СЕРЫЕ ГЛАЗА – РАССВЕТ …(перевод К. Симонова)

СЕРЫЕ ГЛАЗА – РАССВЕТ …(перевод К. Симонова)

Серые глаза — рассвет, Пароходная сирена, Дождь, разлука, серый след За винтом бегущей пены. Чёрные глаза — жара, В море сонных звёзд скольженье, И у борта до утра Поцелуев отраженье. Карие глаза — песок, Осень, волчья степь, охота, Скачка, вся на волосок От паденья и полёта. Синие глаза — луна, Вальса белое молчанье, Ежедневная стена Неизбежного прощанья. Нет, я не судья для них, Просто без суждений вздорных Я четырежды должник Синих, серых, карих, чёрных. Как четыре стороны Одного того же света, Я люблю — в том нет вины — Все четыре этих цвета.

МОЛИТВА ВЛЮБЛЕННЫХ (перевод. А. Трыкиной)

Серые глаза – прощальный порыв.
Пустая набережная умыта дождем.
Льются слезы – душа на разрыв.
Пароход отошёл. Мы уже не вдвоем.

Надежда и Вера в судьбе обреченных,

Ты и я – мы были правы тогда!

Пой молитву всех влюбленных:
«Любовь, как наша, не умрет никогда!»

Черные глаза – тихий шепот моря,

Вдоль бортов белой пены ключи.

У штурвала шепот простых разговоров

В блеске тропической лунной ночи.

Созвездия, раскроившие южное небо,

Упавшая в бездну голубая звезда.

Разносится эхом молитва влюбленных

«Любовь, как наша, не умрет никогда!»

Карие глаза – пыльная степь,

Утомленная июльским теплом.

Мчатся кони, ускоряя свой бег,

Древняя мелодия в сердцах в унисон.

Рамки разбиты, нет пределов иных

Наши чувства не сдержит узда

Смело вторим молитве влюбленных:
«Любовь, как наша, не умрёт никогда!»

Синие глаза – голубые холмы,

Лунным инеем покрыты,

Звуки вальса манят в ночи,

Шепчут нам, что не все позабыто.

«Офицеры», «Мэйбл», «Прощанье».

Волшебство. Вино. Признание

Искреннее и нежное всегда:
«Любовь, как наша, не умрёт никогда!»

В душевных делах неудачи постиг,

На бег сменило время пеший ход.

Четырехкратный амуров должник,

Четырежды в чувствах банкрот.

Но если б судьба подарила мне шанс,

На горький опыт закрыл бы глаза

И спел четыре…нет! Сорок раз:

«Любовь, как наша, не умрёт никогда!»

⇐ Предыдущая 12