Приложение 1. Trajetória

⇐ ПредыдущаяСтр 2 из 2

Приложение 1

к Положению о Международном

конкурсе на лучший поэтический

перевод с португальского языка

«Лира Бразилии»

Стихотворение

Trajetória

Vou lhes contar a história

De uma bela trajetória.

Milhares de anos atrás,

Tempos em que a terra

Ainda vivia em paz,

Em nosso sistema solar,

Houve um caso particular.

Caso curioso, cujo motivo,

Até os dias de hoje,

Segue desconhecido.

Na época,

Planetas e estrelas viviam em harmonia.

Mas, por ali, mal se via

Aroma de fantasia.

Era um quadro cartesiano,

Com sentimentos em segundo plano.

A causa do ocorrido

Poderia muito bem ter sido

Uma gigante explosão no sol.

Ou, quem sabe,

O nascimento de um girassol.

Será que foi aquele asteroide insano

Que caiu no golfo mexicano?

A verdade é que Vênus e Marte

Começaram a fazer arte.

Imaginem o alvoroço:

Dois globos, já nada moços,

E sem prévia conexão

Mergulharam na mesma reflexão:

“Qual o sentido de tanta matéria,

Se a vida é una e etérea? ”

Tinham órbitas e massas diferentes,

E tantos outros assuntos pendentes.

Porém, saboreavam,

Mesmo que brevemente,

Cada momento de aproximação

Com total comunicação.

Foi então que a energia celestial

De um indecifrável magnetismo,

Rodeada de filosofia e erotismo,

Gerou dupla sedução.

Uma inédita revolução.

Por mais que este causo lhes pareça

Sem pé nem cabeça,

O fato é que a rota deles veio a mudar

E nenhum cientista (nem extraterrestre)

Soube o porquê explicar.

E digo mais:

Outros mundos companheiros,

De seus espaços, contudo, prisioneiros,

Deram sua contribuição

Para o jovem par samba-canção.

O pequeno e romântico Mercúrio

Ofereceu um raro antúrio.

O majestoso Saturno,

Após passeio diurno,

Abriu mão de seus anéis

E de mais uns trinta contos de réis.

Queria ver os amigos

Grudados pelos umbigos.

Plutão, sempre frio e alienado,

Ficou de longe a ver o casal apaixonado.

Já o planeta azul trouxe ar puro,

Muita água e uma delicada rede

Para desfrutarem plenos e matar a sede.

E assim foi criada nova lei universal:

“Não importa se o corpo é

Côncavo ou convexo,

Nem se o campo é totalmente inverso.

Afinal, cosmos e paixão

Não têm teto, nem chão“.

Gabi na Toca G

Notas de rodapé:

Samba-canção é um gênero musical originário do samba baseado no romantismo, também denominado samba romântico, ou samba intimista, influenciado pelas baladas americanas e pelo bolero mexicano, caracterizando-se como o samba lento e melodioso do Brasil.

Sem pé nem cabeça é uma expressão popular de origem romana: em latim, nec caput nec pedes (habet), significando algo que não faz sentido.

Fazer arte:traquinar, fazer coisas erradas, fazer coisa que parece perigosa.

Trinta contos de réisequivalem, hoje, a 670 mil dólares.Durante o Império, a moeda utilizada era oReal brasileiro. Um conto de réis valia milhão de réis. A moeda atual do Brasil também se chamaReal (R$).

⇐ Предыдущая 12