Translation Tasks to WEAPONRY

Task 1. Translate into English:

1) Пистолет является оружием ближнего боя.

2) Солдатам не надо перезаряжать Беретту, т. к. это полуавтоматическое огнестрельное оружие.

3) Емкость магазина современного пистолета составляет 15 патронов, длина – 217 мм, вес – 952 г.

4) Пистолет очень удобен в применении, поскольку он меньше чем другие огнестрельные оружия.

5) Вы можете целиться и стрелять из пистолета одной рукой.

6) Еще одним достоинством Беретты М9 является ее невероятная износостойкость.

7) Беретта М9 находится на вооружении во многих войсках разных стран современного мира.

8) Вражеское подразделение было разгромлено и их командиру пришлось отдать свое табельное оружие нашему командующему.

9) Сдача личного оружия вражескому командиру означает, что воинское подразделение капитулирует.

10) Он имеет право носить личное оружие, т. к. является офицером российской армии.

Task 2. Translate into English:

1) М-16 является одной из самых известных штурмовых винтовок в мире.

2) Единственным конкурентом (competitor) штурмовой винтовки является только автомат Калашникова (AK assault rifle).

3) «Наконец-то у нас появилось оружие для настоящего мужчины» – говорили солдаты американской армии, когда штурмовая винтовка М-16 поступила на вооружение (became operational).

4) Неофициально, из-за характерного (specific) цвета приклада (butt) и цевья (forend), ее тут же (instantly) прозвали «черная винтовка».

5) Винтовка М-16 – это основное оружие героев многочисленных голливудских боевиков (thrillers), которые спасают мир уже несколько десятилетий (decades).

6) Способ нарезки ствола дал название данному огнестрельному оружию.

7) Винтообразная нарезка ствола закручивает пулю и улучшает точность попадания и дальнобой-ность винтовки.

8) У винтовки имеется встроенный прицел.

9) Современные полуавтоматические штурмовые винтовки стреляют длинными очередями с одного нажатия спускового крючка.

10) Когда-то винтовки могли стрелять только одиночными выстрелами.

Task 3. Translate into English:

1) Большинство современных пулеметов могут использовать как магазины повышенной емкости до 75-100 патронов, так и магазины от штурмовых винтовок.

2) Эффективная дальность стрельбы пулеметов с сошек составляет до 700-800 м., а эффективная дальность стрельбы пулеметов со станка достигает 1100-1200 м.

3) Питание большинства пулеметов осуществляется при помощи ленты, ее емкость (round capacity) равна от 100 до 250 патронов.

4) Крупнокалиберные пулеметы имеют калибр от 12, 7 мм до 14, 5 мм. Данный тип оружия используются только со станка.

5) СэрХайрэм Максим не только изобрел и усовершенствовал (upgraded) пулемет. Он наладил серийное производство (large-scale production) и продажу данного оружия.

6) Он использовал в качестве маркетингового хода (marketing ploy) демонстрацию своего пулемета перед высокопоставленными особами (people of position) – генералами, послами (ambassadors) различных стран и даже коронованными особами (crowned heads), например, перед германским кайзером Вильгельмом и российским императором Александром III.

7) Пулемет Калашникова калибра 7, 62 мм является мощным автоматическим оружием и предназначен для уничтожения живой силы (destruction of troops) и техники противника, а также для поражения воздушных целей.

8) Пулеметотличается от других видов стрелкового оружия (small-arms weapon) данного калибра более высокой дальность ю и скорострельностью благодаря более длинному и более массивному стволу.