ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ИЗДАТЕЛЬСТВА «ЖЭНЬМИНЬ ХУАБАО» В МОСКВЕ

人民画报社驻莫斯科分社

ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО ИЗДАТЕЛЬСТВА «ЖЭНЬМИНЬ ХУАБАО» В МОСКВЕ

Россия, 119602, г. Москва, Мичуринский проспект, Олимпийская деревня, д.1к2. Тел./Факс: +7（495）558-06-98

Уважаемые коллеги!

В год 20-летия ШОС издательство «Жэньминь хуабао» совместно с Китайским Культурным Центром в Москве приглашают всех любителей китайской каллиграфии принять участие в конкурсе каллиграфии, направленном на популяризацию идей «шанхайского духа», а также поощрение культурных обменов и связей между народами стран ШОС. Подробная программа конкурса и условия участия приведены ниже.

Конкурс китайской каллиграфии стран ШОС-2021

I. Цель проведения:

В 2021 году исполняется 20 лет со дня основания Шанхайской организации сотрудничества. ШОС зародилась на рубеже веков и за короткий исторический период превратилась в одну из самых влиятельных организаций. Как одна из стран-основателей, Китай всегда продвигал «Шанхайский дух», решительно способствовал развитию ШОС и выполнял ее решения. В целях празднования 20-летия основания Шанхайской организации сотрудничества, продвижения «Шанхайского духа» и поощрения культурных обменов и связей между народами стран ШОС, издательство «Жэньминь хуабао» совместно с Китайским Культурным Центром в Москве планируют провести «Конкурс китайской каллиграфии стран ШОС-2021», а также церемонию награждения победителей.

II. Кто может принять участие:

Любители китайской каллиграфии из стран ШОС.

III. Награды:

В общей сложности 4 победителя станут обладателями первой премии (по два человека в группе кисти и два - твердого пера), шесть обладателей второй премии и восемь обладателей третьей премии, кроме того 12 человек получат награды за особые отличия и 4 конкурсанта станут обладателями специальной награды от организации.

IV. Требования к работам

1. Выбор текста

Содержание конкурсной работы должно быть позитивным. Можно выбрать готовый текст или написать самому. Вы также можете выбрать один из предложенных нами текстов.

Шариковой или гелиевой ручкой можно написать китайскую народную балладу «Песнь о Мулань»:

硬笔组：

例如：

例1. 木兰辞

唧唧复唧唧，木兰当户织。不闻机杼声，唯闻女叹息。
问女何所思，问女何所忆。女亦无所思，女亦无所忆。昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名。阿爷无大儿，木

无长兄，愿为市鞍马，从此替爷征。

东市买骏马，西市买鞍鞯，南市买辔头，北市买长鞭。旦辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去，暮至黑山头，不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。
万里赴戎机，关山度若飞。朔气传金柝，寒光照铁衣。将军百战死，壮士十年归。

归来见天子，天子坐明堂。策勋十二转，赏赐百千强。可汗问所欲，木兰不用尚书郎，愿驰千里足，送儿还故乡。

爷娘闻女来，出郭相扶将；阿姊闻妹来，当户理红妆；小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门，坐我西阁床，脱我战时袍，著我旧时裳。当窗理云鬓，对镜帖花黄。出门看火伴，火伴皆惊忙：同行十二年，不知木兰是女郎。

雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双兔傍地走，安能辨我是雄雌？

Или написать китайское стихотворение «Кровь от ярости в сердце клокочет»:

例2. 满江红

怒发冲冠，凭阑处、潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲、白了少年头，空悲切。
　　靖康耻，犹未雪；臣子恨，何时灭！驾长车、踏破贺阑山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙。

Или поэма «Лунная ночь среди цветов на весенней реке»:

例3、春江花月夜

春江潮水连海平，海上明月共潮生。
滟滟随波千万里，何处春江无月明！
江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰；
空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见。
江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。
江畔何人初见月？江月何年初照人？
人生代代无穷已，江月年年望相似。
不知江月待何人，但见长江送流水。
白云一片去悠悠，青枫浦上不胜愁。
谁家今夜扁舟子？何处相思明月楼？
可怜楼上月徘徊，应照离人妆镜台。
玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来。
此时相望不相闻，愿逐月华流照君。
鸿雁长飞光不度，鱼龙潜跃水成文。
昨夜闲潭梦落花，可怜春半不还家。
江水流春去欲尽，江潭落月复西斜。
斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路。
不知乘月几人归，落月摇情满江树。

Кистью предлагаем Вам написать следующий текст:
毛笔组：

例如：

守望相助共克时艰
共建人类命运共同体
互信、互利、平等、协商、尊重多样文明、谋求共同发展

2. Лучшие работы будут отбираться в двух категориях: каллиграфия, выполненная ручкой, и каллиграфия – кистью. Для первой категории работ необходимо использовать листы бумаги, разграфленные для каллиграфии. Их можно скачать на нашем сайте и распечатать в формате А4. Ссылка для скачивания: http://www.kitaichina.com/rguanggao/reguanggao/201803..

Вся работа должна умещаться на одном листе и содержать не менее 30 иероглифов.

Для второй категории работ (написанных кистью) формат и количество иероглифов не ограничиваются.

3. Иероглифы должны быть написаны ручкой или кистью. Нельзя использовать карандаш и ручку-кисть.

4. Отсканируйте или сфотографируйте вашу работу и отправьте ее на электронную почту. Также можно отправить оригинал обычной почтой.

5. Если вы будете отправлять свою работу по электронной почте, в теме письма необходимо указать: «Конкурс+ФИО».

6. В письме или сообщении обязательно укажите ваше полное имя, возраст, адрес (не забудьте указать ваш почтовый индекс), номер мобильного телефона. Конкурсанты, чьи работы выполнены каллиграфической кистью, должны обязательно указать формат оригинала.

7. Конкурсная работа должна быть выполнена самостоятельно, без посторонней помощи.

IV. Подавать работы можно через – Редакционный аккаунт журнала «Китай» во «Вконтакте»:

http://vk.com/kitaichina
– Электронный почтовый ящик:
chinapictorial-moscow@mail.ru, china20210422@126.com
Адреса и контакты приема работ:

Российские конкурсанты могут отправлять свои работы по почте на адрес: 119602, Москва, Мичуринский пр-т, Олимпийская деревня, д. 1, корп. 2, кв. 128. Представительство издательства «Жэньминь хуабао» в Москве, тел：(499)-558-06-98;
Почтовый адрес в Китае: 100048, 北京市海淀区车公庄西路33号人民画报社俄文编辑部收Тел：86-10-88417514，86-10-88417507

V. Если у вас есть вопросы, Вы можете связаться с нами:
– E-mail: china20210422@126.com

–«Вконтакте»: http://vk.com/kitaichina
– Тел：86-10-88417514，86-10-88417507.