ББК 79.3 (2 Рос=Баш) . Метрика села Исаево Нуримановского района 1898 года.. Иршат ЗИАНБЕРДИН

УДК 930.25

ББК 79.3 (2 Рос=Баш)

З 59

Метрика села Исаево Нуримановского района 1898 года.

©Иршат ЗИАНБЕРДИН

Транскрипция – «Амам йамиг мгллим Фзлаллаh Ашмрад аугли Бултф hм 55 иашндэ. Амам йамиг hм мгллим диб …аииуннг 24 нчи гунндэ 1877 нчи илдэ №4176. Глм хсил клдумАстрлитамак мдрсэсндэ. Аисаи аули. (Мосолман) ирлэр – 363, хатунллр 303.

Музин аулзим амам Гилмиар Ахмди аугли …Глм тхсил килдим Кзлиар мдрсндэ».

Перевод на русский язык – «Имам общественный (соборный) преподаватель Файзулла Ишмуратов сын Булатов. 55 лет от роду. (Утвержден в должности) соборным имамом и преподавателем …24 июня 1877 года под № 4176. Образование получил в медресе Стерлитамака. Село Исаево (Мусульмане) мужчины – 363, женщины 303.

Муадзин и при необходимости имам Гилмияр Ахмадиев сын…Образование получил в медреск Кизильяра».

Транскрипция – «Ауфи губрнаси hм ауиази Аисаи аулндэ субурнаи мсжднг амами Фзлаллаh Аишмрад аугли дурст гургазуб. Тугнлр мзкрлр – 18, муншлр – 16. Гкд нкх – 7, Тлак у глх -2, аулгнлр мзкрлр – 8, муншлр -7».

Перевод на русский язык – Уфимской губернии и уезда села Исаевой соборной мечети имам Файзулла Ишмуратов сын правдиво зафиксировал. Родились мужчин – 18, женщин – 16. Бракосочетаний 7. Бракоразводов – 2. Умерли мужчин – 8, женщин 7»

Транскрипция – «5. Мхмузэ. 19 нуабрдэ. Атаси башкурт Гмалатдин Глажатдин аугли кзи. 3 аилк бала. Бвма иутал агрги аилэ. Аисаи аулндэ (мдфун). 6. Мслмэ. 28 нчи нуиабрдэ. Атаси башкорт Гламатдин Ймалатдин кзи. 15 гунлг бала. Аисаи аулндэ (мдфун). 8. Ахмдули. 16нчи дикабрдэ. Атаси Башкурт Мнглийлил аугли. 5 аилк бала. Аисаи аулндэ (мдфун). 7. Гамилэ. 31нчи дикабр. Атаси башкурт Шаhиахмд Карчига аугли. 15нчи иашндэ. Тир агриги аилэ. Аисаи аулндэ (мдфун).Дурст гургазб Аисаи аулндэ амам Фзаллаh Ашмрадауф».

Перевод на русский язык – «5. Махмуза.19 ноября. Отца башкира Гималетдина Гилажетдинова сына дочь. Ребенок возрастом 3 месяца. От болезни астмы. Похоронена в селе Исаевой. 6. Муслима. 28-го ноября. Отец ее башкир Гималетдин Ямалетдинов сын. Ребенок возрастом 15 дней от роду. От болезни астмы. Похоронена в селе Исаевой. 8. Ахмадвали. 16-го декабря. Отец его башкир Минглиялил. Ребенок возрастом в 5 месяцев. 7. Камила. 31-го декабря. Отец ее башкир Шагиахмад Карчагин сын. 15 лет от роду. От немощности. Похоронен в селе Исаевой. Правильно зарегистрировал имам села Исаевой Файзулла Ишмуратов».