без мебели.

Сероватый свет.

На стенах справа и слева в глубине сцены два маленьких высоко расположенных окна с задернутыми занавесками.

Справа на авансцене дверь. Возле двери висит картина, повернутая к стене.

Слева на авансцене бок о бок стоят два мусорных бака, накрытые старым покрывалом.

В центре, накрытый старым покрывалом, в кресле на колесиках сидит Хамм.

Возле кресла, глядя на него, неподвижно стоит Клов. У него очень красное лицо.

Клов идет к левому окну, тяжело ступая негнущимися ногами. Смотрит на левое окно, задрав голову. Поворачивает голову, смотрит на правое окно. Идет к правому окну. Смотрит на правое окно, задрав голову. Поворачивает голову и смотрит на левое окно. Уходит, возвращается с лестницей-стремянкой, ставит ее под левым окном, поднимается наверх, открывает занавеску. Спускается со стремянки, делает шесть шагов к правому окну, возвращается за стремянкой, ставит ее под правым окном, поднимается наверх, открывает занавеску. Спускается со стремянки, делает три шага к левому окну, возвращается за стремянкой, ставит ее под левым окном, поднимается наверх, смотрит в окно. Короткий смешок. Спускается со стремянки, делает один шаг к правому окну, возвращается за стремянкой, ставит ее под правым окном, поднимается наверх, смотрит в окно. Короткий смешок. Спускается со стремянки, идет к мусорным бакам, возвращается за стремянкой, берет ее, передумывает, оставляет, идет к мусорным бакам, снимает с них покрывало, тщательно складывает и перекидывает через руку. Поднимает одну крышку, наклоняется, смотрит в мусорный бак. Закрывает крышку. Проделывает то же самое со вторым мусорным баком. Идет к Хамму, снимает покрывало, которым тот был накрыт, тщательно складывает и перекидывает через руку. Хамм кажется спящим, на нем домашний халат, на голове войлочный колпак, лицо прикрыто большим носовым платком в пятнах крови, на шее висит свисток, на коленях плед, на ногах толстые носки. Клов смотрит на него. Короткий смешок. Клов идет к двери, останавливается, поворачивается, рассматривает сцену, поворачивается к зрительному. залу.

КЛОВ (с неподвижным взглядом, монотонно). - Финал, это финал, скоро финал, скорее всего, финал уже скоро. (Пауза. ) Зернышко по зернышку, одно за одним, а потом вдруг раз - и уже куча, маленькая такая кучка, невозможная такая куча. (Пауза. ) Нельзя меня больше наказывать. (Пауза. ) Пойду к себе на кухню три метра на три метра на три метра ждать, когда он мне свистнет. (Пауза. ) Оптимальные пропорции, облокочусь на стол, уткнусь взглядом в стену и буду сидеть, пока он мне не свистнет.

Некоторое время стоит неподвижно. Затем уходит. Тут же возвращается, берет стремянку, уходит с ней. Пауза. Хамм шевелится. Зевает под платком. Снимает платок с лица. Очень красное лицо. Темные очки.

ХАММ. - А... - (зевает) - а теперь. (Пауза. ) Мой ход. (Держит перед собой расправленный платок. ) Старая тряпка! (Снимает очки, вытирает глаза, лицо, протирает очки, снова их надевает, тщательно складывает платок и аккуратно кладет его в верхний карман своего халата. Прокашливается, сводит вместе кончики пальцев. ) Возможно ли - (зевает) - страдание более... более возвышенное, чем мое? Вне всякого сомнения. В древности. Но сегодня? (Пауза. ) А мой отец? (Пауза. ) Моя мать? (Пауза. ) Моя... собака? (Пауза. ) Хотел бы я думать, что они страдают так сильно, как могут страдать подобные существа. Но значит ли это, что наши страдания соизмеримы? Вне всякого сомнения. (Пауза. ) Нет, все без... - (зевает) -... относительно, (гордо) чем больше ты сам, тем больше ты ими наполнен. (Пауза. Мрачно. ) И тем больше опустошен. (Принюхивается. ) Клов! (Пауза. ) Нет, я один. (Пауза. ) О, мои сны! - да, так, во множественном числе. О, леса! (Пауза. ) Хватит, этому пора бы закончиться, даже в убежище. (Пауза. ) И все-таки, я не решаюсь, не решаюсь.... закончить. Да, в этом все дело, этому пора закончиться, а я все никак не решусь - (зевает) - закончить. (Зевает. ) Что-то я чуток затянул, надо вздремнуть. (Свистит. Тут же появляется Клов. Останавливается возле кресла. ) Ты портишь воздух! (Пауза. ) Приведи меня в порядок, я ложусь спать.

КЛОВ. - Я тебя недавно поднял.

ХАММ. - И что?

КЛОВ. - Я не могу тебя поднимать и укладывать каждые пять минут, у меня дела.

Пауза.

ХАММ. - Ты когда-нибудь видел мои глаза?

КЛОВ. - Нет.

ХАММ. - И тебе никогда не было интересно снять с меня очки, пока я сплю, и заглянуть мне в глаза?

КЛОВ. - Приподняв веки? (Пауза. ) Нет.

ХАММ. -Когда-нибудь я тебе покажу. (Пауза. ) Мне кажется, они совсем белые. (Пауза. ) Который час?

КЛОВ. - Как обычно.

ХАММ. - Ты смотрел?

КЛОВ. - Да.

ХАММ. - И что?

КЛОВ. - Ноль.

ХАММ. - Хоть бы дождь пошел.

КЛОВ. - Не пойдет.

Пауза.

ХАММ. - А в остальном как?

КЛОВ. - Не жалуюсь.

ХАММ. - С тобой все нормально?

КЛОВ (раздраженно). - Сказал же, не жалуюсь.

ХАММ. - Я вот себя чувствую немного странно. (Пауза. ) Клов.

КЛОВ. - Что?

ХАММ. - Тебе не надоело?

КЛОВ. - Надоело! (Пауза. ) Ты о чем?

ХАММ. - Об этом... об этой... обо всем.

КЛОВ. - Давно надоело, с самого начала! (Пауза. ) А тебе нет?

ХАММ (мрачно). - Тогда нет смысла чему-то меняться.

КЛОВ. - Может быть, это закончится. (Пауза. ) Всю жизнь одни и те же вопросы и ответы.

ХАММ. - Приведи меня в порядок. (Клов не двигается. ) Принеси покрывало. (Клов не двигается. ) Клов.

КЛОВ. - Что?

ХАММ. - Больше я тебя кормить не буду.

КЛОВ. - Значит, мы умрем.

ХАММ. - Буду давать ровно столько, чтобы ты не умер. Ходи все время голодным.

КЛОВ. - Значит, мы не умрем. (Пауза. ) Сейчас принесу покрывало.

Направляется к двери.

ХАММ. - Не стоит. (Клов останавливается. ) Буду давать тебе в день по одному печенью. (Пауза. ) По одному с половиной. (Пауза. ) Почему ты никуда не уходишь?

КЛОВ. - Почему ты меня держишь?

ХАММ. - Никого другого нет.

КЛОВ. - Ничего другого нет.

Пауза.

ХАММ. - Все равно ты от меня уйдешь.

КЛОВ. - Я пытаюсь.

ХАММ. - Ты меня не любишь.

КЛОВ. - Нет.

ХАММ. - Раньше ты меня любил.

КЛОВ. - Раньше!

ХАММ. - Я заставил тебя слишком много страдать. (Пауза. ) Да?

КЛОВ. - Не в этом дело.

ХАММ (с досадой). - Я не заставил тебя слишком много страдать?

КЛОВ. - Заставил.

ХАММ (с облегчением). - Вот видишь! (Пауза. Холодно. ) Прости. (Пауза. Громче. ) Прости, говорю.

КЛОВ. - Я слышу. (Пауза. ) У тебя шла кровь?

ХАММ. - Меньше. (Пауза. ) Мне не пора принять успокоительное?

КЛОВ. - Нет.

Пауза.

ХАММ. - Как твои глаза?

КЛОВ. - Плохо.

ХАММ. - Как твои ноги?

КЛОВ. - Плохо.

ХАММ. - Но двигаться можешь.

КЛОВ. - Могу.

ХАММ (злобно). - Ну так двигайся! (Клов идет к стене в глубине сцены, прижимается к ней лбом и руками. ) Ты где?

КЛОВ. - Здесь.

ХАММ. - Вернись! (Клов возвращается на свое место возле кресла. ) Ты где?

КЛОВ. - Здесь.

ХАММ. - Почему ты меня не убьешь?

КЛОВ. - Не знаю шифра от замка в буфете.

Пауза.

ХАММ. - Принеси мне колеса от велосипеда.

КЛОВ. - Их больше нет.

ХАММ. - Что ты сделал со своим велосипедом?

КЛОВ. - У меня никогда не было велосипеда.

ХАММ. - Это невозможно.

КЛОВ. - Когда еще были велосипеды, я плакал, чтобы выпросить один себе. Я валялся у тебя в ногах. Ты меня прогнал. Теперь их больше нет.

ХАММ. - А как же твои прогулки? Когда ты посещал малых сих. Всегда пешком?

КЛОВ. - Иногда верхом. (Крышка одного из мусорных баков поднимается, появляются руки Нагга, хватаются за край. Затем появляется голова в ночном колпаке. Очень белое лицо. Нагг зевает, затем слушает. ) Я от тебя ухожу, у меня дела.

ХАММ. - На кухне?

КЛОВ. - Да.

ХАММ. - За этими стенами смерть. (Пауза. ) Ладно, иди. (Клов уходит. Пауза. ) Продолжим.

НАГГ. - Где моя каша?

ХАММ. - Проклятый предок!

НАГГ. - Где каша?

ХАММ. - Чертовы старики! Жрать, жрать, одна жрачка на уме! (Свистит. Входит Клов. Останавливается возле кресла. ) Смотри ка! Я думал, ты от меня уходишь.

КЛОВ. - Не так быстро, не так быстро.

НАГГ. - Дай мне каши!

ХАММ. - Дай ему каши.

КЛОВ. - Ее больше нет.

ХАММ (Наггу). - Каши больше нет. Ты больше никогда ее не получишь.

НАГГ. - Хочу каши!

ХАММ. - Дай ему печенье. (Клов уходит. ) Проклятый греховодник! Как там твои обрубки?

НАГГ. - Не трогай мои обрубки.

Входит Клов с печеньем в руке.

КЛОВ. - Я вернулся с печеньем.

Кладет печенье в руку Наггу, который его берет, ощупывает, нюхает.

НАГГ (хныча). - Что это?

КЛОВ. - Обычное печенье.

НАГГ (тем же тоном). - Оно твердое! Я не могу!

ХАММ. - Захлопни его!

Клов заталкивает Нагга в мусорный бак, закрывает крышку.

КЛОВ (возвращаясь на свое место возле кресла). - Если бы старость знала!

ХАММ. - Сядь сверху.

КЛОВ. - Я не могу сидеть.

ХАММ. - А, ну да. А я не могу стоять.

КЛОВ. - Так бывает.

ХАММ. - Каждому свое. (Пауза. ) Никто не звонил? (Пауза. ) А что, смеяться разве не будем?

КЛОВ (подумав). - Что-то не хочется.

ХАММ (подумав). - Мне тоже. (Пауза. ) Клов.

КЛОВ. - Что?

ХАММ. - Природа о нас забыла.

КЛОВ. - Природы больше нет.

ХАММ. - Нет природы! Ну ты хватил.

КЛОВ. - В ближайших окрестностях.

ХАММ. - Но мы же дышим, мы меняемся! Теряем наши волосы, зубы! Нашу свежесть! Наши идеалы!

КЛОВ. - Значит, природа о нас не забыла.

ХАММ. - Ты же говоришь, что ее больше нет.

КЛОВ (с грустью). - Еще никто в мире не мыслил так нелинейно, как мы.

ХАММ. - Делаем, что можем.

КЛОВ. - А вот это зря.

Пауза.

ХАММ. - Думаешь, ты весь такой цельный, из одного куска?

КЛОВ. - Из тысячи.

Пауза

ХАММ. - Что-то мы застопорились. (Пауза. ) Мне не пора принять успокоительное?

КЛОВ. - Нет. (Пауза. ) Я от тебя ухожу, у меня дела.

ХАММ. - На кухне?

КЛОВ. - Да.

ХАММ. - Интересно, что ты там делаешь?

КЛОВ. - Смотрю на стену.

ХАММ. - На стену! И что ты видишь на стене? Грозные пророчества, " мене, мене, текел, упарсин"? Или голые тела?

КЛОВ. - Я вижу, как умирает мой свет.

ХАММ. - Как умирает твой... ! Послушай сам себя. Ну ладно, ладно, он и здесь умрет не хуже, чем там, твой свет. Посмотри на меня, а потом рассказывай об этом твоем свете.

Пауза.

КЛОВ. – Зря ты так со мной.

Пауза.

ХАММ (холодно). - Прости. (Пауза, громче. ) Прости, говорю.

КЛОВ. - Я слышу.

Пауза. Крышка мусорного бака Нагга поднимается. Появляются руки, хватаются за край. Затем высовывается голова. В одной руке печенье. Нагг слушает.

ХАММ. - Взошли твои семена?

КЛОВ. - Нет.

ХАММ. - Ты пробовал раскапывать землю, чтобы проверить, прорастают они или нет?

КЛОВ. - Они не проросли.

ХАММ. - Может, не сезон?

КЛОВ. - Если бы они должны были прорасти, они бы проросли. Они никогда не прорастут.

Пауза.

ХАММ. - Что-то не весело. (Пауза. ) Но к концу дня всегда так, правда, Клов?

КЛОВ. - Правда.

ХАММ. - Обычный конец дня, правда, Клов?

КЛОВ. - Пожалуй.

Пауза.

ХАММ (с тоской). - Что происходит, Клов, что происходит?

КЛОВ. - Что-то следует своим курсом.

Пауза.

ХАММ. - Ладно, иди. (Откидывает голову на спинку кресла, замирает неподвижно. Клов не двигается. Тяжело вздыхает. Хамм выпрямляется. ) Кажется, я сказал иди.

КЛОВ. - Я пытаюсь. (Идет к двери, останавливается. ) С самого рождения.

Уходит.

ХАММ. - Продолжим.

Откидывает голову на спинку кресла, замирает неподвижно. Нагг стучит по крышке другого мусорного бака. Пауза. Нагг стучит сильнее. Крышка приподнимается, появляются руки Нелл, хватаются за край, затем появляется голова в кружевном чепчике. Лицо очень белое.

НЕЛЛ. - Пузанчик, что случилось? (Пауза. ) Опять приставать начнешь?

НАГГ. - Ты спала?

НЕЛЛ. - Нет!

НАГГ. - Поцелуй меня.

НЕЛЛ. - Не получится.

НАГГ. - Давай попробуем.

Головы с трудом тянутся друг к другу, но, так и не сумев соприкоснуться, раздвигаются.

НЕЛЛ. - Зачем каждый день ломать комедию?

Пауза.

НАГГ. - У меня выпал зуб.

НЕЛЛ. - Когда?

НАГГ. - Вчера еще был.

НЕЛЛ (элегически). - Ах, вчера!

Они тяжело поворачиваются друг к другу.

НАГГ. - Ты меня видишь?

НЕЛЛ. - Плохо. А ты?

НАГГ. - Что?

НЕЛЛ. - Ты меня видишь?

НАГГ. - Плохо.

НЕЛЛ. - Это хорошо.

НАГГ. - Не говори так. (Пауза. ) У нас слабеет зрение.

НЕЛЛ. - Да.

Пауза. Отворачиваются друг от друга.

НАГГ. - Ты меня слышишь?

НЕЛЛ. - Да. А ты?

НАГГ. - Да. (Пауза. ) Слух у нас не ослабел.

НЕЛЛ. - Что?

НАГГ. - Слух.

НЕЛЛ. - Нет. (Пауза. ) Ты хотел мне еще что-то сказать?

НАГГ. - Ты помнишь...

НЕЛЛ. - Нет.

НАГГ. - Аварию с нашим двухместным велосипедом, в которой мы потеряли ноги.

Смеются.

НЕЛЛ. - Это было в Арденнах.

Смеются тише.

НАГГ. - По дороге из Седана. (Смеются еще тише. Пауза. ) Ты замерзла?

НЕЛЛ. - Да. Очень. А ты?

НАГГ. - Я заледенел. (Пауза. ) Хочешь вернуться к себе?

НЕЛЛ. - Да.

НАГГ. - Возвращайся. (Нелл не двигается. ) Почему ты не возвращаешься?

НЕЛЛ. - Не знаю.

Пауза.

НАГГ. - Тебе поменяли опилки?

НЕЛЛ. - Это не опилки. (Пауза. Устало. ) Ты не мог бы выражаться чуть точнее? А, Нагг?

НАГГ. - Ладно, песок. Какая разница?

НЕЛЛ. - Большая разница.

Пауза.

НАГГ. - Раньше были опилки.

НЕЛЛ. - Ну да.

НАГГ. - А теперь песок. (Пауза. ) С пляжа. (Пауза. Громче. ) Теперь песок, за которым он ходит на пляж.

НЕЛЛ. - Ну да.

НАГГ. - Он поменял тебе песок?

НЕЛЛ. - Нет.

НАГГ. - И мне нет. (Пауза. ) Я этого не потерплю. (Пауза. Показывая печенье. ) Хочешь кусочек?

НЕЛЛ. - Нет. (Пауза. ) А что это?

НАГГ. - Печенье. Я тебе оставил половину. (Смотрит на печенье. Гордо. ) Три четверти. Для тебя. Вот, держи. (Протягивает ей печенье. ) Нет? (Пауза. ) Что-то не так?

ХАММ (устало. ) - Заткнитесь вы оба, вы мне мешаете спать. (Пауза. ) Давайте там потише. (Пауза. ) Во сне я, может, занимался бы любовью. Отправился бы в леса. Увидел бы... небо, землю. И побежал. За мной бы гнались. А я бы удирал. (Пауза. ) Природа! (Пауза. ) Капля воды в моей голове. (Пауза. ) Сердце, сердце в моей голове.

Пауза.

НАГГ (Шепотом). - Слыхала? Сердце в его голове!

Тихонько хихикает.

НЕЛЛ. - Нельзя смеяться над такими вещами. Почему ты всегда над ними смеешься?

НАГГ. - Тише!

НЕЛЛ (так же громко). - Согласна, нет ничего смешнее несчастья. Но -

НАГГ (возмущен). - О!

НЕЛЛ. - Да-да, несчастье - самая смешная вещь на свете. Сначала мы над ней смеемся, смеемся от души. Пока не пресытимся. Да, это как забавная история, которую нам рассказывают слишком часто, мы по-прежнему находим ее забавной, но как-то уже не смешно. (Пауза. ) Ты хотел мне еще что-то сказать?

НАГГ. - Нет.

НЕЛЛ. - Подумай. (Пауза. ) Тогда я тебя оставлю.

НАГГ. - Может, все-таки печенья? (Пауза. ) Специально для тебя берег. (Пауза. ) Я думал, ты хочешь меня оставить.

НЕЛЛ. - Я тебя оставлю.

НАГГ. - Можешь меня почесать?

НЕЛЛ. Нет. (Пауза. ) Что почесать?

НАГГ. - Спину.

НЕЛЛ. - Нет. (Пауза. ) Почешись о край.

НАГГ. - Это ниже. В складочке.

НЕЛЛ. - В какой складочке?

НАГГ. - В складочке. (пауза. ) Не можешь? (Пауза. ) А вчера чесала.

НЕЛЛ (элегически. ) - Ах, вчера!

НАГГ. - Не можешь? (Пауза. ) Хочешь, я тебя почешу? (Пауза. ) Ты еще плачешь?

НЕЛЛ. - Пытаюсь.

Пауза.

ХАММ (шепотом). - Может, это маленькая вена?

Пауза.

НАГГ. - Что он сказал?

НЕЛЛ. - Может это маленькая вена.

НАГГ. - Что это значит? (Пауза. ) Ничего это не значит. (Пауза. ) Давай лучше я тебе расскажу историю про портного.

НЕЛЛ. - Зачем?

НАГГ. - Чтобы тебя развеселить.

НЕЛЛ. - Она не смешная.

НАГГ. - Ты всегда над ней смеялась. (Пауза. ) В первый раз я думал, ты умрешь со смеху.

НЕЛЛ. - Это было на озере Комо. (Пауза. ) Ближе к вечеру, в апреле. (Пауза. ) Ты можешь в это поверить?

НАГГ. - Во что?

НЕЛЛ. - Что мы катались на лодке по озеру Комо. (Пауза. ) Ближе к вечеру, в апреле.

НАГГ. - Накануне мы обручились.

НЕЛЛ. - Обручились!

НАГГ. - Ты так смеялась, что лодка перевернулась. Мы чуть не утонули.

НЕЛЛ. - Потому что я была счастлива.

НАГГ. - Нет, нет, потому что история была смешная. У меня есть доказательство, ты все еще над ней смеешься. Всякий раз.

НЕЛЛ. - Свет померк на глубине, оказались мы на дне. Такое белое. Такое чистое дно.

НАГГ. - Послушай еще раз. (Голосом рассказчика. ) Одному англичанину - (изображает лицо англичанина, затем принимает обычное выражение лица) - срочно понадобились брюки в полоску к Новому году. Приходит он к портному, тот снимает с него мерки. (Голосом портного. ) " Все, приходите через четыре дня, забирайте свои брюки в лучшем виде. " Проходит четыре дня. (Голосом портного. ) " Sorry, приходите через восемь дней, я подпортил зад. " Ну, тут можно понять, зад - место деликатное. Проходит восемь дней. (Голосом портного. ) " Я извиняюсь, приходите через десять дней, я промахнулся с шагом. " Так и быть, шаг - место нежное. Проходит еще десять дней. (Голос портного. ) " Тут такая незадача, приходите через две недели, я напортачил с гульфиком. " Ладно, если на то пошло, хороший гульфик - половина успеха. (Пауза. Обычным голосом. ) Я плохо рассказываю. (Пауза. Угрюмо. ) Я рассказываю эту историю все хуже и хуже. (Пауза. Голосом рассказчика. ) Короче, время идет, на подходе Вербное воскресенье, и тут он умудряется испортить петли для пуговиц. (Лицо и голос клиента. ) " Goddam Sir, в конце концов, это уже неприлично! За шесть дней, слышите, за шесть дней Бог создал мир. Да, целиком и полностью, МИР! А вы не способны за три месяца закончить брюки! " (Голосом портного, оскорбленно. ) " Милорд! Милорд! Посмотрите - (жест презрения и отвращения) - на этот мир... а теперь посмотрите - (любовно, с гордостью) - на мои БРЮКИ! "

Пауза. Он смотрит на Нелл, которая остается безучастной и глядит в пустоту, он смеется вымученным горьким смехом, обрывает смех, тянет голову в сторону Нелл, снова смеется.

ХАММ. - Хватит!

Нагг вздрагивает, обрывает свой смех.

НЕЛЛ. - Оказались мы на дне.

ХАММ (измученный). - Вы еще не закончили? Вы когда-нибудь закончите? (вдруг злобно. ) Это никогда не кончится! (Нагг прячется в мусорный бак, закрывает крышку. Нелл не двигается. ) О чем они могут говорить, о чем им еще говорить? (Исступленно. ) Полцарства за мусорщика! (Свистит. Входит Клов. ) Вынеси мусор! Выкинь в море!

Клов идет к мусорным бакам, останавливается.

НЕЛЛ. - Такое белое.

ХАММ. - Что? Что она несет?

Клов наклоняется над Нелл, берет ее за запястье.

НЕЛЛ (шепотом, Клову). - Пустыня.

Клов отпускает ее запястье, опускает Нелл в мусорный бак, закрывает крышку, выпрямляется.

КЛОВ. - Пульса нет.

ХАММ. - Ценная вещь этот порошок. Так что она там бормотала?

КЛОВ. - Отправила меня в пустыню.

ХАММ. - Зачем я вмешиваюсь? Это все?

КЛОВ. - Нет.

ХАММ. - Что еще?

КЛОВ. - Я не понял.

ХАММ. - Ты ее захлопнул?

КЛОВ. - Да.

ХАММ. - Обоих захлопнул?

КЛОВ. - Да.

ХАММ. - Нужно заколотить крышки. (Клов идет к двери. ) Это не срочно. (Клов останавливается. ) Мой гнев утих, хочу пописать.

КЛОВ. - Сейчас принесу катетер.

Направляется к двери.

ХАММ. - Это не срочно. (Клов останавливается. ) Дай мне успокоительное.

КЛОВ. - Еще рано. (Пауза. ) После возбуждающего сразу не подействует.

ХАММ. - Утром вас стимулируют, вечером усыпляют, если только не наоборот. (Пауза. ) А старый доктор умер естественной смертью?

КЛОВ. - Он не старый.

ХАММ. - Так он умер?

КЛОВ. - Естественно. (Пауза. ) А то ты не знаешь?

Пауза.

ХАММ. - Покатай меня! (Клов встает за креслом и двигает его вперед. ) Не так быстро! (Клов двигает кресло вперед. ) Кругосветное путешествие! (Клов двигает кресло. ) Вдоль стен. Затем верни меня в центр. (Клов двигает кресло. ) Я был в самом центре, да?

КЛОВ. - Да.

ХАММ. - Нам нужна настоящая кресло-каталка. С большими колесами. От велосипеда. (Пауза. ) Мы едем вдоль стен?

КЛОВ. - Да.

ХАММ (пытаясь нащупать стену). - Неправда. Зачем ты мне врешь?

КЛОВ (ближе прижимаясь к стене). - Вот же, вот.

ХАММ. - Стоп! (Клов останавливает кресло рядом со стеной в глубине сцены. Хамм касается рукой стены. Пауза. ) Старые стены! (Пауза. ) За ними... другой ад. (Пауза. Яростно. ) Ближе! Ближе! Вплотную!

КЛОВ. - Руку убери. (Хамм убирает руку. Клов прислоняет кресло к стене. ) Вот.

Хамм наклоняется к стене, прислоняет к ней ухо.

ХАММ. - Ты слышишь? (Стучит по стене согнутым пальцем. Пауза. ) Слышишь? Кирпичи-то пустые. (Снова стучит. ) Все пустое! (Пауза. Выпрямляется. Резко. ) Хватит. Мы возвращаемся.

КЛОВ. - Мы еще не сделали круг.

ХАММ. - Верни меня на место. (Клов возвращает кресло на место, останавливает его. ) Мое место здесь?

КЛОВ. - Здесь твое место.

ХАММ. - Я в самом центре?

КЛОВ. - Пойду измерю.

ХАММ. - Примерно! Примерно!

КЛОВ. - Здесь.

ХАММ. - Я примерно в центре?

КЛОВ. - Примерно.

ХАММ. - Примерно! Поставь меня в самом центре!

КЛОВ. - Сейчас принесу рулетку.

ХАММ. - Приблизительно! Приблизительно! (Клов чуть сдвигает кресло. ) В самом центре!

КЛОВ. - Здесь.

Пауза.

ХАММ. - Кажется, я отклонился влево. (Клов чуть сдвигает кресло. Пауза. ) А теперь вправо. (Те же действия. ) А теперь слишком продвинулся вперед. (Те же действия. ) А теперь отступил назад. (Те же действия. ) Не стой там (за креслом), ты меня пугаешь.

Клов возвращается на свое место возле кресла.

КЛОВ. - Если бы я мог его убить, я бы умер счастливым.

Пауза.

ХАММ. - Как там погода?

КЛОВ. - Как обычно.

ХАММ. - Посмотри на землю.

КЛОВ. - Уже посмотрел.

ХАММ. - В подзорную трубу?

КЛОВ. - Зачем смотреть в подзорную трубу?

ХАММ. - Посмотри в подзорную трубу.

КЛОВ. - Сейчас принесу подзорную трубу.

Уходит.

ХАММ. - Зачем смотреть в подзорную трубу?!

Входит Клов с подзорной трубой.

КЛОВ. - Я вернулся с подзорной трубой. (Идет к правому окну, смотрит на него. ) Мне нужна стремянка.

ХАММ. - Ты что, усох? (Клов уходит вместе с подзорной трубой. ) Не нравится мне это, не нравится.

Входит Клов со стремянкой, но без подзорной трубы.

КЛОВ. - Я принес стремянку. (Устанавливает стремянку под правым окном, поднимается наверх, понимает, что нет подзорной трубы, спускается со стремянки. ) Теперь мне нужна подзорная труба.

Идет к двери.

ХАММ (яростно). - Она у тебя!

КЛОВ (останавливаясь, резко). - У меня ее нет!

Уходит.

ХАММ. - Это печально.

Входит Клов с подзорной трубой. Направляется к стремянке.

КЛОВ. - Теперь будет веселее. (Поднимается по лестнице, направляет трубу наружу. Она выскальзывает из его рук и падает. Пауза. ) Я это нарочно сделал. (Он спускается с лестницы, подбирает трубу, осматривает ее, наводит на зал). Я вижу... толпу безумцев. (Пауза. ) Вот это оптика. (Опускает трубу, поворачивается к Хамму. ) Ну что? Смеяться будем?

ХАММ (подумав). - Я нет.

КЛОВ (подумав). - Я тоже нет. (Поднимается на стремянку, направляет трубу наружу. ) Посмотрим... (Смотрит, водя трубой из стороны в сторону. ) Ноль... (смотрит. ) ноль.. . (смотрит) и ноль. (Опускает подзорную трубу, смотрит на Хамма. ) Теперь убедился?

ХАММ. - Ничто не движется. Все...

КЛОВ. - Ноль.

ХАММ (резко). - Я не с тобой разговариваю! (обычным голосом. ) Все... Все... все что? (Резко. ) Все это - что?

КЛОВ. - Что происходит? Одним словом? Это ты хочешь узнать? Секундочку. (направляет трубу наружу, смотрит, опускает трубу, поворачивается к Хамму. ) Окочурус. (Пауза. ) Теперь доволен?

ХАММ. - Посмотри на море.

КЛОВ. - Все то же.

ХАММ. - Посмотри на океан!

Клов спускается со стремянки, делает несколько шагов к левому окну, возвращается за стремянкой, ставит ее под левым окном, поднимается наверх, направляет трубу наружу, долго смотрит. Вздрагивает, опускает трубу, разглядывает ее, снова направляет.

КЛОВ. - Никогда еще такого не видел.

ХАММ (обеспокоенно). - Что там? Парус? Плавник? Дым?

КЛОВ (все так же всматриваясь). - Маяк... Стоял-стоял, упал в канал.

ХАММ (С облегчением). - Ах, это! Он давно уже там.

КЛОВ (так же всматриваясь). - Но часть фундамента еще оставалась.

ХАММ. - Фундаментальная.

КЛОВ (так же всматриваясь). - Да.

ХАММ. - А теперь?

КЛОВ (так же всматриваясь). - Ничего.

ХАММ. - И чаек нет?

КЛОВ (так же всматриваясь). - Ха, чайки!

ХАММ. - А горизонт? На горизонте ничего?

КЛОВ (опуская трубу, поворачиваясь к Хамму, раздраженно). - Что по-твоему должно быть на горизонте?

Пауза.

ХАММ. - А волны, волны какие?

КЛОВ. - Волны? (направляет трубу. ) Свинцовые.

ХАММ. - А солнце?

КЛОВ (продолжая смотреть). - Отсутствует.

ХАММ. - Оно сейчас должно садиться. Ищи внимательно.

КЛОВ (поискав). - Видимость ноль.

ХАММ. - Значит, уже темно?

КЛОВ (по-прежнему смотрит). - Нет.

ХАММ. - Тогда как?

КЛОВ (по-прежнему смотрит). - Серо. (Опускает трубу, поворачивается к Хамму, громче. ) Все серое! (Пауза. Еще громче. ) СЕЕЕРОЕ!

Спускается со стремянки, приближается к Хамму сзади и говорит ему на ухо.

ХАММ (вздрагивая). - Серое! Ты сказал серое?

КЛОВ. - Светло-черное. Во всей вселенной.

ХАММ. - Ну ты хватил. (Пауза. ) Не стой там, ты меня пугаешь.

Клов возвращается на свое место возле кресла.

КЛОВ. - Зачем каждый день ломать комедию?

ХАММ. - Привычка. Никогда не знаешь наверняка. (Пауза. ) Сегодня ночью я заглянул к себе в грудь. А там большое бо-бо.

КЛОВ. - Ты видел свое сердце.

ХАММ. - Нет, это было живое. (Пауза. С тоской. ) Клов!

КЛОВ. - Что?

ХАММ. - Что происходит?

КЛОВ. - Что-то следует своим курсом.

Пауза.

ХАММ. - Клов!

КЛОВ (раздраженно). - Ну что еще?

ХАММ. - Может, в нас с тобой начинает проявляться какой-то смысл?

КЛОВ. - В нас с тобой? Смысл? (Короткий смешок. ) С чего бы это.

ХАММ. - Я вот себя спрашиваю. (Пауза. ) Вот, скажем, некий разум возвращается на землю и наблюдает за нами, разве он не попытается сделать из этого какие-то выводы? (Голосом разума. ) Да, теперь я вижу, что происходит, я понимаю, что они делают! (Клов вздрагивает, выпускает из рук подзорную трубу и начинает обеими руками чесать низ живота. Хамм обычным голосом. ) Но даже если не заходить так далеко, мы и сами... (пылко)... мы и сами... иногда... (Горячо. ) А вдруг все это было не зря!

КЛОВ (с тревогой, не прекращая чесаться). - У меня блоха!

ХАММ. - Блоха! А что, есть еще блохи?

КЛОВ (чешется). - Если только это не вошь.

ХАММ (очень встревожен). - Но раз так, человечество тоже могло бы возродиться! Поймай ее, ради всего святого.

КЛОВ. - Сейчас поищу порошок.

Уходит.

ХАММ. - Блоха! Ужас! Да что же за день такой!

Входит Клов, в руках коробка с крышечкой.

КЛОВ. - Я вернулся с порошком от насекомых.

ХАММ. - Прикончи ее!

Клов вытаскивает рубашку из штанов, расстегивает верх штанов, оттягивает штаны от живота и сыплет в дыру порошок. Наклоняется, смотрит, ждет, вздрагивает, бешено трясет порошок, наклоняется, смотрит, ждет.

КЛОВ. - Черт!

ХАММ. - Ты ее поимел?

КЛОВ. - Я старался. (Выпускает коробку и поправляет одежду. ) Кажется, она уже кончила.

ХАММ. - Кончила! Ты хотел сказать, кончилась. Кажется, она уже кончилась.

КЛОВ. - Почему кончилась? Разве нельзя сказать кончила?

ХАММ. - Сам подумай! Если она кончила, выходит, это она поимела нас.

Пауза.

КЛОВ. - Ты хотел писать?

ХАММ. - Я сейчас это делаю.

КЛОВ. - Вот и хорошо, вот и славно.

Пауза.

ХАММ (увлеченно). - Давай вместе отправимся на юг! К морю! Ты построишь плот. Течения унесут нас далеко, к другим... млекопитающим.

КЛОВ. - А вот это зря.

ХАММ. - Ладно, я поплыву один! Сколоти мне немедленно плот. Завтра я буду далеко.

КЛОВ (спеша к двери). - Начну прямо сейчас.

ХАММ. - Подожди. (Клов останавливается. ) Думаешь, там будут акулы?

КЛОВ. - Акулы? Не знаю. Если они есть, то будут.

Идет к двери.

ХАММ. - Подожди. (Клов останавливается. ) Мне еще не пора принять успокоительное?

КЛОВ (резко). - Нет!

Идет к двери.

ХАММ. - Подожди! (Клов останавливается. ) Как твои глаза?

КЛОВ. - Плохо.

ХАММ. - Но ты видишь.

КЛОВ. - Все что нужно.

ХАММ. - Как твои ноги?

КЛОВ. - Плохо.

ХАММ. - Но ты ходишь.

КЛОВ. - Туда-сюда.

ХАММ. - В моем доме. (Пауза. Пророческим тоном, со сладострастием. ) Придет день, когда ты ослепнешь. Как я. Ты будешь точкой, затерянной в пустоте, в вечной темноте. Как я. (Пауза. ) Придет день, когда ты скажешь: я устал, я сяду, и пойдешь искать место где присесть. Потом ты скажешь: я хочу есть, встану и приготовлю себе поесть. Но не встанешь. Ты скажешь: зря я садился, но раз уж я сижу, то посижу еще немного, а потом встану и приготовлю себе поесть. (Пауза. ) Ты посмотришь на стену, а потом скажешь: я закрою глаза, чтобы немного поспать, после мне станет лучше, и ты их закроешь. И когда ты их снова откроешь, стены не будет. (Пауза. ) Бесконечность пустоты будет вокруг тебя, и воскресшие мертвецы всех времен не наполнят ее, и будешь ты камушком посреди степи. (Пауза. ) Да, придет день, когда ты узнаешь, что это такое, ты станешь как я, только рядом с тобой никого не будет, потому что ты никого не жалел и не останется никого, кто мог бы пожалеть тебя.

Пауза.

КЛОВ. - Это не факт. (Пауза. ) И потом, ты забыл одну вещь.

ХАММ. - А?

КЛОВ. - Я не могу сидеть.

ХАММ (нетерпеливо). - Значит, ляжешь, какая разница. Или просто остановишься и будешь стоять как сейчас. Придет день, когда ты скажешь: я устал, я прекращаю. Поза не имеет значения!

Пауза.

КЛОВ. - Вы все хотите, чтобы я от вас ушел?

ХАММ. - Конечно.

КЛОВ. - Тогда я от вас уйду.

ХАММ. - Ты не можешь от нас уйти.

КЛОВ. - Тогда я от вас не уйду.

Пауза.

ХАММ. - Тебе остается нас прикончить. (Пауза. ) Если ты поклянешься меня прикончить, я назову тебе шифр от замка в буфете.

КЛОВ. - Я не могу тебя прикончить.

ХАММ. - Тогда ты меня не прикончишь.

Пауза.

КЛОВ. - Я от тебя ухожу, у меня дела.

ХАММ. - Ты помнишь, как сюда попал?

КЛОВ. - Нет. Ты говорил, я был слишком маленьким.

ХАММ. - Ты помнишь своего отца?

КЛОВ (устало). - Та же реплика. (Пауза. ) Ты миллион раз задавал мне эти вопросы.

ХАММ. - Я люблю старые вопросы. (Порывисто. ) Старые вопросы, старые ответы, нет ничего лучше! (Пауза. ) Я был тебе отцом.

КЛОВ. - Да. (Пристально на него смотрит. ) Ты им был.

ХАММ. - Мой дом служил тебе кровом.

КЛОВ. - Да. (Долго обводит стены взглядом. ) Он им служил.

ХАММ (гордо). - Без меня (указывает на себя) ты как без отца. (обводит стены взглядом) Без Хамма у Клова не было бы крова.

Пауза.

КЛОВ. - Я от тебя ухожу.

ХАММ. - Тебе никогда не приходила в голову одна мысль?

КЛОВ. - Никогда.

ХАММ. - Что мы здесь как в дыре. (Пауза. ) Но за горой? А? Что если там еще есть зелень? А? (Пауза. ) Флора! Помона! (Пауза. В экстазе. ) Церера! (Пауза. ) Может, тебе не придется идти далеко.

КЛОВ. - Я и не могу далеко идти. (Пауза. ) Я от тебя ухожу.

ХАММ. - Мой песик готов?

КЛОВ. - Ему не хватает одной лапы.

ХАММ. - Он шелковистый?

КЛОВ. - Похож на шпица.

ХАММ. - Сходи за ним.

КЛОВ. - Ему не хватает одной лапы.

ХАММ. - Сходи за ним! (Клов уходит. ) Продолжим.

Достает платок, вытирает лицо не расправив его, убирает обратно в карман. Входит Клов, держа за одну из трех лап черную плюшевую собачку.

КЛОВ. - Твои собаки здесь.

Отдает собачку Хамму, который усаживает ее к себе на колени, ощупывает, гладит.

ХАММ. - Он белый?

КЛОВ. - Почти.

ХАММ. - Как это почти? Он белый или нет?

КЛОВ. - Нет.

Пауза

ХАММ. - Ты забыл про член.

КЛОВ (обиженно). - Он еще не закончен. Член добавляется в последнюю очередь.

Пауза.

ХАММ. - На нем нет ленточки.

КЛОВ (гневно). - Я же сказал, он еще не закончен! Сначала собаку нужно закончить, а потом завязывать на ней ленточку!

Пауза.

ХАММ. - Он может стоять?

КЛОВ. - Не знаю.

ХАММ. - Проверь. (Передает собачку Клову, который ставит ее на пол) Ну что?

КЛОВ. - Подожди.

Стоя на коленях, пытается заставить собачку стоять на ногах, у него не получается, тогда он ее бросает. Собачка валится на бок.

ХАММ. - Ну что?

КЛОВ. - Стоит.

ХАММ (пытаясь нащупать собачку). - Где? Где он?

Клов ставит собачку на ноги и поддерживает ее.

КЛОВ. - Здесь.

Берет руку Хамма и направляет ее к голове собачки.

ХАММ (держа руку на голове собачки). - Он на меня смотрит?

КЛОВ. - Да.

ХАММ (гордо). - Как будто просит меня погулять с ним.

КЛОВ. - Как тебе угодно.

ХАММ (гордо). - Или как будто просит у меня кость. (Убирает руку. ) Вот пусть стоит и умоляет меня.

Клов выпрямляется. Собачка падает на бок.

КЛОВ. - Я от тебя ухожу.

ХАММ. - У тебя опять были видения?

КЛОВ. - Меньше.

ХАММ. - У мамаши Пегг горит лампа?

КЛОВ. - Лампа! С чего это у кого-то будет гореть лампа?

ХАММ. - Значит, она угасла.

КЛОВ. - Ну конечно она угасла! Раз ее больше нет, значит, она угасла.

ХАММ. - Я о мамаше Пегг.

КЛОВ. - Ну и она угасла, конечно! Что с тобой сегодня?

ХАММ. - Я следую своим курсом. (Пауза. ) Ее похоронили?

КЛОВ. - Похоронили! Кто, по-твоему, должен был ее похоронить?

ХАММ. - Ты.

КЛОВ. - Я! Мне нечем заняться, кроме как людей хоронить?

ХАММ. - Но меня-то ты похоронишь?

КЛОВ. - Не похороню!

Пауза.

ХАММ. - Когда-то она была хорошенькая, как цветочек. И за полушку никому не отказывала.

КЛОВ. - Мы тоже были хороши - когда-то. Редко кто не был хорош - когда-то.

Пауза.

ХАММ. - Принеси мне багор.

Клов идет к двери, останавливается.

КЛОВ. - Сделай то, сделай это, и я это делаю. Я никогда не отказываю. Почему?

ХАММ. - Ты не можешь.

КЛОВ. - Скоро я ничего не стану делать.

ХАММ. - Потому что больше не сможешь. (Клов уходит. ) Люди, люди, все-то им приходится объяснять.

Входит Клов с багром в руке.

КЛОВ. - Вот твой багор. Подавись.

Отдает багор Хамму, который пытается, нажимая на него сверху, справа, слева, спереди, сдвинуть кресло с миеста.

ХАММ. - Я продвигаюсь?

КЛОВ. - Нет.

Хамм бросает багор.

ХАММ. - Принеси масленку.

КЛОВ. - Зачем?

ХАММ. - Смазать шестеренки.

КЛОВ. - Если ты имеешь в виду колеса, я их вчера смазывал.

ХАММ. - Вчера! Что это значит? Вчера!

КЛОВ (резко). - Это значит одним долбаным днем раньше. Я использую слова, которым ты меня научил. Если они больше ничего не значат, научи меня другим. Или не мешай мне молчать.

Пауза.

ХАММ. - Я знал одного сумасшедшего, так он считал, что конец света уже наступил. Он был художником. И он мне нравился. Я приходил навещать его в лечебницу. Брал его под руку и вел к окошку. Смотри! Вон там колосятся хлеба! А там, смотри, там паруса рыбацких лодок! Красота! (Пауза. ) Он вырывал у меня руку и возвращался в свой угол. В ужасе. Он кругом видел один только пепел. (Пауза. ) Он единственный уцелел. (Пауза. ) И был забыт. (Пауза. ) Похоже, случай этот не... не такой уж... редкий.

КЛОВ. - Сумасшедший? Когда это было?

ХАММ. - Давно, давно. Тебя еще на свете не было.

КЛОВ. - Прекрасная эпоха!

Пауза. Хамм снимает свой колпак.

ХАММ. - Он мне нравился. (Пауза. Снова надевает колпак. Пауза. ) Он был художником.

КЛОВ. - В мире столько ужасных вещей.

ХАММ. - Теперь уже меньше. (Пауза. ) Клов.

КЛОВ. - Что?

ХАММ. - Тебе не кажется, что все это затянулось?

КЛОВ. - Кажется! (Пауза. ) Что это?

ХАММ. - Все.

КЛОВ. - Всегда казалось. (Пауза. ) А тебе?

ХАММ (мрачно). - Значит, это самый обычный день.

КЛОВ. - Он еще не закончился. (Пауза. ) Всю жизнь одни и те же глупости.

Пауза.

ХАММ. - Я вот не могу от тебя уйти.

КЛОВ. - Я знаю. И пойти за мной тоже не можешь.

Пауза.

ХАММ. - Если ты от меня уйдешь, как я это пойму?

КЛОВ (живо). - Ты мне свистнешь, и если я не прибегу, значит, я от тебя ушел.

Пауза.

ХАММ. - Ты даже не зайдешь со мной попрощаться?

КЛОВ. - Не думаю.

Пауза.

ХАММ. - А вдруг ты умрешь на кухне?

КЛОВ. - Разницы никакой.

ХАММ. - Да, но как я узнаю, что ты умер на кухне?

КЛОВ. - Хм... я начну вонять.

ХАММ. - Ты всегда воняешь. Весь дом воняет трупом.

КЛОВ. - Вся вселенная.

ХАММ (гневно). - Плевать мне на вселенную! (Пауза. ) Придумай что-нибудь.

КЛОВ. - Что?

ХАММ. - Что-нибудь, придумай что-нибудь. (Пауза. Гневно. ) Какой-нибудь план!

КЛОВ. - Сейчас. (Начинает ходить из угла в угол, уткнувшись глазами в пол, держа руки за спиной. Останавливается. ) Как же у меня ноги болят. Скоро я совсем не смогу думать.

ХАММ. - Ты не сможешь от меня уйти. (Клов снова начинает ходить. ) Что ты делаешь?

КЛОВ. - Придумываю план. (Ходит. ) Да!

Останавливается.

ХАММ. - Ну что, мыслитель?

КЛОВ. - Подожди. (Сосредотачивается. Не очень уверенно. ) Да... (Пауза. Увереннее. ) Да. (Поднимает голову. ) Вот. Я заведу будильник.

Пауза.

ХАММ. - Может, у меня сегодня не самый лучший день, но -

КЛОВ. - Ты свистишь. Я не прихожу. Будильник звонит. Я далеко. Будильник не звонит. Я умер.

Пауза.

ХАММ. - А он ходит? (Пауза. Нетерпеливо. ) Будильник ходит?

КЛОВ. - Почему бы ему не ходить?

ХАММ. - Потому что до этого он ходил слишком много.

КЛОВ. - Он почти не ходил.

ХАММ (гневно). - Тогда потому что он ходил слишком мало!

КЛОВ. - Сейчас проверю. (Уходит. Короткий звонок будильника из-за кулис. Входит Клов с будильником. Подносит его к уху Хамма, заводит. Они слушают будильник, пока он не перестает звенеть. Пауза. ) Достойно последнего звонка. Ты слышал?

ХАММ. - Смутно.

КЛОВ. - Неслыханный финал.

ХАММ. - Предпочитаю середину. (Пауза. ) Мне не пора принять успокоительное?

КЛОВ. - Нет. (Идет к двери, оборачивается. ) Я от тебя ухожу.

ХАММ. - Мне пора рассказывать историю. Хочешь послушать мою историю?

КЛОВ. - Нет.

ХАММ. - Спроси у моего отца, хочет он послушать мою историю?

Клов идет к мусорным бакам, поднимает крышку бака Нагга, заглядывает внутрь, наклоняется. Пауза. Выпрямляется.

КЛОВ. - Он спит.

ХАММ. - Разбуди его.

Клов наклоняется, будит Нагга звоном будильника. Слов не разобрать.

КЛОВ. - Он не хочет слушать твою историю.

ХАММ. - Я дам ему конфету.

Клов наклоняется. Слов не разобрать. Клов выпрямляется.

КЛОВ. - Он хочет шоколадную.

ХАММ. - Он ее получит.

Клов наклоняется. Слов не разобрать. Клов выпрямляется.

КЛОВ. - Он согласен. (Клов идет к двери. Появляются руки Нагга, цепляются за край. Затем появляется голова. Клов открывает дверь. Оборачивается. ) Ты веришь в будущую жизнь?

ХАММ. - Я всегда в ней жил. (Клов уходит, хлопая дверью. ) Бац! Прямо в челюсть.

НАГГ. - Я слушаю.

ХАММ. - Подлец! Зачем ты произвел меня на свет?

НАГГ. - Не мог же я знать.

ХАММ. - Чего? Чего ты не мог знать?

НАГГ. - Что это будешь ты. (Пауза. ) Ты дашь мне шоколадную конфету?

ХАММ. - После того как ты меня послушаешь.

НАГГ. - Клянешься?

ХАММ. - Клянусь.

НАГГ. - Чем?

ХАММ. - Честью.

Пауза. Смеются.

НАГГ. - А две?

ХАММ. - Одну.

НАГГ. - Одну мне, и одну -

ХАММ. - Одну! Тихо! (Пауза. ) На чем я остановился? (Пауза. Мрачно. ) Кругом развалины, мы развалины. (Пауза. ) Скоро все окончательно развалится. (Пауза. ) Даже голоса не останется. (Пауза. ) Капля воды в моей голове, с тех пор, когда там еще был родничок. (Короткий приступ веселья у Нагга. ) Она всегда разбивается в одном и том же месте. (Пауза. ) Может, это маленькая вена. (Пауза. ) Маленькая артерия. (Пауза. Оживляется. ) Ладно, пора, на чем я остановился? (Пауза. Тоном рассказчика. ) Человек медленно подползал на животе. Он был был удивительно худ и бледен, так что казалось, он вот-вот - (Пауза. Обычным тоном. ) Нет, это я уже рассказывал. (Пауза. Тоном рассказчика. ) Долгое время слышна была только тишина. (Обычным тоном. ) Неплохо сказано. (Тоном рассказчика. ) Я неторопясь набил свою трубку - настоящую трубку из магнезита, зажег ее... ну, скажем, шведской спичкой, и несколько раз затянулся. (Пауза. ) Говорите, я вас слушаю. (Пауза. ) В тот день, я помню, было исключительно холодно, термометр показывал ноль. Но поскольку приближалось Рождество, в этом не было ничего... исключительного. В это время года так бывает. (Пауза. ) Говорите, каким злосчастным ветром вас сюда занесло? Он поднял ко мне свое лицо, почерневшее от грязи и пролитых слез. (Пауза. Обычным тоном. ) Вроде, ничего. (Тоном рассказчика. ) Нет, не смотрите на меня, не смотрите на меня! Он опустил глаза, бормоча, без сомнения, какие-то извинения. (Пауза. ) Я очень занят, предпраздничные хлопоты, знаете ли. (Пауза. Решительно. ) Но с какой целью вы ко мне вторглись? (Пауза. ) В тот день, я помню, солнце было во всем своем блеске, гелиометр показывал пятьдесят, но оно уже садилось в... к мертвым. (Обычным тоном. ) Сильно. (Тоном рассказчика. ) Давайте, подавайте ваше прошение, у меня много других забот. (Обычным тоном. ) Вот что значит владеть языком! (Тоном рассказчика. ) В этот момент он решился. Мой ребенок, говорит он. Ай-ай-ай, ребенок, какая досада. Мой мальчик, говорит он, как будто пол имеет значение. Откуда он? Он назвал мне эту дыру. Добрых полдня верхом. Только не говорите мне, что там еще осталось население. Вот этого не надо! Нет, никого, кроме него и ребенка - если предположить что ребенок вообще существует. Ну-ну. Я уже справлялся о ситуации в Кове по ту сторону пролива. Даже кошек не осталось. Ну-ну. И вы хотите, чтобы я поверил, будто вы оставили там ребенка одного, да еще живого? Говорите! (Пауза. ) В тот день, я помню, дул ураганный ветер, анемометр показывал сто. Ветер с корнем вырывал мертвые сосны и уносил их... вдаль. (Обычным тоном. ) Как-то слабовато. (Тоном рассказчика. ) Говорите, говорите, чего вы все-таки от меня хотите, мне пора зажигать елку. (Пауза. ) В конце концов, я понял, он хотел от меня хлеба для своего ребенка. Хлеба! Обычный прощелыга. Хлеба? У меня нет хлеба, мой организм его не принимает. Ладно. Тогда, может, есть зерно? (Пауза. Обычным тоном. ) Вроде, неплохо. (Тоном рассказчика. ) Верно, в моих амбарах есть зерно. Но подумайте, подумайте сами. Я дам вам зерно, килограмм или полтора зерна, вы принесете его ребенку и сварите ему - если он еще жив - порцию каши (Нагг реагирует), полторы порции питательной каши. Ладно. Он снова порозовеет - может быть. А дальше? (Пауза. ) Я злился. Подумайте, подумайте сами, вы на земле, а от этого нет спасения! (Пауза. ) В тот день, я помню, стояла особенно сухая погода, гигрометр показывал ноль. Мечта при моем ревматизме. (Пауза. С воодушевлением. ) В конце концов, на что вы надеетесь? Что весной земля возродится? Что моря и реки снова наполнятся рыбой? Что на идиотов вроде вас сверху просыплется манна небесная? (Пауза. ) Постепенно я успокоился достаточно для того, чтобы спросить у него, сколько времени он потратил на дорогу сюда. Три полных дня. В каком состоянии он оставил ребенка. Погруженным в сон. (С напором. ) Но в какой сон, в какой сон? (Пауза. ) Короче говоря, я предложил ему поступить ко мне на службу. Он меня тронул. И потом, я думал, мне и самому осталось недолго. (Смеется. Пауза. ) Что скажете? (Пауза. ) Что скажете? (Пауза. ) Здесь, если соблюдать осторожность, вы прекрасно можете умереть своей смертью, и ноги будут в тепле. (Пауза. ) Что скажете? (Пауза. ) В конце концов, он спросил, не соглашусь ли я взять и ребенка - если он еще жив. (Пауза. ) Этого мгновения я ждал. (Пауза. ) Не соглашусь ли я взять и ребенка. (Пауза. ) Как сейчас его вижу - стоит на коленях, упершись руками в землю, глядя на меня безумными глазами, и это после всего, что я ему высказал на этот счет. (Пауза. Обычным тоном. ) На сегодня все. (Пауза. ) Этой истории хватит теперь ненадолго. (Пауза. ) Разве что ввести в нее других персонажей. (Пауза. ) Но где их взять? (Пауза. Свистит. Входит Клов. ) Помолимся Господу.

НАГГ. - Моя шоколадная конфета!

КЛОВ. - Там крыса на кухне.

ХАММ. - Крыса! А что, есть еще крысы?

КЛОВ. - Одна есть, на кухне.

ХАММ. - И ты ее не уничтожил?

КЛОВ. - Наполовину. Ты нам помешал.

ХАММ. - Она не спасется?

КЛОВ. - Нет.

ХАММ. - Добьешь ее позже. Помолимся Господу.

КЛОВ. - Опять?

НАГГ. - Моя шоколадная конфета!

ХАММ. - Господь важнее! (Пауза. ) Вы готовы?

КЛОВ (смирившись. ) - Начнем.

ХАММ (Наггу). - А ты?

НАГГ ( сложив руки, закрыв глаза, торопливо). - Отче наш иже еси...

ХАММ. - Стоп! Стоп! Успокойтесь. Теперь давайте неторопясь! (Молитвенные позы. Молчание. Первый падает духом. ) Ну как?

КЛОВ (открывая глаза). - Как-то не очень! А у тебя?

ХАММ. - Не лучше! (Наггу. ) А у тебя?

НАГГ. - Подожди. (Пауза. Открывая глаза. ) Никак.

ХАММ. - Сволочь! Его не существует!

КЛОВ. - Пока еще.

НАГГ. - Моя конфета!

ХАММ. - Их больше нет.

Пауза.

НАГГ. - Разумеется. Я ведь твой отец. Правда, если бы не я, им был бы кто-то другой. Но это не оправдание. (Пауза. ) К примеру, больше всего на свете я люблю рахат-лукум, которого, как мы прекрасно знаем, больше нет. Когда-нибудь я у тебя его попрошу в обмен на услугу, и ты мне его пообещаешь. Нужно идти в ногу со временем. (Пауза. ) Кого ты звал, когда был маленьким и чувствовал ночью страх? Свою мать? Нет. Меня. Мы оставляли тебя кричать. А потом отправили с глаз долой, чтобы ты не мешал нам спать. (Пауза. ) Я тут спал, я был как король, а ты разбудил меня, чтобы я тебя слушал. В этом не было необходимости, не так уж тебе было нужно, чтобы я тебя слушал. Да я тебя и не слушал. (Пауза. ) Надеюсь, придет тот день, когда тебе по-настоящему станет нужно, чтобы я тебя слушал, нужно станет услышать мой голос, чей-нибудь голос. (Пауза. ) Да, я надеюсь дожить до того момента, когда услышу, как ты зовешь меня, как звал, когда был маленьким и чувствовал страх в ночи, а я был твоей единственной надеждой. (Пауза. Нагг стучит по крышке мусорного бака Нелл. Пауза. ) Нелл! (Пауза. Стучит сильнее. ) Нелл!

Нагг возвращается в мусорный бак, закрывает крышку. Пауза.

ХАММ. - Повеселились и хватит. (Пытается нащупать собачку. ) Песик убежал.

КЛОВ. - Это не настоящий пес, он не может убежать.

ХАММ (щупая). - Его здесь нет.

КЛОВ. - Он лег спать.

ХАММ. - Дай мне его. (Клов подбирает собачку и дает Хамму. Хамм прижимает ее к себе. Пауза. Хамм бросает собачку. ) Грязное животное! (Клов начинает собирать вещи с пола. ) Что ты делаешь?

КЛОВ. - Навожу порядок. (Выпрямляется. С воодушевлением. ) Хочу очистить помещение!

Снова начинает собирать вещи.

ХАММ. - Порядок!

КЛОВ (выпрямляясь). - Я люблю порядок. Это моя мечта. Мир, где все молчаливо и неподвижно, всякая вещь на своем последнем месте покрывается последней пылью.

Снова начинает собирать вещи.

ХАММ (выходя из себя). - Так чем ты все-таки занимаешься?

КЛОВ (выпрямляясь, мягко). - Пытаюсь выстроить хоть какой-то порядок.

ХАММ. - Брось.

Клов бросает вещи, которые только что собрал.

КЛОВ. - В конце концов, какая разница, здесь или нет.

Идет к двери.

ХАММ (раздраженно). - Что с твоими ногами?

КЛОВ. - А что с ними?

ХАММ. - Можно подумать, тут квартирует драгунский полк.

КЛОВ. - Мне пришлось надеть ботинки.

ХАММ. - В тапках тебе было больно?

Пауза.

КЛОВ. - Я от тебя ухожу.

ХАММ. - Нет!

КЛОВ. - Зачем я тебе?

ХАММ. - Подавать реплики. (Пауза. ) Я продвинулся со своей историей. (Пауза. ) Далеко продвинулся. (Пауза. ) Спроси, на чем я остановился.

КЛОВ. - Да, кстати, как твоя история?

ХАММ (удивленно). - Какая история?

КЛОВ. - Та, которую ты бесконечно рассказываешь.

ХАММ. - Ты имел в виду мой роман?

КЛОВ. - Ну да.

Пауза.

ХАММ (гневно). - Дальше, ну давай же, двигайся дальше.

КЛОВ. - Надеюсь, ты продвинулся вперед.

ХАММ (скромно). - Немного, совсем немного. (Вздыхает. ) Бывают дни, вроде этого, когда нет вдохновения. (Пауза. ) Приходится ждать, когда оно придет. (Пауза. ) Нельзя себя заставлять, нельзя, это губительно. (Пауза. ) Но я все равно немного продвинулся. (Пауза. ) Мастерство, да? (Пауза. ) Я говорю, все равно немного продвинулся.

КЛОВ (восхищенно). - Надо же! Ты все равно немного продвинулся.

ХАММ (скромно). - Ну, знаешь, немного, совсем немного, но это лучше, чем ничего.

КЛОВ. - Лучше, чем ничего. Ты меня поражаешь!

ХАММ. - Сейчас расскажу. Он приполз на животе -

КЛОВ. - Кто?

ХАММ. - Что?

КЛОВ. - Кто он?

ХАММ. - Как кто? Ну этот, еще один.

КЛОВ. - Ах, он. Я не был уверен.

ХАММ, - Приполз на животе клянчить хлеба для своего ребенка. Ему предлагают место садовника. Прежде чем... (Клов смеется. ) Что тут смешного?

КЛОВ. - Место садовника!

ХАММ. - Тебя именно это рассмешило?

КЛОВ. - Наверно, это.

ХАММ. - Или хлеб?

КЛОВ. - Или ребенок.

Пауза.

ХАММ. - Тут все одинаково забавно. Хочешь, посмеемся вместе?

КЛОВ (подумав). - Сегодня я больше не могу.

ХАММ (подумав). - Я тоже. (Пауза. ) Тогда я продолжу. Прежде чем с благодарностью принять предложение, он спрашивает, может ли взять с собой ребенка.

КЛОВ. - Сколько ему лет?

ХАММ. - О, совсем малыш.

КЛОВ. - Он мог бы лазать по деревьям.

ХАММ. - Выполнять мелкую работу.

КЛОВ. - А потом он бы вырос.

ХАММ. - Предположительно.

Пауза.

КЛОВ. - Дальше, ну давай же, двигайся дальше!

ХАММ. - Это все, на этом я остановился.

Пауза.

КЛОВ. - Ты уже знаешь, что будет потом?

ХАММ. - Примерно.

КЛОВ. - Скоро финал?

ХАММ. - Боюсь, что да.

КЛОВ. - Ничего, ты сочинишь другую историю.

ХАММ. - Не знаю. (Пауза. ) Я чувствую себя несколько опустошенным. (Пауза. ) Длительное творческое усилие. (Пауза. ) Если бы я мог добраться до моря! Я сделал бы себе подушку из песка, а потом бы поднялся прилив.

КЛОВ. - Прилива больше нет.

Пауза.

ХАММ. - Посмотри, она умерла?

Клов идет к мусорному баку Нелл, поднимает крышку, наклоняется. Пауза.

КЛОВ. - Кажется, да.

Он опускает крышку, выпрямляется. Хамм снимает колпак. Пауза. Надевает его обратно.

ХАММ (не выпуская колпак). - А Нагг?

Клов поднимает крышку мусорного бака Нагга, наклоняется. Пауза.

КЛОВ. - Кажется, нет.

Закрывает крышку, выпрямляется.

ХАММ (выпуская колпак). - Что он делает?

Клов поднимает крышку мусорного бака Нагга, наклоняется. Пауза.

КЛОВ. - Плачет.

Клов закрывает крышку, выпрямляется.

ХАММ. - Значит. он жив. (Пауза. ) Ты был когда-нибудь счастлив хоть одно мгновение?

КЛОВ. - Насколько я знаю, нет.

Пауза.

ХАММ. - Перевези меня под окно. (Клов идет к креслу. ) Хочу ощутить свет на своем лице. (Клов передвигает кресло. ) Помнишь, в начале, когда ты возил меня на прогулку, как у тебя ничего не получалось? Ты брался за кресло слишком высоко. Не понимаю, как ты тогда меня не вытряхнул! (Дрожащим голосом. ) Хе-хе, мы с тобой отлично повеселились, отлично! (Угрюмо. ) А потом привыкли. (Клов останавливает кресло перед правым окном. ) Уже? (Пауза. Он запрокидывает голову. Пауза. ) Сейчас день?

КЛОВ. - Не ночь.

ХАММ (гневно). - Я задал тебе вопрос: сейчас день?

КЛОВ. - Да.

Пауза.

ХАММ. - Занавеска не задернута?

КЛОВ. - Нет.

Пауза.

ХАММ. - Какое это окно?

КЛОВ. - То, что выходит на землю.

ХАММ. - Так я и знал! (Гневно. ) Здесь нет света! Вези к другому окну! (Клов двигает кресло к другому окну. ) Земля! (Клов останавливает кресло под другим окном. Хамм запрокидывает голову. ) Вот здесь свет! (Пауза. ) Похоже на солнечный луч. (Пауза. ) Нет?

КЛОВ. - Нет.

ХАММ. - То, что я чувствую на своем лице - это не солнечный луч?

КЛОВ. - Нет.

Пауза.

ХАММ. - Я очень белый? (Пауза. Резко. ) Я задал тебе вопрос: я очень белый?

КЛОВ. - Не больше, чем обычно.

Пауза.

ХАММ. - Открой окно.

КЛОВ. - Чтобы что?

ХАММ. - Хочу послушать море.

КЛОВ. - Ты его не услышишь.

ХАММ. - Даже если ты откроешь окно?

КЛОВ. - Даже.

ХАММ. - Значит, нет смысла его открывать?

КЛОВ. - Нет.

ХАММ (резко). - Тогда открой его! (Клов залезает на стремянку, открывает окно. Пауза. ) Ты его открыл?

КЛОВ. - Да.

Пауза.

ХАММ. - Клянешься, что открыл?

КЛОВ. - Да.

Пауза.

ХАММ. - Хмм... (Пауза. ) Должно быть, оно очень спокойное. (Пауза. Резко. ) Я задал тебе вопрос: оно очень спокойное?

КЛОВ. - Да.

ХАММ. - Это потому что мореходов больше нет. (Пауза. ) Ты вдруг стал совсем неразговорчивым. (Пауза. ) Что-то не так?

КЛОВ. - Я замерз.

ХАММ. - Какой сейчас месяц? (Пауза. ) Закрой окно, мы возвращаемся. (Клов закрывает окно, спускается со стремянки, возвращает кресло на место, остается позади кресла, опустив голову. ) Не стой там, ты меня пугаешь! (Клов возвращается на свое место возле кресла. ) Отец! (Пауза. Громче. ) Отец! (Пауза. ) Проверь, слышал он или нет.

Клов идет к мусорному баку Нагга, поднимает крышку, наклоняется. Неразборчивые слова. Клов выпрямляется.

КЛОВ. - Да.

ХАММ. - Оба раза?

Клов наклоняется. Неразборчивые слова. Клов выпрямляется.

КЛОВ. - Один.

ХАММ. - Первый или второй?

Клов наклоняется. Неразборчивые слова. Клов выпрямляется.

КЛОВ. - Он не знает.

ХАММ. - Должно быть, второй.

КЛОВ. - Это неизвестно.

Клов закрывает крышку.

ХАММ. - Он еще плачет?

КЛОВ. - Нет.

ХАММ. - Бедные мертвецы! (Пауза. ) Что он делает?

КЛОВ. - Сосет свое печенье.

ХАММ. - Жизнь продолжается. (Клов возвращается на свое место возле кресла. ) Дай мне плед, я заледенел.

КЛОВ. - Пледов больше нет.

Пауза.

ХАММ. - Поцелуй меня. (Пауза. ) Не хочешь?

КЛОВ. - Нет.

ХАММ. - В лоб.

КЛОВ. - Я никуда не хочу тебя целовать.

Пауза.

ХАММ (протягивая руку). - Дай мне хотя бы руку. (Пауза. ) Не хочешь дать мне руку?

КЛОВ. - Не хочу к тебе притрагиваться.

Пауза.

ХАММ. - Дай моего песика. (Клов ищет собачку. ) Нет, не стоит.

КЛОВ. - Ты не хочешь свою собаку?

ХАММ. - Нет.

КЛОВ. - Тогда я от тебя ухожу.

ХАММ (с поникшей головой, рассеянно). - А, ну да.

Клов идет к двери, оборачивается.

КЛОВ. - Если я не убью эту крысу, она умрет.

ХАММ (с поникшей головой, рассеянно). - Ну да. (Клов уходит. Пауза. ) Мой ход. (Достает платок, расправляет его, с усилием держит расправленным перед собой. ) Продолжим. (Пауза. ) Вот так плачешь, плачешь, просто так, лишь бы не смеяться, и постепенно... тебя и в правду охватывает самая настоящая тоска. (Складывает платок, убирает обратно в карман, чуть приподнимает голову. ) Все, кому я мог бы помочь. (Пауза. ) Помочь! (Пауза. ) Спасти. (Пауза. ) Спасти! (Пауза. ) Они выползали из всех углов. (Пауза. Резко. ) Подумайте, подумайте сами, вы на земле, а от этого нет спасения! (Пауза. ) Идите отсюда и любите друг друга! Лижитесь там друг с другом сколько хотите! (Пауза. Спокойней. ) Если они не просили хлеба, то только потому, что хотели пирожных. (Пауза. С яростью). Оставьте меня в покое, возвращайтесь к вашим пьяным оргиям! (Пауза. ) Вот это все, вот это вот все! (Пауза. ) Даже настоящей собаки нет! (Спокойней. ) Конец есть во всяком начале, и все-таки мы продолжаем. (Пауза. ) Может, мне стоит продолжить мою историю, закончить ее и начать новую. (Пауза. ) Может, мне стоит грохнуться наземь. (Тяжело приподнимается, падает обратно. ) Впиться ногтями в трещины и ползти вперед, упираясь руками. (Пауза. ) Это будет конец, и я спрошу себя, что могло меня к нему привести, и я спрошу себя, что могло... (колеблется)... почему он так поздно. (Пауза. ) Я буду здесь, в старом убежище, один против молчания и... (колеблется)... неподвижности. Если я смогу замолчать и не дергаться, все кончится, и звук, и движение. (Пауза. ) Я мог бы позвать своего отца и мог бы позвать своего... (колеблется. )... своего сына. Хоть дважды, хоть трижды, если они не услышат с первого или со второго раза. (Пауза. ) Я скажу себе: он вернется. (Пауза. ) А потом? (Пауза. ) А что потом? (Пауза. ) Он не смог, он ушел слишком далеко. (Пауза. ) А потом? (Пауза. Возбужденно. ) Разного рода фантазии! Что за мной следят! Крыса! Шаги! Глаза! Приглушенное дыхание, а потом... (Вздыхает. ) Потом говорить, быстро, слова, как одинокий ребенок, который сам придумывает себе собеседников, двоих, троих, чтобы ночью быть вместе и и говорить вместе. (Пауза. ) Миг за мигом, бух, бух, как ячменные зерна этого... (подбирает слова)... этого старого грека, всю жизнь мы ждем, что из них прорастет настоящая жизнь. (Пауза. Хочет продолжить, но отказывается от этого. Пауза. ) Невыносимо, невыносимо! (Свистит. Входит Клов с будильником. Останавливается возле кресла. ) Смотри-ка! Ни ушел, ни умер?

КЛОВ. - Только мысленно.

ХАММ. - Что именно?

КЛОВ. - И то, и другое.

ХАММ. - Уйдешь - умрешь.

КЛОВ. - Или наоборот.

ХАММ (гордо). - Вдали от меня - смерть. (Пауза. ) А что с крысой?

КЛОВ. - Она спаслась.

ХАММ. - Далеко не уйдет. (Пауза. Обеспокоенно. ) Что?

КЛОВ. - А это уже и не нужно.

Пауза.

ХАММ. - Мне не пора принять успокоительное?

КЛОВ. - Пора.

ХАММ. - Наконец-то! Давай скорей!

КЛОВ. - Успокоительного больше нет.

Пауза.

ХАММ (в ужасе). - Мое...! (Пауза. ) Успокоительного нет.

КЛОВ. - Успокоительного нет. Ты больше никогда не получишь свое успокоительное.

Пауза.

ХАММ. - Такая маленькая круглая коробочка. Она была полная!

КЛОВ. - А стала пустая.

Пауза. Клов начинает кружить по комнате в поисках места, где поставить будильник.

ХАММ (тихо). - Что же мне делать. (Пауза. Кричит. ) Что же мне делать? (Клов замечает картину, снимает ее со стены, ставит на пол, оставляя ее развернутой к стене, весит на ее место будильник. ) Что ты делаешь?

КЛОВ. - Добавляю обороты.

Пауза.

ХАММ. - Посмотри на землю.

КЛОВ. - Опять?

ХАММ. - Раз уж она тебя зовет.

КЛОВ. - У тебя болит горло? (Пауза. ) Хочешь пастилку? (Пауза. ) Нет? (Пауза. ) Жаль.

Напевая, идет к правому окну, останавливается перед ним, смотрит на него, задрав голову.

ХАММ. - Не пой!

КЛОВ (поворачиваясь к Хамму). - Мне уже и петь нельзя?

ХАММ. - Нет.

КЛОВ. - Тогда как, по-твоему, сделать, чтобы все это кончилось?

ХАММ. - Ты хочешь, чтобы это кончилось?

КЛОВ. - Я хочу петь.

ХАММ. - Я не могу тебе помешать.

Пауза. Клов поворачивается к окну.

КЛОВ. - Куда я дел стремянку? (Ищет ее глазами. ) Ты не видел стремянку? (Ищет ее, замечает. ) Нашлась! (Идет к левому окну. ) Иногда я себя спрашиваю, все ли у меня в порядке с головой. Потом это проходит, и возвращается ясность. (Поднимается на стремянку, смотрит в окно. ) Все, труба! Она под водой! (Смотрит. ) Как это случилось? (Вытягивает голову, делает руку козырьком. ) Дождя вроде не было. (Протирает стекло, смотрит. Пауза. Стучит себя по лбу. ) Какой же я дурак! Земля с другой стороны! (Спускается со стремянки, делает несколько шагов к правому окну. ) Под водой! (Возвращается за стремянкой. ) Какой же я дурак! (Тащит стремянку к правому окну. ) Иногда я себя спрашиваю, не потерял ли я рассудок. Потом это проходит, и разум ко мне возвращается. (Ставит стремянку под правым окном, поднимается на нее, смотрит в окно. Оборачивается к Хамму. ) Тебя интересуют определенные сегменты? (Пауза. ) Или ситуация в целом?

ХАММ (слабым голосом). - В целом.

КЛОВ. - Общее впечатление? (Пауза. Поворачивается к окну. ) Посмотрим.

Смотрит.

ХАММ. - Клов!

КЛОВ (поглощенный. ) - Ммм.

ХАММ. - Знаешь одну вещь?

КЛОВ (так же поглощен). - Ммм.

ХАММ. - Меня здесь никогда не было. (Пауза. ) Клов!

КЛОВ (Поворачиваясь к Хамму, раздраженно). - Ну что еще?

ХАММ. - Меня здесь никогда не было.

КЛОВ. - Повезло тебе.

Отворачивается к окну.

ХАММ. - Я всегда отсутствовал. Все случилось без меня. Я не знаю, что произошло. (Пауза. ) Ты знаешь, что произошло? (Пауза. ) Клов!

КЛОВ (поворачиваясь к Хамму, раздраженно). - Ты, вроде, хочешь, чтобы я смотрел на это дерьмо, да или нет?

ХАММ. - Сначала ответь.

КЛОВ. - Что?

ХАММ. - Ты знаешь, что произошло?

КЛОВ. - Где? Когда?

ХАММ (резко). - Когда! Когда произошло! Ты не понимаешь? Что произошло?

КЛОВ. - А что могло произойти?

Поворачивается к окну.

ХАММ. - Не знаю.

Пауза. Клов поворачивается к Хамму.

КЛОВ (холодно). - Когда мамаша Пегг просила у тебя масла для лампы, а ты ее выгнал, ты знал, что в этот момент происходит? (Пауза. ) Ты знаешь, от чего умерла мамаша Пегг? От темноты.

ХАММ (слабым голосом). - У меня не было масла.

КЛОВ (так же холодно). - Было!

Пауза.

ХАММ. - Подзорная труба у тебя?

КЛОВ. - Нет. И так все видно.

ХАММ. - Найди ее.

Пауза. Клов закатывает глаза и трясет кулаками. Он теряет равновесие, хватается за стремянку. Спускается на несколько ступенек, останавливается.

КЛОВ. - Есть одна вещь, которая выше моего понимания. (Спускается на пол, останавливается. ) Почему я всегда тебя слушаюсь. Можешь ты мне это объяснить?

ХАММ. - Нет... Может, это жалость... (Пауза. ) Какая-то великая жалость. (Пауза. ) Тебе будет больно, тебе будет больно.

Пауза. Клов начинает кружить по комнате. Ищет трубу.

КЛОВ. - Я устал от наших историй, очень устал. (Ищет трубу. ) Ты не на ней сидишь?

Передвигает кресло, осматривает то место, на котором оно стояло, снова принимается искать.

ХАММ (испуганно). - Не бросай меня здесь! (Клов злобно переставляет кресло на место, снова принимается искать. Хамм слабым голосом. ) Я в самом центре?

КЛОВ. - Нужен микроскоп, чтобы найти -. (Видит подзорную трубу. ) Нашел!

Берет подзорную трубу, идет к стремянке, поднимается наверх, наводит подзорную трубу наружу.

ХАММ. - Дай мне песика.

КЛОВ (глядя в подзорную трубу). - Замолчи.

ХАММ (громче). - Дай мне песика!

Клов бросает подзорную трубу, хватается руками за голову. Пауза. Торопливо спускается со стремянки, ищет собачку, находит ее, берет, спешит к Хамму и с размаху бьет его собачкой по голове.

КЛОВ. - Вот тебе песик!

Собачка падает на пол. Пауза.

ХАММ. - Он меня ударил.

КЛОВ. - Ты меня бесишь, я в бешенстве!

ХАММ. - Если тебе нужно меня ударить, ударь меня молотком. (Пауза. ) Или багром, да, ударь меня багром. А не плюшевой собачкой. Багром. Или молотком.

Клов поднимает собачку и дает Хамму, который прижимает ее к себе.

КЛОВ (умоляюще). - Давай прекратим эти игры!

ХАММ. - Никогда! (Пауза. ) Положи меня в гроб.

КЛОВ. - Гробов больше нет.

ХАММ. - Тогда пусть все кончится! (Клов идет к стремянке. В ярости. ) Пусть все взорвется! (Клов забирается на стремянку, останавливается, спускается, ищет трубу, подбирает, снова забирается на стремянку, поднимает трубу кверху. ) От темноты! А я? Кто-нибудь когда-нибудь прощал меня?

КЛОВ (опуская подзорную трубу, поворачиваясь к Хамму). - Что? (Пауза. ) Ты это мне говоришь?

ХАММ (гневно). - Это реплика в сторону! Идиот! Ты в первый раз слышишь реплику в сторону? (Пауза. ) Я готовлюсь к своему последнему монологу.

КЛОВ. - Предупреждаю. Я смотрю на это дерьмо, раз ты приказал. Но это в последний раз. (Наводит трубу. ) Посмотрим... (Водит трубой из стороны в сторону. ) Ничего... ничего... хорошо... очень хорошо... ничего... превос - (Он вздрагивает, опускает трубу, изучает ее, снова наводит. Пауза. ) Ай-ай-ай!

ХАММ. - Опять какие-то сложности! (Клов спускается со стремянки. ) Лишь бы только снова все не началось!

Клов переставляет стремянку ближе к окну, поднимается наверх, наводит трубу. Пауза.

КЛОВ. - Ай-ай-ай!

ХАММ. - Что там? Листок? Цветок? То - (зевает) - мат?

КЛОВ (глядя в трубу). - К черту томат! Кто-то! Там кто-то!

ХАММ. - Уничтожь его. (Клов спускается со стремянки. ) Кого-то! (Дрожащим голосом. ) Выполни свой долг! (Клов спешит к двери. ) Нет, не стоит. (Клов останавливается. ) Какая дистанция?

Клов возвращается к стремянке, поднимается наверх, наводит трубу.

КЛОВ. - Семьдесят... четыре метра.

ХАММ. - Приближается? Удаляется?

КЛОВ (продолжая смотреть в трубу). - Не движется.

ХАММ. - Пол?

КЛОВ. - Какая разница? (Открывает окно, свешивается наружу. Пауза. Выпрямляется, опускает подзорную трубу, поворачивается к Хамму. С испугом. ) Похоже, мальчик.

ХАММ. - Род занятий?

КЛОВ. - Что?

ХАММ (яростно). - Что он делает?

КЛОВ (так же с испугом). - Не знаю я, что он делает! Что обычно делают дети. (Наводит трубу. Пауза. Опускает трубу, поворачивается к Хамму. ) Похоже, сидит на земле, прислонившись к чему-то.

ХАММ. - К камню преткновения. (Пауза. ) Твое зрение улучшается. (Пауза. ) Конечно, он смотрит на дом глазами умирающего Моисея.

КЛОВ. - Нет.

ХАММ. - Куда он смотрит?

КЛОВ (вспылив). - Не знаю я, куда он смотрит! (Наводит трубу. Пауза. Опускает трубу, поворачивается к Хамму. ) На свой пупок. Примерно. (Пауза. ) К чему все эти вопросы?

ХАММ. - Может, он умер?

КЛОВ. - Пойду проверю. (Спускается со стремянки, бросает трубу, идет к двери, останавливается. ) Возьму багор.

Ищет багор, берет его, идет к двери.

ХАММ. - Не стоит.

Клов останавливается.

КЛОВ. - Не стоит? А если это новый прародитель?

ХАММ. - Если он существует, то придет сюда или умрет там. Если не существует, то не стоит внимания.

Пауза.

КЛОВ. - Ты мне не веришь? Думаешь, я сочиняю?

Пауза.

ХАММ. - Это конец, Клов, с нами покончено. Ты мне больше не нужен.

Пауза.

КЛОВ. - Очень кстати.

Идет к двери.

ХАММ. - Оставь мне багор.

Клов дает ему багор, идет к двери, останавливается, смотрит на будильник, снимает его со стены, ищет взглядом место получше, идет к стремянке, ставит будильник на стремянку, возвращается на свое место возле кресла. Пауза.

КЛОВ. - Я от тебя ухожу.

Пауза.

ХАММ. - Скажи что-нибудь перед уходом.

КЛОВ. - Мне нечего сказать.

ХАММ. - Несколько слов... чтобы я мог сохранить их... в своем сердце.

КЛОВ. - В твоем сердце!

ХАММ. - Да. (Пауза. Громко. ) Да! (Пауза. ) Вместе со всем остальным, с тенями, с шепотом, со всем злом, если уж на то пошло. (Пауза. ) Клов... (Пауза. ) Он никогда со мной не говорил. А потом, в конце, перед уходом, я его даже не просил, он сам заговорил со мной. Он сказал...

КЛОВ (удрученно). - Ааа...!

ХАММ. - Что-нибудь... скажи от сердца.

КЛОВ. - От сердца!

ХАММ. - Несколько слов... от сердца.

КЛОВ (поет).

Добрая птичка, не медли ни дня.

Чтобы любимая знала,

К ней поспеши, передай от меня:

" Милая, ты задолбала. "

Пауза.

Достаточно?

ХАММ (с горечью). - Плюнул в душу!

Пауза.

КЛОВ (с неподвижным взглядом, монотонно). - Мне сказали, это и есть любовь, ну да, ну да, поверь, сам видишь, это -

ХАММ. - Что у тебя с артикуляцией?

КЛОВ (так же). - это просто. Мне сказали, это и есть дружба, ну да, ну да, поверь, только не нужно все усложнять. Мне сказали, вот оно, остановись, подними голову и посмотри на это великолепие. На этот порядок! Мне сказали, давай, ты ведь не животное, подумай об этом, и ты увидишь, как все станет ясно. И просто! Мне сказали, посмотри на этих смертельно раненых, как научно за ними ухаживают.

ХАММ. - Хватит!

КЛОВ (так же). - Я говорю себе: Клов, иногда ты должен страдать получше, чем сейчас, если хочешь, чтобы тебя перестали наказывать - в один прекрасный день. Я говорю себе: Клов, иногда ты должен присутствовать здесь полнее, чем сейчас, если хочешь, чтобы тебе позволили отсюда уйти - в один прекрасный день. Но я чувствую, что слишком стар и слишком далеко отсюда, чтобы осваивать новые привычки. Так что это никогда не кончится, я никогда не уйду. (Пауза. ) А потом, вдруг, однажды, все заканчивается, все меняется, я ничего не понимаю, все умирает, или это я умираю, этого я тоже не понимаю. Я спрашиваю об этом слова, которые еще остались - сон, пробуждение, вечер, утро. Они не знают, что мне сказать. (Пауза. ) Я открываю дверь своей камеры и ухожу. Я так сгорблен, что если открываю глаза, вижу только свои ноги и черную пыль на них. Я говорю себе, что земля погасла, хотя никогда не видел ее освещенной. (Пауза. ) Все происходит само собой. (Пауза. ) Когда я упаду, я заплачу от счастья.

Пауза. Идет к двери.

ХАММ. - Клов! (Клов останавливается, не оборачиваясь. Пауза. ) Ничего. (Клов идет дальше. ) Клов!

Клов останавливается не оборачиваясь.

КЛОВ. - Это называется вовремя уйти со сцены.

ХАММ. - Спасибо тебе, Клов.

КЛОВ (оборачиваясь, живо). - А, прости, это тебе спасибо.

ХАММ. - Спасибо нам обоим. (Пауза. Клов идет к двери. ) Еще одна вещь. (Клов останавливается. ) Последняя милость. (Клов уходит. ) Укрой меня покрывалом. (Долгая пауза. ) Нет? Ладно. (Пауза. ) Теперь... (Пауза. ) Мой ход. (Пауза. Устало. ) Старый конец проигранной партии, а ну, прекратить проигрывать. (Пауза. Более оживленно. ) Посмотрим. (Пауза. ) А, ну да! (Пытается сдвинуть кресло, опираясь на багор. Пока он это делает, входит Клов. В шляпе, твидовом пиджаке, через руку перекинут плащ, в руках зонт, чемодан. Остановившись возле двери, невозмутимо смотрит на Хамма и остается стоять неподвижно до конца. Хамм бросает свое занятие. ) Ладно. (Пауза. ) Бросить. (Бросает багор, хочет бросить собачку, но спохватывается. ) Не прыгать выше собственной головы. (Пауза. ) А дальше? (Пауза. ) Снять. (Снимает свой колпак. ) Мир нашим... задницам. (Пауза. ) И снова надеть. (Надевает колпак. ) Ничья. (Пауза. Снимает свои очки. ) Протереть. (Достает свой носовой платок и не разворачивая его, протирает очки. ) И снова надеть. (убирает платок в карман, надевает очки. ) Мы движемся к финалу. Еще несколько глупостей в том же роде, и я позову. (Пауза. ) Минутка поэзии. (Пауза. ) Ты звал - (Пауза. Поправляет себя. ) Ты ТРЕБОВАЛ вечер; он приходит - (Пауза. Поправляет себя. ) Он СПУСКАЕТСЯ: вот он. (Повторяет нараспев. ) Ты требовал вечер, вот он и спустился. (Пауза. ) Миленько. (Пауза. ) А дальше? (Пауза. ) Пустые мгновения, вечно пустые, но им ведется счет, закроется счет, и конец истории. (Пауза. Тоном рассказчика. ) Если бы он мог оставить малыша при себе... (Пауза. ) Этого мгновения я ждал. (Пауза. ) Вы не хотите его бросить? Вы хотите, чтобы он рос, пока вы будете усыхать? (Пауза. ) Чтобы он облегчил вам последние сто тысяч четвертей часа? (Пауза. ) Он не отдает себе в этом отчета, он знает только голод, холод и смерть в конце. Но вы-то! Вы-то должны знать, что такое земля теперь. (Пауза. ) Я указал ему, что он несет за это ответственность! (Пауза. Обычным тоном. ) Ну вот и все, здесь остановимся, хватит. (Поднимает свисток, не решается, выпускает свисток. Пауза. ) Да, в самом деле! (Свистит. Пауза. Свистит громче. Пауза. ) Ладно. (Пауза. ) Отец! (Пауза. Громче. ) Отец! (Пауза. ) Ладно. (Пауза. ) Мы подходим к финалу. (Пауза. ) Чем бы закончить? (Пауза. ) Бросить. (Бросает собачку. Вырывает свисток. ) Ловите! (Бросает свисток перед собой. Пауза. Принюхивается. Тихо. ) Клов! (Долгая пауза. ) Нет? Ладно. (Достает носовой платок. ) Раз положено играть так... (разворачивает платок)... сыграем как положено... (продолжает разворачивать платок)... и больше не будем об этом говорить... (заканчивает его разворачивать)... больше не будем говорить. (С трудом удерживает развернутый платок перед собой. ) Старая тряпка! (Пауза. ) Вот тебя - тебя я сохраню.

Пауза. Подносит платок к лицу.

ЗАНАВЕС

Перевод Натальи Санниковой