Ich will или Ich möchte -

Стр 1 из 3Следующая ⇒

Ich will или Ich mö chte -

длявыраженияжелания

Ich will nach Tomsk fahren.

Я хочу (собираюсь) поехать в Томск.

Ich mö chte nach Tomsk fahren.

Мне хотелось бы поехать в Томск.

Ich will Profisportler werden.

Я хочу стать профессиональным спортсменом.

Ich mö chte Profisportler werden.

Мне хотелось бы стать профессиональным спортсменом.

-----------------------------------------------------

will - wollen (хотеть)

Wollen - основной глагол для выражения желания. Он может выражать намерение и соответствует

русскому собираться что-либо сделать.

Глагол wollen выражает твёрдое непреклонное желание. Вот как начинается стихотворение немецкого поэта ИоганнесаБехера:

Wir wollen lernen!

Wir wollen begreifen,

die Welt erkennen, und uns verstehn!

Wir wollen die Fernen

des Weltraums durchstreifen

und auf den Grund der Dinge sehn.

Мы хотим учиться!

Мы хотим всё знать,

познавать мир и самих себя!

Мы хотим мчаться

по далям Вселенной

и проникать в сущность вещей.

------------------------------------------------------

Желание можно выразить и с помощью формы mö chte, но это уже будет желание менее категоричное.

Ich mö chte Puschkin lesen.

Мне хотелось бы прочесть Пушкина.

_________________________________

wollen mö chten

Singular (Sg. )

1. ich will mö chte

2. du willst mö chtest

3. er, sie will mö chte

Plural (Pl. )

1. wir wollen mö chten

2. ihr wollt mö chtet

3. sie wollen mö chten

Sie

wollen - wollte - hat gewollt

Ich will ins Ausland fahren. (Prä sens)

Ich wollte ins Ausland fahren.

(Prä teritum)

mö gen - mochte - hat gemocht

mö chte

mö gen - любить, обожать кого-либо,

что-либо

mö chte - хотелось бы что-либо

сделать

------------------------------------------------------

2. Глагол wollen:

12 3 Следующая ⇒