ЗАКОНЫ ЦАРЯ УР-НАММУ.

Царь Ур-Намму – основатель III-й династии Ура (ок. 2112 – 2094 до н. э. ). Текст Законов написан на позднешумерском языке и дошел до нас в двух копиях на глиняных табличках. Тексты сильно повреждены и потому изобилуют лакунами.

[ Пролог ]

... Ур-Намму[1], могучий воитель, царь Ура[2], царь Шумера и Аккада... в стране... ежемесячно я установил в качестве регулярного жертвоприношения для него 90 гур[3] ячменя, 30 овец и 30 ка[4] масла. После того как Ан[5] и Энлиль[6] передали Нанне[7] царственность[8] Ура, тогда Ур-Намму, сын, порожденный Нинсун[9], для своей возлюбленной матери-прародительницы, по справедливости и истинности его... семь …я воистину дал ему... Наммахани[10], энси[11] Лагаша[12] воистинну я убил.

Могуществом Нанны, владыки Града[13], я вернул в Ур корабль Магана[14] для Нанны …чтобы он[15] стал славен в Уре.

В те времена поля были обложены податью нискум[16], над торговых судоходством был поставлен начальник моряков, над пастухом был поставлен взиматель быков, взиматель овец, взиматель ослов…

Тогда Ур-Намму, могучий муж, царь Ура, царь Шумера и Аккада, могуществом Нанны, владыки Града, по праведному повелению Уту[17], воистину установил справедливость в Стране, воистину он изгнал зло, насилие и раздор. Я отстранил начальника моряков от торгового судоходства, взимателя быков, взимателя овец и взимателя ослов – от пастуха и тем установил свободу в Шумере и Аккаде.

В те времена я … Умму[18], Акшак[19], Марад[20], Гиркал[21], Казаллу[22] и поселения их… Уцаруму[23], которые пребывали под властью Аншана[24], я освободил.

Я установил семь …Я сделал бронзовую меру в 1 ка, гирю в 1 мину[25] я утвердил, гирю в 1 сикль[26] я утвердил [по отношению] к мине.

В те времена по берегам Тигра и Евфрата, по берегам всех рек движение я урегулировал, для гонцов (? ) я обеспечил свободные пути …построил дома (? ), …старшего садовника я поставил.

Сирота не был отдаваем во власть богатого, вдова не была отдаваема [во власть] сильного, человек сикля не был отдаваем [во власть] человеку мины, человек овцы не был отдаваем [во власть] человеку вола[27]. Своих военачальников, своих матерей, своих братьев и их семьи я устроил, но я не прислушивался к их пожеланиям. Я не отдавал [тиранических] повелений. Вражду, насилие и призывы к Уту я уничтожил. Справедливость в Стране я установил. (Следует большая лакуна).

[ Статьи законов ]

………………………………………………………………………………………………………………………….

§1. Если человек совершил убийство, он должен быть убит.

§2. Если человек совершил разбой, он должен быть убит.

§3. Если человек лишил свободы (? ) [другого человека], он должен быть заточен в тюрьму и должен уплатить 15 сиклей серебра.

§4. Если раб рабыню, которую он полюбил, взял в жены, а [затем] ему была дана свобода, она (он? ) не должна (должен? ) покинуть дом.

§5. Если раб свободную женщину взял в жены, одного сына своему господину на службу он должен оставить. Сын, оставленный на службу господину, имущество отцовского дома… стену, дом... Другой сын свободной женщины господину принадлежать не будет и не может быть принуждаем к рабской службе.

§6. Если девственную жену человека (другой) человек изнасиловал и лишил невинности, этот мужчина должен быть убит.

§7. Если жена человека по собственному желанию завлекла другого человека, и он на лоне ее возлег, он [т. е. муж] должен убить эту женщину. Мужчина же (прелюбодей) будет свободен [от наказания].

§8. Если девственную рабыню человека (другой) человек изнасиловал и лишил невинности, он должен уплатить 5 сиклей серебра.

§9. Если человек оставил свою жену, не бывшую прежде замужем, он должен уплатить 1 мину серебра.

§10. Если он оставил [бывшую] вдову, он должен уплатить 30 сиклей серебра.

§10. 1. Если же (эта) вдова, не имея от этого человека таблички с (брачным) договором, допустила его возлечь на ее лоно, он не должен платить ей ничего.

§12. ...

§13. Если человек возвел на другого человека обвинение …[колдовстве] и подверг его испытанию Рекой и бог Реки очистил его, то тот, кто подверг его испытанию, должен уплатить 3 сикля серебра.

§14. Если человек возвел на жену другого человека обвинение [в том, что] на ее лоне возлежал другой мужчина (т. е. в прелюбодеянии), но бог Реки очистил ее, обвинитель должен уплатить 1/3 мины серебра.

§15. Если [будущий] зять вошел в дом своего [будущего] тестя с брачными дарами, а затем тесть отдал его невесту другому человеку, он [тесть] вернет ему принесенные им дары вдвойне.

§16. …он уплатит ему 2 сикля серебра.

§17. Если раб или (? ) рабыня сбежали (? ) и пересекли границу города, [а другой] человек вернул ее [их? ], хозяин уплатит тому, кто вернул [их? ] 2 сикля серебра.

§18. Если человек другому человеку оружием (? ) конечность повредил, он уплатит 10 сиклей серебра.

§19. Если человек другому человеку сломал оружием кость, он уплатит 1 мину серебра.

§20. Если человек другому человеку ножом (? ) отрезал его нос, он уплатит 2/3 мины серебра.

§21. Если пальцы (? ) ему он отрезал… за каждый палец (? ) он уплатит… сиклей серебра.

§22. Если зубы ему он выбил, он уплатит 2 сикля серебра [за каждый зуб? ]…

…………………………………………………………………………………………………………………………..

§24. …он принесет. Если рабыни у него нет, он может уплатить 10 сиклей серебра. Если серебра у него нет, он может уплатить любым имуществом.

§25. Если чья-либо рабыня сочла себя равной своей госпоже, бранила ее, должны ей 1 ка соли рот натереть.

§26. Если чья-либо рабыня сочла себя равной своей госпоже, ударила…

………………………………………………………………………………………………………………………….

§28. Если человек выступил свидетелем [в суде] и уличен во лжи, он уплатит 15 сиклей серебра.

§29. Если человек выступил свидетелем [в суде], но отказался принести клятву, он возместит спорную сумму.

§ 30. Если человек злонамеренно возделал поле, принадлежащее [другому] человеку, и он [собственник] возбудил против него судебное дело, но тот пренебрег, этот человек потеряет свои труды.

§31. Если человек поле другого человека воде дал затопить[28], он отмерит [хозяину поля] 3 гура ячменя за каждый ику[29] поля.

§32. Если человек другому человеку отдал пахотное поле для возделывания[30], но тот поле не возделывал и превратил его в залежь, он отмерит [хозяину поля] 3 гура ячменя за каждый ику поля.

(Далее таблички с текстом разбиты и нечитаемы, за исключением обрывков фраз).

[1] Ур-Намму – царь Шумера и Аккада, основатель III-й династии Ура, правивший ок. 2112 – 2094 до н. э.

[2] Ур – шумерский город в южной Месопотамии, совр. холмы Эль-Мукайир.

[3] Курру (кур, шумер. гур) – мера объема равная 150 л. В Шумере и Вавилонии во 2 тыс. до н. э. – 300 л (по другим данным – 252, 6 л).

[4] Ка (шумер. сила) – мера объема равная 0, 84 л.

[5] Ан (шумер. Ану) – шумеро-аккадский, а позднее и вавилоно-ассирийский бог неба, глава верховной триады богов, в которую входили также Энлиль и Энки, почитался в городе Уруке.

[6] Энлиль (аккад. Эллиль) – шумерский бог воздуха, «царь богов», позднее – бог Земли. Со времен III-й династии Ура – верховное божество шумерского пантеона.

[7] Нанна (аккад. Син) – шумеро-аккадский бог Луны, сын Энлиля и внук Ану, с эпитетом Магур («Корабль»), почитался в городе Уре.

[8] Царственность (nam-lugal) – харизма власти, особая, божественная субстанция, сошедшая с небес «в начале времен».

[9] Нинсун – мать героя шумерского эпоса, царя I-й династии Урука Гильгамеша (28 в. до н. э. ), от которого вели свою родословную цари III-й династии Ура.

[10] Наммахани – последний правитель II-й династии Лагаша, правивший в конце 22 в. до н. э.

[11] Жрец-правитель в ряде шумерских городов-государств.

[12] Лагаш шумерский город в южной Месопотамии, совр. Телль Эль-Хибба.

[13] Т. е. Ура.

[14] Маган – отдаленная страна, с которой шумеры вели морскую торговлю. Точное местоположение не известно. Ряд исследователей локализуют ее на территории совр. Омана.

[15] Т. е. корабль?

[16] О сущности этой подати сведений нет.

[17] Уту (аккад. Шамаш) – шумеро-аккадский бог Солнца, правосудия и предзнаменований, блюститель справедливости и «судья богов», почитавшийся в Ларсе и Сиппаре.

[18] Умма – шумерский город в южной Месопотамии, совр. Джоха.

[19] Акшак – город в центральной Месопотамии, на севере Шумера.

[20] Марад – город в центральной Месопотамии, на севере Шумера.

[21] Местоположение не ясно.

[22] Казаллу – город в центральной Месопотамии, на севере Шумера.

[23] Местоположение не ясно.

[24] Аншан – город в юго-западном Иране; в указанное время – столица государства Элам.

[25] Мина – шумеро-аккадская мера веса, равная 505 г.

[26] Сикль – шумеро-аккадская мера веса, равная 8, 4 г.

[27] Т. е. бедняк не был отдаваем во власть богачу.

[28] Т. е. допустил небрежность при орошении собственного поля.

[29] Ику – шумеро-аккадская мера площади, равная 3528 кв. м.

[30] Т. е. в аренду.