«Порознь, но вместе»; основано на сериале «Глубокий Космос 9»

В ролях: Александр Сиддиг, Эндрю Робинсон и Сиррок Лофтон

Приглашённая звезда: Армин Шимерман

Шана Коллиер в роли голоса компьютера

Автор: Мэттью Кэмбелл

Ассистент: Крэйг Алан

Редактор: Минда Буллок

Композитор: Крис Маунтир

МЭТТ (ВИЗУАЛОЧКА): «Порознь, но вместе» - основано на «Глубоком космосе 9», Часть 4 – «С достоинством». Кварк зарекомендовал себя как довольно успешный предприниматель. После войны с Доминионом «ГК9» стал популярным местом у туристов. Его близость к червоточине, как и стратегическая роль в недавней войне привлекли огромное внимание, и бар Кварка стал одним из самых живых мест в Альфа-квадранте. Получив заём под высокий процент от Торговой службы ференги, одобренный самим Великим Нагусом, Кварк начал расширять сеть баров. Поначалу он появлялся лично, подавая первую сотню напитков во всех барах, но после открытия десятого, Кварк вложился в голопередатчик, заменив им себя. Конечно же, Кварк выбрал самую дешёвую из программ, и с тех пор уже исправил старое приветствие «Добро пожаловать в квар Барка», но по его словам, некоторые всё же заметили ошибку. Вне всяких сомнений, он всё ещё находится в баре на станции – ведь так проще всего узнать ценные сведения, за которой к нему всё ещё обращаются. Также это позволяет быть ближе к тем, кому он дорог, и тем, кто терпит его выходки.

USS Вояджер вернулся в Альфа-квадрант в 2378 после семи лет скитаний в Дельта-квадранте. Он привёз с собой технологии и сведения из альтернативного будущего, поэтому большую часть данных Вояджера засекретили, чтобы защитить временную линию и избежать парадоксов. К сожалению, проект «Следопыт» на момент своего существования был не так защищён, как следовало бы.

[затемнение]

Ранее в пьесе: В прошлом эпизоде доктор Башир и Джейк Сиско продолжили делать успехи в поисках источника вируса. Исследования доктора приносят плоды, но решение ускользает от него. И в то время, как Гарак продолжает доверять доктору Баширу, время кардассианцев на исходе.

ДЖУЛИАН БАШИР (только голос): Дневник миссии, звёздная дата 73715. 8. Ситуация на Кардассии Прайм остаётся неизменной. Я ожидаю результатов биометрического анализа, но не слишком продвинулся в этом. У Кастеллана Гарака начали проявляться симптомы запущенной стадии и я начинаю беспокоиться, что у него мало времени. Как и у меня.

ЭЛТМ ГАРАК: (визуалочка): О, доктор? Доктор, вы здесь?

ДЖУЛИАН (визуалочка): Да, Гарак. Конечно. Чем я могу помочь тебе?

ГАРАК: Я только что провёл 6 часов за беседой с несколькими лучшими врачами из лучших больниц. Видимо, стоит вирусу достигнуть мозга, как его вирулентность начинает расти со скоростью, которой мы не можем противостоять. Наши граждане начали осознавать, что что-то в корне не так. Люди выдают древние секреты… Как древние рецепты, так и национальные тайны.

ДЖУЛИАН: Кардассианским ресторанам грозят убытки, Гарак?

ГАРАК: Это серьёзно, доктор. Стоит им начать выдавать свои сокровенные тайны, как станет всё сложнее сохранять рассудок и они начнут скользить от воспоминания к воспоминанию, пока болезнь не станет необратима.

ДЖУЛИАН: Гарак, это ужасно. Но ты не сказал мне ничего нового. Разве они не выяснили что-то полезное о неврологических дисфункциях? Есть ли модели, очевидные причинно-следственные связи? Изменения в биохимических маркерах?

ГАРАК: Мне жаль, Джулиан, я имею в виду… Мы не выяснили что-либо помимо того, что я тебе уже не говорил. Я искренне желаю упростить тебе задачу. А ведь тот факт, что твои коллеги из Секции 31 хотят устранить меня, лишь подчёркивает, что мои люди в опасности.

ДЖУЛИАН: Я уже говорил тебе, Гарак, у меня нет никакого желания выполнять это задание.

ГАРАК: У тебе может просто не быть выбора. Хотя… [смешок] …может, выбирать и не придётся. Время на исходе.

КОМПЬЮТЕР: Биометрический анализ завершён.

ДЖУЛИАН: Прекрасно. Компьютер, доложить о результатах анализа.

КОМПЬЮТЕР: Кардассианская иммуногенность не реагирует на достаточном уровне, чтобы справиться с уровнем распространения вируса. Рекомендовано фармакологическое вмешательство.

ГАРАК: Что же, звучит не особо многообещающе.

ДЖУЛИАН: Обожди, Гарак. Компьютер, начать новый биометрический анализ.

КОМПЬЮТЕР: Ожидание дополнительных данных.

ДЖУЛИАН: Используй прежние данные, экстраполируй потенциал генетических изменений в качестве способа усиления кардассианской иммуногенности в ответ на вирус.

КОМПЬЮТЕР: Для начала биометрического анализа иммунного ответа необходимо уточнить основные моменты изменений.

ДЖУЛИАН: РНК вируса.

КОМПЬЮТЕР: Принято. Ожидайте. Примерное время окончания: 8 минут.

ДЖУЛИАН: Гарак, каждое действие приближает достижение цели. Я знаю, что это претерпевшая значительные изменения «Быстрая смерть». Я просмотрел все копии медицинских документов на эту тему и многие принадлежали Ковалу. У меня нет доступа к некоторым из них, но я у цели. И Джейк у цели. Гарак, я… Я не знаю, что сказать.

ГАРАК: Прости, Джулиан… [кашель] но… кажется… кажется, что мы… кажется, что мы блуждаем в потёмках… В конце концов, когда я был вынужден допрашивать и пытать Одо, чувство вины съедало меня, и я повредил единственный прототип квантового стазисного поля, разработанного ромуланцами. Можно сказать, я уничтожил то, что могло принести победу в войне!

ДЖУЛИАН: Гарак.

ГАРАК: Д-да, доктор?

ДЖУЛИАН: Ты снова это сделал!

ГАРАК: Что… простите?

ДЖУЛИАН: Ты не помнишь? Ты только что сказал мне о повреждении ромуланского пыточного устройства.

ГАРАК: O… Разве? Ясно. Но доктор…

ДЖУЛИАН: Знаю, знаю, знаю – быстрее. Быстрее.

[затемнение – конец сцены]

ДЖЕЙК СИСКО (визуалочка): Значит, ты говоришь мне, что Ковал украл засекреченные файлы из Дейстромского института?

КВАРК (визуалочка): Уверен, что этот канал защищён?

ДЖЕЙК: Да, уверен. С моей стороны.

КВАРК: Хорошо, и? И…?

ДЖЕЙК: И… и мои издатели Брот и Форрестер счастливы предоставить эсклюзивное недельное закрытое право на голособытия и новеллы во всех барах Кварка в Альфа-квадранте.

КВАРК: Всего в одном квадранте?

ДЖЕЙК: Кварк.

КВАРК: [смех] Ладно. Вероятно, USS Вояджер привёз информацию о портативном хирургическом устройстве, способном изменять генетическую структуру. Тал Шиар смогли заполучить чертежи. У них был агент в командовании Звёздного флота, имевший определённый… доступ.

ДЖЕЙК: Не продиктуешь имена?

КВАРК: [смех] Хорошая попытка. [снова смех] Но как гласит седьмое правило Приобретения: держи уши открытыми. Ковал был не так прост. Медицинские технологии видиан всё ещё превосходят наши, особенно в вопросе изменения схематических структур. Если Ковалу удалось воссоздать одно из таких устройств, он с лёгкостью мог бы создать любую болезнь для любого вида.

ДЖЕЙК: Знаем ли мы, почему они выбрали кардассианцев?

КВАРК: Не уверен. Мои источники гласят, что для него уничтожение Гарака было вопросом чести. Он пытался много раз: как лично, так и посылая убийц. И всё попусту. Про Гарака я могу сказать одно: выживать он умеет.

ДЖЕЙК: Выходит, перед смертью он решил попытать счастья ещё раз.

КВАРК: Мягко говоря. Видимо он решил, что Джулиан в итоге в стороне не останется. Ковал встретил Джулиана пару лет назад. Воспользовался информацией, взятой из исследований доктора о болезни, именуемой «Быстрая смерть», а затем и видианской технологией, каким-то образом. Ковал нашёл способ попасть на Кардассию и заразить Гарака и желал заразить и остальных, чтобы достичь цели.

ДЖЕЙК: Безумец.

КВАРК: Был безумцем. Но теперь… теперь для своего народа он может стать мучеником. Ковал доставил Кардассии много проблем. Думаю, ромуланцы оценят, если одна из могущественных держав падёт, как когда-то пали они. Особенно если в процессе будет убит Гарак.

ДЖЕЙК: Ну, мы ведь ещё не знаем, увенчается ли план успехом. Джулиан продолжает работать над лекарством.

ГАРАК: Слушай, Джейк, мне нравится Кварк… То есть, Гарак… Кварк тоже нравится… Мне нравится Гарак. В прошлом мы порой сотрудничали, но на некоторые вещи даже я не решусь поставить. Знаешь ли, местонахождение доктора Башира принесло бы мне несколько слитков латины.

ДЖЕЙК: Кварк.

КВАРК: [смех] Шучу. Голоновелл достаточно. В конце концов, 162-е правило Приобретения: даже худшие из дней можно обратить в прибыль.

ДЖЕЙК: Что ж, если кто-то узнает об этом, я буду знать, чьих это рук дело. И тогда я запущу бесплатный подпространственный курс по игре в дабо для всех желающих.

КВАРК: Я просто пошутил!

ДЖЕЙК: А я хотел убедиться. Как идут дела?

КВАРК: Дела? Дела цветут и пахнут, по большей части. И я всё ещё не оставляю надежды открыть сеть баров на Марсе. Всё-таки, это лишь вопрос времени, когда Федерация восстановит биосферу. Это займёт лет десять или двадцать, но когда атмосферу восстановят и появятся новые поселения, я смогу уйти на покой с доходом от одного лишь Марса!

ДЖЕЙК: Да, и наконец иметь лун больше, чем твои кузены.

КВАРК: Гейла? О, Гейла нацелился на шестую. Думаю, Марс можно сделать столицей отдыха Терранской системы.

ДЖЕЙК: Ты хотел сказать, после Земли.

КВАРК: Если по душе рай, то конечно, но даже землянам порой хочется чего-то поострее. А мои голокомнаты…

ДЖЕЙК: Слушай, они легендарны, я в курсе. Понял. Слушай, я должен рассказать всё Джулиану. Спасибо, Кварк.

КВАРК: Два месяца, Джейк.

ДЖЕЙК: Никакого дабо два месяца… Думаю, справлюсь. У меня всё равно есть задумка для нового романа.

КВАРК: О, дай угадаю…

ДЖЕЙК: Нет, хороший автор пишет о том, что знает.

КВАРК: Всегда приятно иметь с тобой дело, Джейк. Наилучшие пожелания семье.

ДЖЕЙК: Передам. Кстати, девочки тоже хотели бы тебя увидеть. Они не видели дядю Кварка с.. с момента… похорон.

[пауза]

КВАРК: Мне его не хватает. Я всегда был против вступления Нога в Звёздный флот. Я думал, что он наконец смог убедить меня в обратном. Как расследование?

ДЖЕЙК: Свернули.

КВАРК: Как?! Звездолёты просто так не взрываются после выхода из червоточины!

ДЖЕЙК: Но моё расследование продолжается, Кварк.

КВАРК: Спасибо, Джейк. Буду в секторе – навещу тебя.

ДЖЕЙК: И не забудь колесо для тонго. Думаю, ты будешь удивлён: Дженнифер пошла в отца.

[смех]

КВАРК: Рассчитываю на это.

[затемнение – конец сцены]

ДЖЕЙК: Сиско Баширу.

ДЖУЛИАН: Джейк, слава Богу! Прошу, скажи, что ты что-то узнал.

ДЖЕЙК: Да, но, тебе это не понравится.

ДЖУЛИАН: Обычно плохие новости сообщает доктор.

ДЖЕЙК: Итак, если вкратце. У Ковала было предчувствие, что ты не останешься в стороне, поэтому он решил выбрать болезнь, которую ты не сможешь излечить.

ДЖУЛИАН: «Быструю смерть». Я разработал вакцину, но не лекарство, хотя изменения в составе патогена стали отправной точкой.

ДЖЕЙК: Это хорошая новость. Так или иначе, Ковал смог выкрасть инопланетную технологию, привезённую из другого квадранта. Вояджером.

ДЖУЛИАН: Вояджером? Ну конечно. Но база данных Вояджера была засекречена – не к ней имел доступа никто кроме Департамента временных расследований.

ДЖЕЙК: Да, согласно моим данным, кто-то из круга Ковала получил доступ к технологиям видиан. Сейчас многие достижения видиан в открытом доступе, но никак не технологии. Существует медицинский прибор, который может превратить трикодер в самозатягивающийся крепёжный болт.

ДЖУЛИАН: Ты говоришь о видианском хирургическом устройстве. Чертежи были спрятаны в Дейстромском институте – даже Медицинской Академии Звёздного флота нужно из кожи вон лезть, чтобы просто взглянуть хотя бы на предварительный отчёт.

ДЖЕЙК: Да, именно так, тебя не так просто удивить.

ДЖУЛИАН: Сказать по правде, Джейк, я поражён, что Ковал знал о существовании этого устройства. База данных Вояджера была засекречена целиком и полностью. Адмирал Джейнвей должно быть в ярости.

ДЖЕЙК: [смех] Вполне возможно, кстати, она так и не ответила ни на один из моих запросов на интервью. Так или иначе, Ковал использовал эту технологию, чтобы переделать вирус под кардассианцев. И сейчас проблема в том, что ни один из моих источников не знает, как именно он был изменён. Полагаю, Ковал… был очень скрытен.

ДЖУЛИАН: Тот факт, что патоген был изменён при помощи видианских технологий, немаловажен. У меня был доступ к итоговым отчётам. По крайней мере, это знак того, что я иду по верному пути. Спасибо… Спасибо, Джейк.

ДЖЕЙК: В любое время, Джулиан.

ДЖУЛИАН: И запомни, что всё это не для посторонних глаз, по крайней мере, сейчас.

ДЖЕЙК: [смех] Хорошо, Джулиан. Тебе следует знать, что я не планирую предавать это огласке.

ДЖУЛИАН: О, правда?

ДЖЕЙК: О, скажем так, мой новый роман будет детективом.

ДЖУЛИАН: Джейк.

ДЖЕЙК: Дай мне знать, когда Гарак поправится. Конец связи.

[Гарак, однако здравствуйте]

ГАРАК: О, это хорошие новости?

ДЖУЛИАН: Да, Гарак, думаю, хорошие. Как ты себя чувствуешь?

ГАРАК: У меня немного кружится голова, но в целом я в порядке. Как вы?

ДЖУЛИАН: Что ж, это мой третий рактакджино. О чём это тебе говорит?

ГАРАК: [смех] Надеюсь, что ваша усталость – знак, что тяжелая работа приносит плоды.

ДЖУЛИАН: Прогресс есть. Джейк обнаружил, что Ковал изменил вирус, я всего лишь дополняю предыдущие данные новой информацией.

ГАРАК: О, нет ничего, что не нашёл бы мистер Сиско.

КОМПЬЮТЕР: Анализ завершен.

ДЖУЛИАН: Отлично. Компьютер, доложить о результатах.

КОМПЬЮТЕР: Изменение генетической последовательности с учетом РНК вируса невозможно.

ДЖУЛИАН: Чёрт.

КОМПЬЮТЕР: Надмолекулярное исследование данного патогена предполагает кодонную модификацию, возможен положительный результат.

ДЖУЛИАН: Компьютер, выведи полный результат на данный терминал. Примени добавочные параметры из файла Башир-дельта-омега-четыре.

ГАРАК: Положительный результат? Возможно ваш преждевременный оптимизм заразил и компьютер.

ДЖУЛИАН: Эм… возможно. Гарак, когда ты в последний раз принимал инапровалин?

ГАРАК: Около двух часов назад. Компьютер говорит мне, когда подходит время, Джулиан.

ДЖУЛИАН: Я хочу, чтобы ты принял ещё одну дозу, пожалуйста. Всё, что угодно, что даст тебе сил, пока я не найду лечение.

ГАРАК: Хорошо, доктор, если настаиваете.

ДЖУЛИАН: Это невероятно. Не может быть, чтобы Ковал смог разработать этот патоген. С видийскими технологиями или без, ему не хватило бы познаний в межвидовой надмолекулярной биологии.

ГАРАК: Знаешь, Джулиан… Мила… стала меня постоянно отвлекать. Она постоянно болтает.

ДЖУЛИАН: Мила?.. Гарак, Мила… мертва уже 25 лет.

ГАРАК: Ч-что? О, да, конечно. Странно, что вы упомянули её. Вы хорошо себя чувствуете?

ДЖУЛИАН: Гарак, это ты её упомянул. Ты сказал, что она отвлекает.

ГАРАК: Едва ли я так считаю, Джулиан. Но… достаточно. То есть, зачем ты связался со мной? Я очень занятой человек.

ДЖУЛИАН: Гарак, я… я связался с тобой потому что слышал, что ты… неважно себя чувствуешь.

ГАРАК: О… [кашель] Да, да. Итак, как ваша… ваша работа. Продвигается. Над лекарством?

ДЖУЛИАН: Лекарством?

ГАРАК: Да, разумеется, от вируса! Вы же поэтому со мной связались, ведь так?

ДЖУЛИАН: О, да, да. Конечно. Я думаю, что выяснил, как атаковать его, нужно всего лишь понять, чем именно.

ГАРАК: И… что вы обнаружили?

ДЖУЛИАН: Ну, использование кодонов, помимо того, что даёт возможность обойти естественный иммунный ответ, также влияет на показатели вирусных генов. Я должен разрушить их ДНК - кодирующие паттерны генов внутри вируса, не нарушая врожденную ДНК носителя.

ГАРАК: Что же, думаю, я бы предпочел не изменять свою ДНК.

ДЖУЛИАН: Гарак, я считаю, что особый полимеразный ингибитор может быть тем самым ответом. Вакцина «Быстрой смерти» снимет бактериальную оболочку патогена. Это даст нам доступ к вирусным характеристикам патогена. Гарак, возможно у нас есть лекарство.

ГАРАК: Хорошо… хорошо сработано, доктор.

ДЖУЛИАН: Мне нужно всего несколько минут, чтобы запрограммировать компьютер и провести несколько симуляций. И Гарак! Я хочу, чтобы принял 25 мг. кордразина. Он должен стабилизировать твоё состояние, пока не я усовершенствую антиген. Гарак? … ты здесь? Черт побери, Гарак, держись. Компьютер, принять во внимание кардассианскую физиологию, экстраполируй полимеразный ингибитор, который разрушит использование кодонов патогенами. После выработки сыворотки, провести двухуровневое лечение, начиная с вакцины «Быстрая смерть» для кардассианцев, инфицированных патогеном.

КОМПЬЮТЕР: Работаю. Приблизительное время…

ДЖУЛИАН: Две минуты. Башир Центральному командованию.

КОМПЬЮТЕР: Невозможно установить контакт. Все подпространнственные коммуникации перенаправлены.

ДЖУЛИАН: Перенаправлены? Гарак закрыл сеть? Я отправляюсь на планету. Компьютер, проложить курс к столице, официальная резиденция Кастеллана.

ГАРАК: Джулиан? Ты здесь?

ДЖУЛИАН: Гарак, ради всего святого. [вздох] Я думал, что потерял тебя.

ГАРАК: Нет, нет, не потеряли, просто… голова немного кружится.

ДЖУЛИАН: Ты должен ввести 25 миллиграмм кордразина. Немедленно.

ГАРАК: Да, конечно. Ещё один гипоспрей. Ненавижу гипоспреи. Доктора больше всего на свете любят начинять пациентов медикаментами.

ДЖУЛИАН: Едва ли, но если это сделает тебя здоровым, то это даже не обсуждается.

КОМПЬЮТЕР: Разработка сыворотки завершена. Согласно моделированию, лечение успешно в 99, 47% случаев.

ДЖУЛИАН: Да! Гарак, у нас есть лекарство!

ГАРАК: Вы уверены, что оно у вас есть?

ДЖУЛИАН: Да! Компьютер говорит, что шансы на успех практически 100%. Нам нужно тебя вылечить.

ГАРАК: Но я… Мои люди в приоритете, Джулиан.

ДЖУЛИАН: Разумеется. Компьютер, отправить формулы вакцины «Быстрой смерти» и особого полимеразного ингибитора Кастеллану Гараку. Гарак, передай формулы своим людям и скажи им разворачивать обязательный планетарный протокол лечения. Получить лекарство должны абсолютно все, даже если они не подают признаков заражения, патоген должен быть искоренён.

ГАРАК: Хорошо, я получил ваши данные и уже отправил центральным медпредставителям для распространения.

ДЖУЛИАН: Отлично. Твой репликатор должен быть в состоянии реплицировать лекарство и для тебя.

ГАРАК: Приятно знать.

ДЖУЛИАН: Ну же, давай, и…

ГАРАК: И что?

ДЖУЛИАН: Чёрт бы тебя побрал, Гарак! Тебе нужно принять лекарство до того, как станет хуже!

ГАРАК: Я… Боюсь, мой дорогой доктор, мне нужно признаться.

ДЖУЛИАН: Признаться?

ГАРАК: Да. Дело в том…. Я и не был заражен.

ДЖУЛИАН: Что?

ГАРАК: Прости, Джулиан, но это правда. Видишь ли, меня не было на том вечере. Мы с Ковалом никогда не говорили. Напрямую.

[пауза]

ДЖУЛИАН: Я не понимаю. Тебя там видели. Всё это началось, потому что Ковал говорил с тобой. Ковал дал тебе еду с патогеном. Ты сказал, что он поздравил тебя.

ГАРАК: Что-то вроде того, да.

ДЖУЛИАН: Что за чёрт, Гарак! [перебивают друг друга] Ты впутал меня во всё это под ложным предлогом!

ГАРАК: Не совсем. Зная, что скомпрометированная Кардассия может повлиять на расстановку сил в квадранте, я понимал, что с болезнью необходимо разобраться быстро и тихо. Я правда пытался не вовлекать в это посторонних. Однако, изучая роль, которую сыграл Ковал, я понял, что лучше начинать «умирать» до того, как ваша подруга Интендант найдёт способ помочь мне с этим.

ДЖУЛИАН: Но как ты избежал заражения?

ГАРАК: Видишь ли, Джулиан… Меня полгода не было на поверхности.

ДЖУЛИАН: Погоди, у тебя есть двойник, выполняющий государственные дела? Он заражён?

ГАРАК: Нет, нет, он неуязвим для инфекции.

ДЖУЛИАН: У вас уже есть вакцина? Что вообще происходит?

ГАРАК: Хорошо, доктор, держите себя в руках. Успокойтесь. Разведка убедила меня, что за мной наблюдают, едва ли я мог просто исчезнуть, не дав галактике знать, что что-то не так. И я бы вряд ли узнал, кто хотел моей смерти, если бы исчез, поэтому перенастроил ЭМГ под свои физические параметры. Когда мне нужно было выполнять государственные функции, я посылал его. Я могу отслеживать его перцепционные подпрограммы и говорить с ним, оставаясь незамеченным или услышанным.

ДЖУЛИАН: Неудивительно, что ты сказал, что он «выключен». Я в ярости, Гарак. Но также и впечатлён.

ГАРАК: О, благодарю.

ДЖУЛИАН: А что насчет секретов, бормотания?

ГАРАК: Игра, достойная награды, не так ли? Знаете, возможно мне следует попробовать себя на театральном поприще. Новое хобби.

ДЖУЛИАН: Гарак.

ГАРАК: Я признался лишь в том, что уже было вам известно. Однако момент с Милой был чистой импровизацией. Мне было нужно, чтобы вы не отправились на поверхность. Немного дезинформации с моей стороны.

ДЖУЛИАН: Немного? Откуда ты всем руководишь? Из подземного бункера?

ГАРАК: О, я не настолько банален. У меня есть наблюдательная станция на геостационарной орбите возле северного полюса Кардассии Прайм.

ДЖУЛИАН: Северного полюса? Поэтому ты меня отправил на южный?

ГАРАК: Не мог же я допустить, чтобы вы случайно обнаружили меня и спутали все планы, не правда ли?

ДЖУЛИАН: И почему мне кажется, что за твоими словами скрывается намного больше?

ГАРАК: Возможно потому, что вы меня знаете, доктор.

ДЖУЛИАН: Гарак, я думаю, что уже заслужил всю правду, не так ли?

ГАРАК: Так тому и быть, Джулиан. Ты был терпелив. Ты был нужен мне и ты умеешь хранить секреты. Существовала вероятность, что ситуация дойдёт до стадии, где я был бы бессилен. Ты подобрался к Ковалу ближе, чем любой из моих агентов когда-либо, да и способность мистера Сиско находить ответы не сравнится с нашей с вами. Он всегда был одним из лучших моих агентов.

ДЖУЛИАН: Джейк? Джейк работает на тебя?

ГАРАК: О, не совсем. Он никогда не знал, что это я. Из-за моей политической роли отыскать достоверную информацию сложнее, чем когда я был портным.

ДЖУЛИАН: Гарак, ты мог сказать мне всё это. Мы могли работать вместе на твоей станции и достигли бы того же.

ГАРАК: Могли, но как мы оба знаем, Секция 31 следила за вами, и я не мог позволить им узнать о станции…

ДЖУЛИАН: Пока у нас не было лекарства.

ГАРАК: Пока у нас не было лекарства. Знаете, вы довольно умно, должен заметить, застали меня врасплох, когда попросили меня создать голографические медицинские сканеры. Я считал, что если скажу вам, что ЭМГ отключен, это удержит вас от попыток просканировать меня. Я имею ввиду, что Секция 31 отточила ваши навыки.

ДЖУЛИАН: Возможно. Ну что ж, Гарак, что мы будем делать дальше?

ГАРАК: Не хотите присоединиться ко мне за обедом?

ДЖУЛИАН: За обедом?

ГАРАК: За обедом. Почему бы вам не освободить меня из этой орбитальной тюрьмы, чтобы мы пообедали в моей резиденции?

ДЖУЛИАН: Ты уверен? Могу предположить, у тебя есть более важных дела.

ГАРАК: Я простой политик. Человек из народа.

ДЖУЛИАН: Ты не простой кто бы то ни было, Гарак. И никогда не был.

ГАРАК: Я так долго был вдали от дома. В конце концов, у меня есть ходячий компьютер, чтобы делать всю чёрную работу.

ДЖУЛИАН: Компьютер, проложи курс на северный полюс на полном импульсе.

КОМПЬЮТЕР: Принято.

ГАРАК: Я жду тебя с нетерпением, Джулиан. Я скучал по тебе больше, чем ты думаешь.

ДЖУЛИАН: Тогда ты сможешь объяснить как сильно скучал по мне, когда я прилечу. Гарак, есть ещё одна вещь, что меня беспокоит. Загадка, которую ты, быть может, поможешь разгадать.

ГАРАК: Полагаю, я обязан вам за спасение моей планеты. Что это?

ДЖУЛИАН: Ковал, что умер так внезапно в ходе этих событий. Оставаясь в живых ровно для того, чтобы заразить тебя, и умирая от естественных причин: последствий туванского синдрома.

ГАРАК: О, да, какая жалость, что его нет рядом, чтобы увидеть свой очередной провал. Действительно трагедия.

ДЖУЛИАН: Именно, трагедия. И довольно… загадочная.

ГАРАК: О, Джулиан, я считаю, что разгадка предполагаемой тайны убийства официального лица иностранного государства, едва ли дело приветливого доктора и простого незатейливого портного, не считаешь?

ДЖУЛИАН: Я думаю, мы можем обсудить это за обедом.

ГАРАК: Если настаиваете.

ДЖУЛИАН: Конец связи.

[затемнение]

[ Посвящается с любовью и признательностью памяти Рене Обержонуа и Арона Эйзенберга ]

Перевод: Фролова Надежда и Наумова Дарья