DIALOGUE DES CULTURES. A. ACTIVITES LEXICALES. I. Observez l’emploi des mots suivants, traduisez les mots mis en italique ou en caractères gras.. II. Trouvez les équivalents russes des mots et expressions suivants.. III. Trouvez les é

DIALOGUE DES CULTURES

A. ACTIVITES LEXICALES

I. Observez l’emploi des mots suivants, traduisez les mots mis en italique ou en caractères gras.

1. Métissage m – Croisement, mélange de races différentes. Le métissage culturel.

2. Identité culturelle– Ensemble de traits culturels propres à un groupe ethnique (langue, religion, art, etc.) qui lui confèrent son individualité; sentiment d’appartenance d’un individu à ce groupe.

3. Mâtiné, -eadj – a) Qui n’est pas de race pure (en parlant d’un chien). Un angora mâtiné de chat de gouttière. b) Fig. Mêlé (de). Un français mâtiné d’anglais.

II. Trouvez les équivalents russes des mots et expressions suivants.

Le métissage culturel, l’ajustement culturel, un sentiment de déracinement, se sentir dépaysé, la diversité de l’artisanat de la région, un Français mâtiné de Russe, être sensible à l’accueil , avoir des affinités avec qqn, une coutume ancestrale, heurter les préjugés, l’esprit de tolérance.

III. Trouvez les équivalents français des mots et expressions suivants.

Обмен культурными ценностями, культурная самобытность, презирать предрассудки, чувствовать себя чужим (неловко), универсальный язык, учитывать традиции и обычаи, смешение культур, скрещивать породы.

Associez:

1) la vie locale	a) l’opinion toute faite, réduisant les particularités
2) le choc culturel	b) la façon de vivre dans un endroit particulier
3) la mentalité	c) l’étonnement sur les différences culturelles
4) la tolérance	d) l’ensemble des croyances et habitudes d’esprit qui informent et commandent la pensée d’une collectivité
5) le patrimoine	e) l’attitude qui consiste à admettre chez autrui une manière de penser
6) le stéréotype	f) ce qui est considéré comme un bien propre comme une propriété, une richesse transmise par les ancêtres
7) l’identité culturelle	g) ensemble de traits culturels propres à un groupe ethnique qui lui confèrent son individualité

12 Следующая ⇒