ББК 79.3 (2 Рос=Баш) . Солдаты Российской империи в Саранске.. © Иршат ЗИАНБЕРДИН, фото ©Биккужин Сайфитдин Хусаинович (1889 года рождения).

УДК 930. 25

ББК 79. 3 (2 Рос=Баш)

З 59

Солдаты Российской империи в Саранске.

© Иршат ЗИАНБЕРДИН, фото ©Биккужин Сайфитдин Хусаинович (1889 года рождения).

От интернет-пользователя под ником «Карт буре» поступил архивный запрос с приложением фотографии – «Уважаемый Иршат! Можете прочесть обратную сторону фото». Благодарим его за бережное отношение к архивному фонду Башкортостана.

Транскрипция – «Бу гртшгэгэ тушгэнмз аибдэшм Шихалслам илэн 1913 нчи ил Сарансгиэ каласнндэ дарагуи памт…1916 Сифатдин …».

Перевод на русский язык – «В эту карточку снялись мы с товарищем моим Шайхелисламом в 1913 году в городе Саранске. Дорогая память 1916 Сайфетдин…».

Примечание: На самой фотографии тексты (справа налево); «Шихалслам\\Шайхислам»; «Минглихан\\Минглихан»; «Сифатдин\\Сайфетдин».