Poets Of The Fall : FAQ  

Poets Of The Fall : FAQ  

• Как переводится название группы?

1. «Поэты Осени» или «Поэты Упадка» - так скажем Вам Википедия, указав также в скобочках, что это перевод с английского языка.

2. В других источниках Вы можете увидеть такие высказывания: «Название переводится как «Поэты Осени», хотя здесь скрыта некоторая игра слов, потому что перевод с английского на русский может быть «Поэты Упадка».»

3. Также можно прочесть: «Название группы основано на идее, что две противоположности образуют одно целое, то есть без одного не будет другого. "Poets (Поэты)" образуют светлое, а "Fall (Осень, или же Падение)" - темное. Суть в том, как вы понимаете Fall.»

4. В «Fall Break – полной текстовой биографии Poets Of The Fall» (https://vk.com/topic-51878018_29498600 ) автор пишет: «Идея написания возникла в 2006-м году, когда Поэты Осени (а в дальнейшем название группы будет переводиться именно так) выпустили второй альбом Carnival of Rust…»

5. Также процитируем всего два интервью (из большого числа на этот счет) с Марко Сааресто:

I: Название вашей группы можно перевести двояко: и как "Поэты осени" и как "Поэты разочаровавшихся" (даже - "брошенных" или "попавших в беду"). Вам какое кажется более точным и справедливым?

Марко Сааресто: Думаю, что оба правильные. А каждый пусть сам выбирает, что ему больше нравится и необходимо в духе и настроении наших песен.

( https://rg.ru/2014/11/05/poets-site.html )

I: Марко, наверняка вас уже сто раз об этом спрашивали, но вот слово Fall в названии вашей группы – это «осень» или «падение»? То есть вы кто – «Поэты осени» или «Воспеватели декаданса»?

 Марко Сааресто: Да, спрашивают об этом часто. Основная идея состоит в том, что наше название можно прочесть двумя способами, ну и выбрать тот вариант, который нравится больше. «Падение», «разрушение», «разложение» – вполне нормальный перевод для слова Fall. А если вам хочется считать, что это время года, – тоже ничего не имею против.

(http://www.playground.ru/blogs/other/intervyu_s_marko_saaresto_iz_poets_of_the_fall-130251/ )

 • Я слышал одну песню/видел один клип. Какие ещё есть песни/клипы? Что ещё порекомендуете послушать?

1. Мы посоветуем Вам начать прослушивание с самого первого альбома «Signs Of Life» и плавно передвигаться дальше, к самым поздним. Так Вы сможете полностью узнать группу и проникнуться звучанием и философией Poets Of The Fall.

2. Для краткого, но вполне емкого ознакомления с творчеством также можно прослушать «сборник» - Alchemy Vol.1: пластинка включает в себя практически все самые яркие и запоминающиеся песни Poets Of The Fall в период с 2003 до 2011 года.

3. С клипами Poets Of The Fall вы можете ознакомиться на официальном канале группы на YouTube (https://www.youtube.com/user/PoetsOfTheFallBand), а также в «Видеозаписях» нашего сообщества.

12 3 4 Следующая ⇒