Генерализация

Сужение, или конкретизация, исходного значения используется в тех случаях, когда, переводчику приходится выбирать слова, выражающие более узкие понятия, чем это делают слова подлинника. Например: русское понятие исследовать может относиться к различным ситуативным условиям, и в значительной мере упорядочивается контекстом; в английском языке ему будут соответствовать различные более узкие по значению единицы, в зависимости от контекста:

to explore (ср. исследовать местность —to explore the environment)

to investigate (ср. исследовать рынок — to investigate the market)

to research into (ср. исследовать явление —to research into the classical literature)

Английское значение слова man достаточно широко и может употребляться в таких контекстах, в которых на русском языке требует слова с более конкретным значением, например:

Не is a man of taste Он человексо вкусом

all the king's men -все королевские солдаты

Then you will be a man, my son - Вот тогда ты и станешь мужчиной, сын',и т. д.

Английское слово meal обозначает и завтрак, и обед, и ужин. Слова с подобным значением в русском языке нет. (Принятие пищи).

If one had to miss a meal, what comfort in the knowledge that many others had to miss it too? (J. Galsworthy, To Let)

Если нечего есть, разве утешает сознание, что и другие остались без обеда?

At seven o’clock a dull meal was served in the oakpanneled dining room. (обед)

Часто необходимость конкретизации связана не с отсутствием в русском языке слова с общим значением, а особенностями русского языка. В английском языке широко употребляются глаголы, выражающие общие значения, даже при описании конкретных действий. Например, глаголы to go, to have, to find, to come, get, give, do, make. В русском языке подобное использование слов с общим значением встречается крайне редко.

have a bath, have a dance with, have tea, take a bath, take an exam, find a fault (отыскивать неисправность), find fault with, find favour with (снискать расположение), go into debt, go into details, come easy to (не представлять трудностей для), come up to, make a bet, do a sum (решать арифметическую задачу),do dish (мыть посуду), get in touch with, get ahead (преуспевать, продвигаться), конструкция there is.

In-laws – родственники со стороны жены и мужа. Sister-in-law

Например, в романе Диккенса «Давид Копперфилд» следующим образом описывается поведение матери героя, испуганной внезапным появлением грозной мисс Бетси:

My mother hadleft her chair in her agitation, and gone behind it in the corner.

(Leave – покинуть; go – идти, пойти.)

Матушка оставила свое кресло и пошла за него за угол.

Единственным способом достижения адекватности перевода в данном случае является смысловая конкретизация:

Взволнованная матушка вскочила со своего кресла и забилась в угол позади него.

Полисемия (многозначность) в анг. яз. развита больше:

Good food – доброкач, свежая пища

Good water – питьевая вода(пригодная для питья)

Good flowers – ещё свежие цветы

Good lungs – ещё здоровые лёгкие

Good excuse – и д. примеры

Bad fish – тухлая рыба

Bad smell – неприятный запах

Bad headache – сильная головная

a bad finger – больной, повреждённый палец

a bad mistake – грубая ошибка

a bad coin – фальшивая монета

a bad debt – безнадёжный долг

Это случаи нормативной конкретизации, зафиксированной в словаре.

Но ни один словарь не в состоянии зафиксировать всех значений слов с разветвлённой семантикой: thing, stuff, affair, matter, case, piece, record, place и др. Невозможно предугадать, с чем они могут быть связаны в конкретном контексте.

It’s gripping stuff – Это захватывающая книга (реклама детектива)

Some of the advice was obvious stuff – Некоторые советы были избитыми истинами.

Иногда конкретизация и генерализация не исключают руг друга.

It won’t cost you a thing – ни гроша/ничего

Генерализация

It’s a good thing that – хорошо, что

It’s an awful thing that – ужасно, что

It’s a surprising thing that – удивительно, что

6 feet 6 inches,

a half dozen letters,

to make sure not one inch was neglected (тщательнейшим образом)