THE PAWNBROKER’S WIFE

TEXT 4.

THE PAWNBROKER’S WIFE

MURIEL SPARK

She was born Muriel Sarah Camberg in Edinburgh, to a Jewish father and an Anglican mother. She taught English for a brief time and then worked as a secretary in a department store. In 1937, she married Sidney Oswald Spark, followed him to Rhodesia (now Zimbabwe) and had a son with him, but their marriage was a disaster. She returned to the United Kingdom in 1944 and worked in intelligence during World War II. She began writing seriously after the war, under her married name, beginning with poetry and literary criticism. In 1947, she became editor of the Poetry Review. In 1954, she decided to join the Roman Catholic Church, which she considered crucial in her development toward becoming a novelist.

Her first novel, The Comforters, was published in 1957, but it was The Prime of Miss Jean Brodie (1961) that established her reputation. Spark's originality of subject and tone became apparent at the outset of her career: The Comforters featured a character who knew she was in a novel, and in The Prime of Miss Jean Brodie she told her characters' stories from the past and the future simultaneously.

She received the US Ingersoll Foundation TS Eliot Award in 1992 and the British Literature Prize in 1997. She became Dame Commander of the Order of the British Empire in 1993, in recognition of her services to literature.

At Sea Point, on the coast of the Cape of Good Hope, in 1942, there was everywhere the sight of rejoicing, there was the sound of hilarity, and the sea washed up each day one or two bodies of servicemen in all kinds of uniform. The waters round the Cape were heavily mined. The people flocked to bring in the survivors. The girls of the seashore and harbour waited two by two for the troops on shore-leave from ships which had managed to enter the bay safely.

I was waiting for a ship to take me to England, and lived on the sea front in the house of Mrs. Jan Cloote, a pawnbroker's wife. From her window where, in the cool evenings, she sat knitting khaki socks till her eyes ached, Mrs. Jan Cloote took note of these happenings, and whenever I came or went out she would open her door a little, and, standing in the narrow aperture, would tell me the latest.

She was a small woman of about forty-three, a native of Somerset. Her husband, Jan Cloote, had long ago disappeared into the Transvaal, where he was living, it was understood, with a native woman. With his wife, he had left three daughters, the house on the sea front, and, at the back of the house which opened on to a little mean street, a pawnshop.

Mrs. Jan Cloote had more or less built up everything that her husband had left half-finished. Thehouse was in better repair than it ever had been, and she letoff most of the rooms. The pawnshop had so flourished that Mrs. Jan Cloote was able to take a shop next door where she sold a second-hand miscellany, unredeemed from the pawnshop. The three daughters had likewise flourished. From all accounts, they had gone barefoot to school at the time of their father's residence at home, because allhis profit hadgone on his two opulent passions, yellow advocaat¹and black girls. As I saw the daughters now, I could hardly credit their unfortunate past life. The youngest, Isa, was a schoolgirl with long yellow plaits, and she was quite a voluptuary in her manner. Theother two, in their late teens, were more like the mother, small, shy, quiet, lady-like, secretarial, and discreet. Greta and Maida, they were called.

It was seldom that Mrs. Jan Coote opened the door of her own apartment wide enough for anyone to see inside. This was a habit of the whole family, but they had nothing really to hide, that one could see. And there Mrs. Jan Cloote would stand, with one of the girls, perhaps, looking over her shoulder, wedged in the narrow doorway, and the door not twelve inches open. The hall was very dark, and being a frugal woman, she did not keep a bulb in the hall light, which therefore did not function.

One day, as I came in, I saw her little shape, the thin profile and knobbly bun², outlined against the light within her rooms.

"Sh-sh-sh," she said.

"Can you come in tonight for a little cup of tea with the others?" she said in a hushed breath. And I understood, as I accepted, that the need for the hush had something to do with the modesty of the proposed party, conveyed in words, "a little cup ..."

I knocked on her door after dinner. Maida opened it just wide enough for me to enter, then closed it again quickly. Some of the other lodgers were there: a young man who worked in an office on the docks, and a retired insurance agent and his wife.

Isa, the schoolgirl, arrived presently. I was surprised to see that she was heavily made up on the mouth and eyes.

"Another troopship gone down," stated Isa.

"Hush, dear," said her mother; "we are not supposed to talk about the shipping."

Mrs. Jan Cloote winked at me as she said this, it struck me then that she was very proud of Isa.

"An Argentine boat in," said Isa.

"Really?" said Mrs. Jan Cloote. "Any nice chaps?"

The old couple looked at each other. The young man, who was new to many things, looked puzzled but said nothing. Maida and Greta, like their mother, seemed agog for news.

"A lot of nice ones, eh?" said Maida. She had the local habit of placing the word "eh" at the end of her remarks, questions and answers alike.

"I'll say, man," said Isa, for she also used the common currency, adding "man" to most of the statements she addressed to man and woman alike.

"You'll be going to the Stardust!" said Mrs. Jan Cloote. "Won't you now, Isa?"

"The Stardust?" said Mrs. Marais, the insurance agent's wife. "You surely don't mean the nightclub, man?"

"Why, yes," said Mrs. Cloote in her precise voice. She alone of the family did not use the local idiom, and in fact her speech had improved since her Somerset days. "Why, yes," she said, "she enjoys herself, why not?"

"Only young once, eh?" said the young man, putting ash in his saucer asMrs. Jan Cloote frowned at him.

Mrs. Jan Cloote sent Maida upstairs to fetch some of Isa's presents, things she had been given by men; evening bags, brooches, silk stockings. It was rather awkward. What could one say?

"They arevery nice," I said.

"This is nothing, nothing," said Mrs, Jan Cloote, "nothing to the things she could get. But she only goes with the nice fellows."

"And do you dance too?" I inquired of Greta.

"No, man," she said. "Isa does it for us, eh. Isa dances lovely."

"You said it, man," said Maida.

"Ah yes," sighed Mrs. Jan Cloote, "we're quiet folk. We would have a dull life of it, if it wasn't for Isa."

"She needs taking care of, that child," said Mrs. Marais.

"Isa!" said her mother. "Do you hear Mrs. Marais, what she says?"

"I do, man," said Isa. "I do, eh."

From my room it was impossible not to overhear all that was going on in the pawnshop just beneath my window.

"I hope it doesn't disturb you," said Mrs. Jan Cloote, with a sideways glance at her two elder daughters.

"No," I thought it best to say, "I don't hear a thing."

"I always tell the girls," said Mrs. Jan Cloote, "that there is nothing to be ashamed of, being a P. B."

"A P. B.?" asked the young clerk, who had a friend who played the drums in the Police Band.

Mrs. Jan Cloote lowered her voice "A pawnbroker," she informed him rapidly.

"That's right," said the young man.

"There's nothing to be ashamed of in it," said Mrs. Jan Cloote. "And of course I'm only down as a P. B. 's wife, not a P. B."

"We keep the shop beautiful, man," said Maida.

"Have you seen it?" Mrs. Jan Cloote asked me.

"No," I said.

"Well, here's nothing to see inside, really," she said; "but some P. B. shops are a sight enough. You should see some of the English ones. The dirt!"

"Or so I’m told," she added.

"They a-e very rough-and-tumble⁴ in England," I admitted.

"Why," said Mrs. Jan Cloote, "have you been inside one?"

"Oh, yes, quite a few," I said, pausing to recollect; "... in London, of course, and then there was one in Manchester, and — "

"But what for, man?" said Greta.

"To pawn things," I said, glad to impress them with my knowledge of their trade. "There was my compass," I said, "but I never saw that again. Not that I ever used the thing."

Mrs. Jan Cloote put down her cup and looked round the room to see if everyone had unfortunately heard me. She was afraid they had.

"Thank God," she said; "touch wood I have never had to do it."

"I can't say that I've popped anything, myself," said Mrs. Marais.

"My poor mother used to take things now and again," said Mr. Marais.

"I dare say," said Mrs. Marais.

"We get some terrible scum coming in," said the pawnbroker's wife.

"I'm going to the P. B.'s dinner-dance," said Isa. "What'll I way?" she added, meaning what would she wear. The girl did not pronounce the final "r" in certain words.

"You can way your midnight blue," said Greta.

"No," said her mother, "no, no, no. She'll have to get a new dress."

"I'm going to get my hay cut short," announced Isa, indicating her yellow pigtails.

Her mother squirmed with excitement at the prospect. Greta and Maida blushed, with a strange and greedy look.

At last the door was opened a few inches and we were allowed to file oft, one by one.

Next morning as usual I heard Mrs. Jan Cloote opening up the pawnshop. She dealt expertly with the customers who, as usual, waited on the doorstep. Once the first rush was over, business generally became easier as the day progressed. But for the first half-hour the bell tinkled incessantly as sailors and other troops arrived, anxious to deposit cameras, cigarette cases, watches, suits of clothes and other things which, like my compass, would never be redeemed. Though I could not see her, it was easy to visualize what actions accompanied the words I could hear so well; Mrs. Jan Cloote would, I supposed, examine the proffered article for about three minutes (this would account for a silence which followed her opening "Well?"). The examina-tion would be conducted with utter intensify, seeming to have its sensitive point, its assessing faculty, in her long nose. (I had already seen her perform this feat with Isa's treasures). She would not smell the thing, actually; but it would appear to be her nose which calculated and finally judged. Then she would sharply name her figure. If this evoked a protest, she would become really eloquent; though never unreasonable, at this stage. A list of the object's defects would proceed like ticker tape from the mouth of Mrs. Jan Cloote; its depreciating market value was known to her; this suit of clothes would never fit another man; that ring was not worth the melting. Usually, the pawners accepted her offer, after she ceased. If not, the pawnbroker's wife turned to the next customer without further comment. "Well?" she would say to the next one. Should the first-comer still linger, hesitant, perplexed, it was then that Mrs. Jan Cloote became unreasonable in tone. "Haven't you made up your mind yet?" she would demand. "What are you waiting for, what are you waiting for?" the effect of this shock treatment was either the swift disappearance of the customer, or his swift clinching of the bargain. Like most establishments in those parts, Mrs. Jan Cloote's pawnshop was partitioned off into sections, rather like a public house with its saloon, public, and private bars. These compartments separated white customers from black, and black from those known as coloured — the Indians, Malays, and half-castes.

Whenever someone with a tanned face came in at the white entrance, Mrs. Jan Cloote always gave the customer the benefit of the doubt. But she would complain wearily of this to Maida and Greta as she rushed back and forth.

"Did you see that coloured girl that went out?" she would

say. "Came it the white way. Oh, coloured, of course she was coloured, but you daren't say anything. We'd be up for slander."

This particular morning, trade was pressing. A troopship had come in.

"Now that was a coloured," said Mrs. Jan Cloote in a lull between shop bells. "He came in the white way."

"I'd have kicked his behind," said Isa.

"Listen to Isa, eh!" giggled Maida.

"Isa's the one!" said the mother, as she rushed away again, summoned by the bell.

This time the voices came from another part of the shop set aside from the rest. I had noticed, from the outside, that it was marked "OFFICE — PRIVATE."

"Oh, it's you?" said Mrs. Jan Cloote.

"That picture," said the voice. "Here's the ticket."

"A month late," she said. "You've lost it."

"Here's the fifteen bob," said the man.

"No, no," she said. "It's too late. You haven't paid up the interest; it's gone."

"I'll pay up the interest now," he said. "Come now," he said, "we're old friends and you promised to keep it for me."

"My grandfather painted that picture," he said.

"You promised to keep it for me," he said.

"Not for a month," she said at last. "Not for a whole month. It was only worth the price of the frame."

"It's a good picture," he said.

"A terrible picture," she said. "Who would want a picture like that? It might bring us bad luck. I've thrown it away."

"Listen, old dear —" he began.

"Out!" she said. "Outside!"

"I'm staying here," he said, "till I get my picture."

"Maida, Greta!" she called.

"All right," he said, hopeless and lost. "I'm going."

A week later Mrs. Jan Cloote caught me in the hall again. "A little cup of tea," she whispered. "Come in for a chat, just with ourselves and young Mr. Flaming, tonight."

It was imperative to attend these periodic tea sittings. Those of Mrs. Jan Cloote's lodgers who did not attend suffered many discomforts; rooms were not cleaned nor beds made: morning tea was brought up cold andnewspapers not at all. It was difficult to find rooms at that time. "Thank you," I said.

I joined the family that night. The Marais couple had left, but I found the young clerk there. Isa came in, painted up as before.

There was one addition to the room; a picture on the wall. It was dreadful as a piece of work, at the same time as it was fascinating on account of the period it stood for. The date of this period would be about the mid eighteen-nineties. It represented a girl bound to a railway line. Her blue sash fluttered across her body, and her hands were raised in anguish to her head, where the hair, yellow and abundant, was spreading over the rail around her. Twenty yards away was a bend on the rail-track. A train approached this bend, full-steam. The driver could not see the girl. As you know, the case was hopeless. A moment, and she would be pulp. But wait! A motor-car, one of the first of its kind, was approaching a level crossing near by. A group of young men, out for a joy-ride, were loaded into this high, bright vehicle. One of them had seen the girl's plight. This Johnnie was standing on the seat, waving his motoring cap high above his head and pointing to her. His companions were just on the point of realizing what had happened. Would they be in time to rescue her? — to stop the onrushing train? Of course not. The perspective of the picture told me this clearly enough. There was not a chance for the girl. And anyhow, I reflected, she lies there for as long as the picture lasts: the train approaches; the young mashers⁶ in their brand-new automobile — they are always on the point of seeing before them the girl tied to the rails, her hair spread around her, the ridiculous sash waving about, and her hands uplifted to her head.

Onthe whole, I liked the picture. It was the prototype of so many other paintings of its kind; and the prototype, the really typical object, is something I rarely have a chance of seeing. "You're looking at Isa's picture," said Mrs. Jan Cloote. "It's a very wonderful picture," she declared. "A very famous English artist flew out on a Sunderland on purpose to paint Isa. The R.A.F. let him have the plane and all the crew so that he could come. As soon as they saw Isa's photo at the R.A.F. Headquarters in London, they told the artist to take the Sunderland."

"He put Isa in that pose, doing her hair," Mrs. Jan Cloote continued, gazing fondly at the picture.

I said nothing. Nor did the young clerk. I tried looking at the picture with my head on one side, and, indeed, the girl bore a slight resemblance to Isa; the distracted hands around her head did look rather as if she were doing her hair. Of course, to get this effect, one had to ignore the train, and the motor-car, and the other details. I decided that the picture would be about fifty years old. Undoubtedly, it was not recent.

"What do you think of it?" said Mrs. Jan Cloote. "Very nice", I said. The young clerk was silent.

"You're very quiet tonight, Mr. Fleming," said Maida. He gave a jerky laugh which nearly knocked over his cup. "I saw Mrs. Marais today", he ventured. "Oh, her", said Mrs. Jan Cloote. "Did you speak;" "Certainly not", he said; "I just passed her by". "Quite right", said Mrs. Jan Cloote.

"I gave them notice", she explained to me. "Mr. wasn't so bad, but Mrs. was the worst tenant I've ever had".

"The things she said!" Greta added.

"I showed her every consideration", said the pawnbroker's wife, "and all I got was insults."

"Insults", Mr. Fleming said.

"Mr. Fleminc was here when it happened", said Mrs. Jan Cloote.

"We were showing her Isa's picture", she continued, "and do you believe it, she said it wasn't Isa at all. To my face she as good as called me a liar, didn't she, Mr. Fleming?"

"That's true", said Mr. Fleming, examining a tealeaf on his spoon.

"Mr. Marais, of course, was in an awkward position", said Mrs. Jan Cloote. 'You see, he's right under his wife's thumb, and he didn't dare contradict her. He only said there might be some mistake. But she sat on him at once. 'That's not Isa', she said".

"Poor Mr. Marais!" said Greta.

"I'm sorry for Mr. Marais", said Maida.

"He's soft in the head, man", said Isa.

"Isa's a real scream", said her mother when she had recovered from her gust of laughter. "And she's right. Old Marais isn't all there".

"What was it again?" she inquired of the young clerk. "What was it again, that old Marais told you afterwards, about Isa's picture?"

The young clerk looked at me, and quickly looked away.

"What did Mr. Marais say about the picture?" I said insistently.

"Well," said Mr. Fleming," I don't really remember".

"Now, you remember all right", said Mrs. Jan Cloote. "Come on, give us a laugh".

"Oh, he only said", Mr. Fleming replied, gazing manfully at the painting, "he only said there were railway lines and a train in the picture."

"Only said! Mrs. Jan Cloote put in.

"Well, poor thing," said Mr. Fleming; "he can't help it, I suppose. He's mad."

"And didn't he say there was anold-fashioned car in the picture, man?" said Greta. "That's what you told us, man."

"Yes," said the clerk, with a giggle, "he said that too."

"So you see," said Mrs. Jan Cloote. "The man's out of his mind. A railway in Isa's picture! I laugh every time I think of it."

"As for Mrs. Marais", she added; "as for her, I never trusted the woman from the start. 'Mrs. Marais, ' said I, 'you'll take a week's notice.' And they left the next day."

"Good riddance to the old bitch, said Isa.

"She was jealous of Isa's picture, eh," chuckled Greta.

"We had a nice time with the artist, though, when he was painting Isa," said Mrs. Jan Cloote.

"I'll say, man," said Maida, "and the crew as well".

"We often have famous artists here," said the mother, "don't we?"

"We do, man," said Greta. "They come after Isa".

"And the crew," said Maida. "They was nice. But the pilot did a real man's trick on Isa".

"Yes, the swine," said the mother. "But never mind, Isa's got other boys. Isa could go on the films".

"Isa would be great on the films", said Greta.

"All the famous actors come here", said Mrs. Jan Cloote. "We get all the actors. They want Isa for the films. But we wouldn't let her go on the films".

"She'd be a star, man," said Greta.

"But we wouldn't let her go on the films," Maida said.

"She'll do what she likes," said the mother, "when she leaves school."

"Bloody right," said Isa.

"You know Max Melville?" said Mrs. Jan Cloote to me.

"I've heard the name..." I said warily.

"Heard the name! Why, Max Melville's a top-ranking star! He was here after Isa the other day. Isn't that right, Greta?"

"Sure," said Greta.

And Mrs. Jan Cloote took up the story again. "I told him there was too much publicity on the films for Isa. 'We're quiet folk, Max', I said. Max, I called him, just like that."

"Maxwas a rare guy," said Maida.

"He gave Isa a wonderful present," said Mrs. Jan Cloote. "Not that it's worth much, but it belonged to his family and it's got the sentimental value, and he wouldn't have parted with it to anyone else but Isa. Run upstairs and fetch it, Maida."

Maida hesitated. "Was is that brooch...?" she began.

"No", said her mother sorrowfully end slowly. "Isa got the brooch from the artist. I'm surprised at you forgetting what Max Melville gave to Isa".

"I'll get it", said Greta, jumping up.

She returned presently, with a small compass in her hand.

"It isn't worth much," Mrs. Jan Cloote was saying as she handed it round. "But Max's great-grandfather was an explorer, and he had this very compass on him when he crossed the Himalays. He never came back, but the compass was found on his body. So if was very precious to Maxie, but he parted with it to Isa."

I had been given the compass when I was fourteen; it was new then; I recognizedit immediately, and while Mrs. Jan Cloote was talking, I recognized it more and more. The scratches and dents which I made on my own possessions are always familiar to me, like my own signature...

"A very old antique comcass." said the pawnbroker's wife, passing her hand over itsface appraisingly. "It was nice of Max Melville to give it away. But of course he warded Isa for the films, and that may have been the reason".

"What do you think of it?" she asked me.

"Very interesting." I said.

What voyager had fetched it over the seas? How many hands had it passed through in its passage from the pawnshop where I had pledged it, to the pawnshop of Mrs. Jan Cloote? I wondered these things, and also, why it was that I didn't really mind seeing my compass caressed by the hands of this pawnbroker's wife — seeing it made to serve her pleasure. I didn't care. Her nose pointed towards it, as to a North …

"We shall neverpart with this", Mrs. Jan Coote was saying; "because of the sentimental reason, you know. Itwouldn't fetch a price, of course".

I had, for a few years, kept the compass lying about amongst my things, until the day came to pawn it. That was how it had got scratched and knocked about. It was knocked about in the drawer, thrown aside always, because I was looking for something else. I had never used the compass, never taken my bearings by it. Perhaps, it had never been very much used at ail. The marks of wear upon it were mainly those I had made. Whoever had pledged it at Mrs. Jan Cloote's pawnshop did not think enough of it to redeem it. The pawnbroker's wife was welcome to the compass for it was truly hers.

"It wouldn't fetch a price", said Mrs. Jan Coote. "Not that we think of the price; it's the thought that matters".

"It's Isa's lucky mascot", said Maida. "You'll have to take it with you when you go to Hollywood, Isa, man."

"Hollywood!" said Mrs. Jan Cloote. "Oh, no, no. If Isa goes on the pictures she'll go to an English studio. There’s too much publicity in Hollywood. Do you see our Isa in Hollywood, Mr. Fleming?

"Not exactly," said the young man.

"I'd be great in Hollywood, man," said young Isa.

"Well, maybe..." said the mother.

"Yes, maybe," said Mr. Fleming.

"But there's too much shown in Hollywood," said Isa.

"You see," said Mrs. Jan Cloote, turning to me, "we're quiet people. We keep ourselves to ourselves, and as Mr. Fleming was saying the other day, we live in quite a world of our own, don't we, Mr. Fleming?"

They opened the door and let me sidle through, into the dark hall.

NOTES

¹ advocaat — wine made of grapes, yoke and sugar

² a knobbly bun — hair twisted and fastened into a tight wound knob at the back of the head

³ agog — informal: excited and expecting something to happen

⁴ rough-and-tumble — noisily violent, not quiet and pleasant

⁵ to touch wood — to touch something made of -wood in order to turn away bad luck

⁶ a masher — slang: a dandy and a beau: a man who tries to force his attentions on a woman (against her will)

⇐ Предыдущая 123 4 Следующая ⇒