БЛИЖАЙШЕЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ. PASSATO PROSSIMO. При спряжении с essere причастие меняет окончание, при спряжении с avere - нет

Часть 1

БЛИЖАЙШЕЕ ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ

PASSATO PROSSIMO

В итальянском языке есть несколько прошедших времен, с одним из них мы и познакомимся сегодня. Passato Prossimo является самым распространенным временем, в котором говорят и пишут. Оно обозначает законченное прошедшее время и соответствует в русском языке прошедшему времени глаголов совершенного вида. То есть отвечает на вопрос «Что сделал? » (съел, сходил, прочитал, написал и т. д. ).

Passato Prossimo образуется путем спряжения глагола avere или essere в настоящем времени + причастие прошедшего времени глагола:

Ho lavorato fino a tardi. – Я проработал допоздна.

Sono andato in America l’anno scorso. – Я съездил в Америку в прошлом году.

При спряжении с essere причастие меняет окончание, при спряжении с avere - нет

С глаголом ESSERE в прошедшем времени спрягаются глаголы:

1. Передвижения и состояния на месте (andare, venire, tornare, uscire, entrare, cadere, stare, restare, rimanere и т. д. ):

Siamo tornati tardi ieri sera. – Мы вернулись поздно вчера вечером.

Sei rimasto a casa domenica? – Ты остался дома в воскресение?

2. Возвратные глаголы.

Mi sono alzata tardi stamattina. – Я встала поздно сегодня утром.

Si sono sposati in aprile. – Они поженились в апреле.

3. Глагол essere:

Sono stato stupito. – Я был удивлен.

4. Исключения: nascere (рождаться), morire (умирать), succedere (случаться), costare (стоить), bastare (быть достаточным), piacere (нравиться), riuscire (удаваться), sembrare (казаться), diventare (становиться) и др.

С глаголом AVERE спрягаются:

1. Все остальные глаголы:

Ho letto un libro interessante. – Я прочитал интересную книгу.

Maria ha mangiato tutta la torta. – Мария съела весь торт.

2. Глагол avere

Ho avuto fame tutto il giorno. – Я хотел есть весь день.

Passato Prossimo надо выучиться очень и очень хорошо, поскольку по его модели строятся многие другие «сложные» времена и наклонения. На самом деле запомнить выбор глагола не так сложно: с essere стоят все глаголы, которые имеют «вектор движения» (то есть из точки А мы переместились в точку В), либо «глаголы-эгоисты» (те, где действие направлено на себя, например, возвратные глаголы, либо те, которые отвечают на изменения нашего организма, как invecchiare - стареть, diventare - становиться). Ну и исключения надо просто напросто заучить как стишок…

P. S.: Приоткрою тайну – есть глаголы, которые могут образовывать Passato Prossimo как с avere, так и с essere. Но об этом - в продолжении…

Итальянский язык по Skype

http: //ital-russia. com/

http: //natali_goberti. livejournal. com/