учебная дисциплина «СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ СТИЛИСТИКА»

учебная дисциплина «СОПОСТАВИТЕЛЬНАЯ СТИЛИСТИКА»

2 курс 1 семестр (2020/2021 Учебный год)

Преподаватель: к.ф.н., доц. Юдина Т. В., yudinatv@herzen.spb.ru

Цель дисциплины – сформировать представление о функциональных стилях речи на основе сопоставления разноуровневых характеристик различных типов текстов в английском и русском языках.

Дисциплина является обязательной.

Формы усвоения дисциплины:лекции, практические занятия, самостоятельная работа.

Виды аттестации

Текущая аттестация

Качество и полнота усвоения знаний в течение семестра проверяется на практических занятиях посредством оценки качества выполнения заданий.

Промежуточная аттестация:

Дифференцированный зачет выставляется при условии:

посещения лекций и практических занятий (допускается не более 3 пропусков в семестр по уважительной причине);
активной работы на практических занятиях;
предоставления портфолио в указанное время;
успешного выполнения контрольной работы (стилистического анализа текста)

Содержание портфолио[1]

Читательский дневник (понедельные списки прочитанной литературы – не менее 100 стр. в неделю по теме занятия).

Тексты, принадлежащие различным функциональным стилям, проанализированные к занятиям.

Транслатологическая таблица функциональных стилей и типов текста.

КАЛЕНДАРНО-ТЕМАТИЧЕСКИЙ ПЛАН ДИСЦИПЛИНЫ

«Сопоставительная стилистика»

Дата (верхняя неделя)	Тематика лекций	Дата	Тематика практических занятий
01.09	Вводная лекция. Сопоставительная стилистика и перевод.	08.09
15.09	Понятие стиля речи. Индивидуальный стиль. Функциональные стили речи.	22.09	Обсуждение особенностей публицистических текстов на английском и русском языках.
29.09	Регистры общения: официальный, нейтральный и неофициальный.	06.10	Подбор публицистических текстов на английском и русском языках: сопоставительный анализ примеров взаимопроникновения стилей
13.10	Научный стиль речи.	20.10	Особенности научного стиля. Сравнительно-сопоставительный анализ текстов научного стиля на русском и английском языках.
27.10	Официально-деловой-стиль речи.	03.11	Особенности официально-делового стиля. Сравнительно-сопоставительный анализ текстов официально-делового стиля на русском и английском языках.
10.11	Публицистический стиль речи.	17.11	Сравнительно-сопоставительный анализ текстов публицистического стиля на русском и английском языках.
24.11	Художественный стиль.	01.12	Особенности художественного стиля. Сравнительно-сопоставительный анализ текстов художественного стиля на английском и русском языках.
08.12	Разговорный стиль.	15.12	Особенности разговорного стиля: сравнительно-сопоставительный аспект. Сдача портфолио на проверку
	Дифференцированный зачет.

Электронные библиотечные системы (ЭБС):

http://ibooks.ru http://www.iprbookshop.ru http://www.biblioclub.ru

http://e.lanbook.com http://www.elibrary.ru

Перечень рекомендуемой учебной литературы, необходимой для освоения дисциплины:

а) основная литература:

Арнольд, Ирина Владимировна Стилистика. Современный английский язык: учебник для вузов [по специальности 033200 - "Английский язык"]/И. В. Арнольд; науч. ред. П.Е. Бухаркин. - М.: Флинта, 2012. - 383, [1] с.
Гуревич Валерий Владимирович. Стилистика английского языка [Текст]: учеб.пособие/ В.В. Гуревич. - Москва: ФЛИНТА, 2017. – 72 с. - URL: https://e.lanbook.com/book/91617. - ЭБС издательства «Лань». Коллекция «Языкознание и литературоведение»
Кухаренко Валерия Андреевна Практикум по стилистике английского языка = Seminars in Stylistics [Текст]: учеб. пособие/В. А. Кухаренко. - Москва: ФЛИНТА, 2016. - 181,[2] с.- URL: http://e.lanbook.com/books/element.php?pl1_id=85915. - ЭБС издательства «Лань». Коллекция «Языкознание и литературоведение»
Обидина Н.В. Стилистика. Учебное пособие/Обидина Н. В.- Москва: Прометей (Московский Государственный Педагогический Университет), 2011. - 124 с. - URL: http://e.lanbook.com/books/element.php?pl1_cid=25&pl1_id=3865. – ЭБС издательства «Лань». Коллекция «Языкознание и литературоведение»

б) дополнительная литература:

Galperin I. R. Stylistics. - М.: Высшая школа, 1981. — 295 с.
Гарбовский Н. К., Сопоставительная стилистика профессиональной речи: на материале русского и французского языков / Н. К. Гарбовский. - Изд. 2-е. - Москва: URSS ЛИБРОКОМ, 2009. - 141, [1] с.: ил., табл.; 22 см. - Библиогр.: с. 137-140.
Дроняева Тамара Сергеевна Стилистика современного русского языка/Т.С.Дроняева; под ред. Т. С. Дроняевой. - Москва: ФЛИНТА, 2017. - 184 с. - URL: https://e.lanbook.com/book/90657. – ЭБС издательства «Лань». Коллекция «Языкознание и литературоведение»
Кожина, М. Н. Стилистика русского языка [Электронный ресурс]: учебник / М. Н. Кожина, Л. Р. Дускаева, В. А. Салимовский. - 4-е изд., стереотип. - М.: Флинта: Наука, 2008. - 464 с. - ISBN 978-5-9765-0256-7 (Флинта), ISBN 978-5-02-034758-8 (Наука).(ЭБС издательства «Лань»)
Лыткина, О. И. Практическая стилистика русского языка [Электронный ресурс]: учеб. пособие / О. И. Лыткина, Л. В. Селезнева, Е. Ю. Скороходова. - 4-е изд., испр. и доп. - М.: Флинта: Наука, 2013. - 208 с. - ISBN 978-5-9765-0821-7 (Флинта), ISBN 978-5-02-034881-3 (Наука). (ЭБС Znanium)
Перевод: стилистические аспекты; учебно-методическое пособие. - Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 2012. – 60 с. - URL: http://biblioclub.ru/index.php?page=book&id=240429 - ЭБС Университетская библиотека онлайн.
Рахманин, Л. B. Стилистика деловой речи и редактирование служебных документов [Электронный ресурс]: учеб. пособие / Л. В. Рахманин. – М.: ФЛИНТА: Наука, 2012. – 256 с. – (Стилистическое наследие). - ISBN 978-5-9765-1024-1 (ФЛИНТА), ISBN 978-5-02-037337-2 (Наука) (ЭБС Znanium)
Романова, Н.Н. Стилистика и стили. Словарь. [Электронный ресурс] — Электрон. дан. — М.: ФЛИНТА, 2012. — 416 с. — Режим доступа: http://e.lanbook.com/book/3391 (ЭБС Znanium)
Флоря А. В. Русская стилистика/Флоря А.В. - Москва: Флинта, 2013 - URL: http://e.lanbook.com/books/element.php?pl1_cid=25&pl1_id=13073. – ЭБС издательства «Лань». Коллекция «Языкознание и литературоведение».

[1] Портфолио должно быть в электронном виде.