Tags: Age, Hallstatt, Iron, Knife, Known, Oldest

[Постарался составить перевод максимально ближе к авторскому тексту и смысловому содержанию. Добавленные пояснительные смысловые фразы и слова-связки вставил в квадратные скобки. С. Г-Л.].
Вы когда-нибудь задумывались о [возможном] самом старом из когда-либо найденных карманных ножей? Как вы думаете, каким мог быть его возраст? Когда именно человек [впервые] сообразил взять лезвие, отрезать хвостовик, проделать отверстие для оси и вставить её в рукоятку, чтобы нож мог складываться сам по себе и, следовательно, безопасно храниться в кармане? Очевидно, технические наработки, необходимые для этого, ещё были достаточно сложными, и, следовательно, такая возможность не могла иметь место слишком далёком прошлом. Но угадайте еще раз. Держу пари, что найденный древний артефакт [гораздо] старше, чем вы думаете!
Халльштатт [нем. Hallstatt, бав. Hoistod, один из русских вариантов – Гальштат] - это деревня в современной Австрии. Культура Халльштатта была основной культурой Западной и Центральной Европы во всей Европе от позднего бронзового до раннего железного века - с 8 по 6 века до н.э. Культура была в основном сельскохозяйственной, но в ней так же использовались передовые [по тем временам] способы обработки металла в сравнении с остальными европейскими культурами. Соляная шахта, [работавшая] в этом районе, помогала поддерживать местную экономику, [обеспечивая] производство товаров, пользовавшихся спросом во всем регионе. Археологи обнаружили множество [перспективных] богатых мест для раскопок, а могильник стал кладезем артефактов, открывших нам окно в эту культуру.

Один из обнаруженных артефактов называется «Халльштаттский нож». Артефакт датируется примерно 500-600 годами до нашей эры и является старейшим известным складным ножом. У ножа была костяная рукоять, и он очень похож на нож, который вы видите сегодня. Шаблон [лезвия] чем-то напоминал хоксбилла [небольшую тропическую морскую черепаху с крючковатыми челюстями] и у него были металлический валик и рифленая костяная ручка для безопасного размещения лезвия.

Забавно думать, что складной нож такой технологии был создан 2600 лет назад. Но надо учесть, что данный нож наверняка не был «первым» складным ножом. Очевидно, он был очень сложным инструментом, далеко не первенцем в своем роде; вероятнее всего, это лишь самое древнее из найденных нами археологических свидетельств. Мы можем только предполагать, насколько был «развит» такой стиль ножа в то время, когда он был создан, но, безусловно, ремесленник, создавший его, был мастером по изготовлению лезвий.

Tags: Age, Hallstatt, Iron, Knife, Known, Oldest

Теги: Возраст , Hallstatt , железо , нож , известный , старейший

https://translate.google.ru

Хоксбилл - небольшая тропическая морская черепаха с крючковатыми челюстями и перекрывающимися роговыми пластинами на панцире, на которую активно охотятся как на традиционный источник панциря черепахи.