Отглагольное существительное (Verbal Noun)

От герундия в форме Indefinite следует отличать отглагольное существительное ( Verbal Noun ), которое также оканчивается на -ing. Отглагольное существительное обладает только свойствами существительного и, в отличие от герундия, употребляется с артиклем, может иметь форму множественного числа и может определяться прилагательным:

Не took part in the sittings of the committee. Он принял участие в заседа-
ниях комитета.

I was awakened by their loud talking. Я был разбужен их громким разговором.

Не обладая глагольными свойствами, отглагольное существительное, в отличие от герундия, не имеет форм времени и не выражает залога. В отличие от герундия, после отглагольных существительных не может стоять прямое дополнение:

They started the loading of the ship. Они приступили к погрузке
судна. (Сравните предложение с герундием: They started loading the ship. )

Кроме отглагольных существительных, оканчивающихся на -ing, в английском языке имеется много существительных, образовавшихся от глаголов различными другими способами:

to manufacture - производить manufacture - производство

to produce - производить production - производство

to ship - отгружать shipment - отгрузка

to deliver - поставлять delivery - поставка

to arrive - прибывать arrival - прибытие

to sell - продавать sale - продажа

При наличии таких существительных отглагольное существительное, оканчивающееся на -ing, обычно не употребляется:

We were informed of the arrival (а не: the arriving) of the ship. Нам сообщили о прибытии судна.

The production (а не: the producing) of cotton in India has greatly increased. Производство хлопка в Индиизначительно увеличилось.
This firm is engaged in the manufacture (а не: the manufacturing) of turbines. Эта фирма занимается производством турбин.

We sent the firm our contract for the sale (а не: the selling) of a cargo of sugar. Мы послали фирме наш контракт на продажу груза саxapa.

Назад в содержание