Глоссарий к занятию «Цветок»

Глоссарий к занятию «Цветок»

Французский	Звучание	Перевод
la fleur	ЛЯ флёр	цветок
les fleurs	ЛЕ флёр	цветы
belle	бэлль	красивая
la belle fleur	ля бэлль флёр	красивый цветок
bleue	блё	синяя
jaune	жон	желтый (ая)
blanche	бланш	белая
orange	оранж	оранжевый (ая)
rouge	руж	красный (ая)
violette	вьёлЕтт	фиолетовая
pousse	пусс	растет
la fleur pousse	ля флёр пусс	цветок растет

В этой теме есть небольшой нюанс. Во французском языке слово «цветок» - женского рода. Поэтому все прилагательные к нему по-французски – женского рода. И получается, что нельзя перевести буквально la fleur blanche – цветок белая. Мы вынуждены исказить перевод французского слова «blanche» (белая) для правильности звучания на русском языке, и получается = цветок белый (хотя на французском использовано прилагательное женского рода).

Таких несовпадений в роде существительного между русским и французским языками довольно много. К этому нужно привыкнутьJ