lesen-las-gelesen

Aktiv (действительный залог)	Passiv (страдательный залог)
Der Architekt arbeitet das Projekt aus	Das Projekt wird vom Architekten ausgearbeitet.
Архитектор разрабатывает проект (подлежащее активно)	Проект разрабатывается архитектором (подлежащее пассивно/ производитель указан)
	Viele Wohnhäuser werden jetzt gebaut. Сейчас строится много жилых домов.

Производитель действия, если он указывается, является в предложении дополнением и употребляется с предлогом von или durch (если дополнение — причина или посредник действия)

1. Прочитайте и сравните примеры.

· Ich übersetze diesen Text. — Я перевожу этот текст

· Dieser Text wird von mir übersetzt. — Этот текст переводится мной

· fragen (спрашивать): Sie fragt mich — Она спрашивает меня

· gefragt werden (быть спрошенным): Ich werde gefragt — Меня спрашивают

· Der Besitzer schließt den Laden um 5 Uhr — Активное предложение: Владелец закрывает магазин в 7 часов.

· Der Laden wird um 7 Uhr geschlossen — Пассивное предложение: Магазин закрывается в 7 часов.

· Der Polizeibeamter befragt die Augenzeugen des Autounfalls — Полицейский опрашивает свидетелей аварии

· Die Augenzeugen des Autounfalls werden befragt — Свидетелей аварии опрашивают

· Die Augenzeugen des Autounfalls werden von dem Polizeibeamten befragt — Свидетелей аварии опрашиваются полицейским

2. Сравните предложения.

lesen-las-gelesen

Ich lese ein Buch.

Das Buch wird von mir gelesen.

Ich las ein Buch.

Das Buch wurde von mir gelesen.

Ich werde das Buch lesen.

Ich werde Artz.

Ich wurde Artz.

12 Следующая ⇒