О предуготовлении вещей к войне надобных»: Военный трактат венецианского инженера Доротео Алимари в рукописи из собрания БАН и его неполный русский перевод рубежа XVII–XVIII вв.

Русаковский О. В. (НИУ ВШЭ)

ruso0504@gmail.com

«О предуготовлении вещей к войне надобных»: Военный трактат венецианского инженера Доротео Алимари в рукописи из собрания БАН и его неполный русский перевод рубежа XVII–XVIII вв.

Избранная библиография

Рукописные источники

БАН. НИОР. П I Б 9	Dorotheo Alimari. Bellona recens armis exercita
РНБ. ОСРК. F IX 12	О предуготовлении вещей, к войне надобных
РНБ. ОСРК. Q IX 1	Фундамента или Максимы фортификации
РГАДА. Ф. 9. Отд. 2. Кн. 1	Л. 276 – 286. Сигизмондо Альбергетти. О известном образе еже победити турки на море, писанном християнския ради пользы.

Литература

di Salvo M. Bombe intelligenti per Pietro il Grande // di Salvo M. Italia, Russia e mondo slavo. Studi filologici e letterari. Firenze, 2011. P. 131 – 136.

Градова Б. А., Клосс Б. М., Корецкий В. И. К истории Архангельской библиотеки Д. М. Голицына // Археографический ежегодник за 1978 год. М., 1979. С. 238 – 253.

Лобин А. Н. Инженер Доротео Алимари и начало строительства государственной резиденции в Стрельне // Константиновский дворцово-парковый ансамбль: исследования и материалы: сборник статей. СПб., 2011. С. 8 – 31.

Рамазанова Д. Н. Итальянская школа братьев Лихудов в Москве (1697 - 1700). М., 2019.

Примеры текстов

РНБ. ОСРК. F IX 12. О предуготовлении вещей, к войне надобных

[Л. 1] О предуготовлении вещей к войне надобных подобало бы целую исписати книгу но мы по нашему наставлению вещъ самую толко въ кратце изътавимъ.

Предуготовление вещей воинских и от старожытности в употреблении было, которого валсный Судия, учиненный Майстеров начальник, именовал сия, понеже всякий полк имел майстеров до дерева, наставников, колодеев, майстеров от железа, писцев и иных ремесников […]

[Л. 27 об.] Вода горящая, по Влоску Якква форте, деляет ся тым способом, ящурок сискати прозванных по Влоску тарантоле или тым подобных, робаков круглых, наподобие круглости черешень или вишень […]

[Л. 34 об.] Сказывают же о Аръхимедесе, же той, когда Сиракуссы Маръкеллъ Рымский облегл был, в зъверъсцядло или Зеръцало жолобковатое лучи солънетьнии собравши, оными зажогл был судна в самом прыстанищи, тая еднак штука или откиенна, или мало хто о ней ведает, понеже та токовых по нем зерцал таковую до зажыгана силу меючных ни един не зъделал.

[Л. 82] К тому способу зело угоднии сут образъци можъджыров, которых изрядный муж Николай вторый Ериззо в войне под Наваррином Пелiопонским противво Туръков з великим их оубытком и страхом оужыл.

[Л. 90 об.] И тако тое ест о Вещы Махинной или Ярътиглериеи оугодном и хвалебном, ей же зело надобном строении оучение; больше же самое оужыване наоучит.

РНБ. ОСРК. Q IX 1. Фундамента или Максимы фортификации

[Л. 2] Фундамента или Максимы Фортифекацией.

1. Една фотреца досконалая или совершенна ест всегда лучша, нежели не досконалая, разве дабы перешкодило место.

2. Все части фортецы, дабы видимии былы, надобно и обороненный зъвнутр фортецы

3. Часть, которая мает боронити долгой части, мает быти болшая от тоей, которой боронимо.

4. Наидалъщъщая Ленея обороны немает быти долъшая над едно стреленез мушкету.

5. Фортифекациа принципалная мает быти вышша над инные фортифекации позъверховный, наиметъ на 6 педов.

6. Фортифекации Позъверховный повинны быти отворенные з тоей стороны, где глядят на фортецу, и повинны быти нишъшы и прынамней на 6 педов.

7. От позперховных фортифекаций дабисмо могли непреженни оуступити до фортеци или мошно ли видеть до другой фортифекации позперховной.

[Л. 14 об.] Сценографеа или Стереометрия ест съверъшенное познание великости делания фортификаций, а тая ест надобная совершенно познати, зъкол много зъдержыт сия денег, время и чысло роботников, надобных для выдованя фортецы. Тая же не толко фортифекацией оучыт приципиалной, но и инных фортификащий позверховных, разъсуждаиючы ихъ великость дла того мыту нижше положимо все части фортификаций так служачый до обороны […]