engine cluster equipped central body

- engine cluster equipped central body

центральный ракетный блок \ ступень (с чем?) со связкой двигателей

- aluminum face sheet brazed titanium core

титановый заполнитель, припаянный (к чему?) к алюминиевому облицовочному листу

a powerful versatile phased array radar

мощная универсальная РЛС ( с чем?) с фазированной антенной решеткой

5. Расширение – сочетание нескольких связей

- hard last minute rocket breaking

торможение ( чем ?) ракетными двигателями ( когда?) перед касанием поверхности

- arc-jet simulated entry conditions

условия входа в атмосферу, имитируемые на плазменно-дуговой установке

2. Переводческие трансформации (правила \ приемы перевода)

1. Прием конкретизации ( синоним, толкование …)

- missed landing go-around capability

возможность ухода на второй круг при неудачном заходе на посадку

- gimbal actuator thrust vector control

управление вектором тяги с помощью силового привода карданного подвеса (двигателя)

2. Восстановление предлога

- gas generator engines booster

разгонщик с ЖРД без дожигания продуктов сгорания

3. Расширение за счет обстоятельственной связи с элементами толкования и наличия фоновых знаний

- yaw engine bell defection command

команда (какая ?) на отклонение (чего ?) сопла двигателя (где? ) в плоскости рыскания