Тема урока: Основоположник коми письменности

Тема урока: Основоположник коми письменности

Задание №1 Прочитай информацию на русском яыке

Коми язык – старописьменный язык, письменность на коми языке возникла во II половине IV в. Памятники древнекоми письменности занимают третье место по древности среди финно-угорских языков после венгерских. В IV в. Коми край был присоединён к Московскому княжеству, до этого коми платили дань Новгородскому княжеству. Проводником политики Московского княжества был миссионер Стефан Храп (Пермский), уроженец г. Устюг, впоследствии канонизированный (около 1345–1396 гг. ). Очевидно, он с детства владел коми языком, т. к. в Устюге и его окрестностях тогда ещё проживали коми. В 1372 г., будучи иноком Ростовского монастыря, Стефан создаёт свою оригинальную пермскую азбуку из 24 букв, переводит основные богослужебные тексты на коми язык. Азбуку он назвал абур, по названиям первых двух букв азбуки. 1372 год является годом зарождения коми письма.

В 1379 г. Стефан и основал свою резиденцию в с. Емдiн (Усть-Вымь), центре летописной Перми Малой. Христианизация проводилась и убеждением, и насильственно. Стефаном, его учениками и преемниками было организовано церковное богослужение на коми языке, обучение литературному языку в монастырях сёл Усть-Вымь и Вотча. В 1383 г. в Усть-Выми была основана епархия, первым епископом стал сам Стефан. В следующем XV в. окрестили, христианизировали население Перми Великой (предков коми-пермяков). Миссионеры пользовались одними и теми же письменами. Сохранилось 236 слов связного текста. Развитость лексики, введение Стефаном оригинальной коми церковной терминологии говорит о высокой степени разработанности, нормированности древнекоми литературного языка. Древнекоми письменность стала основой для дальнейшего становления современного коми литературного языка. Древнекоми азбукой пользовались вплоть до XVIII в. Тогда же священники начали писать на коми языке уже русскими буквами, кириллицей. В XVIII в. развивается рукописная переводческая деятельность, переводятся псалмы, житии, обедни и т. п. Древнекоми стефановская письменность затем постепенно забывается.

Задание №2 Внимательно посмотри АНБУР, найди разницу с нынешним коми алфавитом.

3адание№3 Определи, правильно ли сформулирована главная цель прибытия на Землю Пермскую Степана Пермского. Что можешь добавить?

Сійö локтіс перым муö, медым висьтавны коми йö злы Ен йылысь. Степан вö чис анбур, велö діс комиясö с лыддьысьны да гижны.

Ответы по желанию