InГЭУ: справочник для абитуриентов

InГЭУ: справочник для абитуриентов

Ответы на задания по направлению

Лингвистика

С внедрением инновационных технологий в нашу жизнь может показаться, что профессия лингвиста теряет свою актуальность. Однако могут ли машины справиться со всеми трудностями перевода?

Мы перевели несколько песен на разные языки мира и вернули их обратно на русский. Сможете ли вы понять, что это были за песни?

Песня 1

Переведена с русского на китайский, далее на немецкий и снова на русский

Легко

Без тебя это уже не кажется таким бесконечным,

Ночь, которую ты хочешь,

Блин, что ты хочешь сейчас без меня?

Ты Бог в моей вселенной.

Никого нет, только ты,

Но получается, что ты не незаменим.

Я нашел чужой мир.

Ответ: Ольга Бузова «Мало половин»

Песня 2

Переведена с русского на итальянский, далее на японский, далее на французский и снова на русский

И неважно, где ветер дрейфует,

От болота до вершины

Убедитесь, что вы выжили в любой дыре,

Между тем, не ищите машину в саду,

И телефон сидел для вашего телефона,

Папа привыкает,

Пикколо зрелый!

Ответ: Макс Корж «Малый позврослел»