Двадцатого Санкт-Петербургского конкурса молодых переводчиков

Конкурсное задание

Двадцатого Санкт-Петербургского конкурса молодых переводчиков

SENSUM DE SENSU-2021

Раздел «Польский язык»

Номинация I. Художественный перевод с польского языка на русский язык (поэзия).

Задание 1.Для участия в конкурсе требуется перевести одно из двух стихотворений Константы Ильдефонса Галчинского (1905-1953)

Zaproszenie na wycieczke Sobota. Godzina trzecia. Ach, jaki piękny świat! Motyl z szuflady wyleciał i wietrzyk przez okno wpadł. Piosenka w szalonej głowie szumi jak młody las. Za miasto, za miasto, panowie, wędrujmy w majowy czas. "Na majową wycieczkę!" śpiewaj ze mną i mrucz. Zostaw suszkę i teczkę, zamknij biurko na klucz popatrz tylko na drzewa, na te brzozy i bzy; bez kwitnie, wilga śpiewa, kwitnij, śpiewaj i ty.

Dlaczego ogórek nie śpiewa? Pytanie to, w tytule postawione tak śmiało choćby z największym bólem rozwiązać by należało. Jeśli ogórek nie śpiewa, i to o żadnej porze, to widać z woli nieba prawdopodobnie nie może. Lecz jeśli pragnie? Gorąco ! Jak dotąd nikt, Jak skowronek. Jeżeli w słoju nocą łzy przelawa zielone? Mijają lata, zimy raz słoneczko, raz chmurka; a my obojętnie przechodzimy koło niejednego ogórka.