Спасибо, Майкл, ты настоящее вдохновение…. Эдриан Грант

Making HIStory - перевод

Making HIStory Эдриана Гранта - перевод

Это наша совместная работа с bonikid.

Книга Making HIStory Эдриана Гранта – не самая большая по объему из написанных о Майкле Джексоне, это изданное отдельно интервью с текстами некоторых песен и фотографиями, скорее это издание лучше назвать специальным журналом. Но это не главное и это не важно. Главное – это искренний, откровенный разговор по душам. Эдриан Грант, тоже поклонник Майкла, задает вопросы – интеллигентно, с уважением к собеседнику, на разные темы, и в своих ответах Майкл говорит о себе, о том, что волнует его, о том, как создаются его песни…. Но думаю, лучше прочитать всё самим. Мы уверены, что те поклонники Майкла Джексона, кто еще не читал это интервью, будут благодарны Эдриану Гранту за то, что он дал нам возможность еще лучше узнать Майкла. Ведь это его мысли, его слова, а не их пересказ кем-то, кто претендует на знание и понимание Майкла, или кем-то, кто просто распространяет о нем ложь. Никто не может рассказать о Майкле так, как сам Майкл.

Насчет названия, вернее, перевода названия книги. В оригинальном названии - MakingHIStory– та самая игра слов, которую иногда невозможно точно передать при переводе. Дословно это звучит как «Создающий его историю» - потому и слово HIS, «его», написано заглавными буквами и является частью слова history, история. Но этот перевод не только не благозвучен для русского языка, но, мне думается, и не совсем точен – ведь Майкл говорит, что альбом с этим названием – не о нем самом, а о людях, которые ежедневно творят, создают свою историю. Потому – Создавая свою историю.

Bonikid сделала видео, которое не только иллюстрирует это интервью; в нем показано, какой многогранной личностью был Майкл Джексон, что его интересовало, волновало, радовало. Видео в двух частях, вот ссылки на них:
http://video.mail.ru/mail/bonikid/52/147.html

http://video.mail.ru/mail/bonikid/52/149.html
Но в видео технически невозможно включить весь текст, все ответы Майкла, и поэтому надо прочитать весь текст интервью. Текст и видео – одно целое, они дополняют друг друга. Мы надеемся, что вам будет интересно увидеть и прочитать это интервью.

Making HIStory
Создавая свою историю

Эдриан Грант

Я думаю, он один из самых прекрасных и возвышенных людей, прибывших на эту планету.

Элизабет Тейлор

Эдриан Грант: Вы побывали во многих странах по всему миру. Можете мне сказать о вашем восхищении Бразилией и об опыте, который приобрели во время работы над видео They Don’t Care About Us? (Им наплевать на нас?)

Майкл Джексон: Я люблю бразильцев, я сочувствую им так же, как я сочувствую индийцам или африканцам. В Бразилии очень много нищеты, и я помню, когда поехал туда в первый раз, я как будто оставил там свое сердце… (Вы знаете, частички моего сердца находятся во многих странах всего мира, которые я посещал)… и я испытываю глубокие чувства к тем людям. Вы когда-нибудь были в Бразилии?

Нет, не был, но надеюсь, однажды буду там, особенно во время карнавала!

Это удивительная страна! Люди такие милые. И они были так счастливы увидеть меня. Знаете, они были переполнены волнением, и я был счастлив приехать туда к ним. Я хотел бы, чтобы я смог сделать больше – я чувствую себя неловко от того, что делаю недостаточно, я правда это чувствую.

Почему вы выбрали Спайка Ли быть режиссером этого видео?

«Им наплевать на нас» имеет актуальный, острый смысл, и Спайк обратился ко мне. Это песня об общественном сознании, его формировании, и он этим занимается. Это песня протеста – это не расистская песня, это антирасистская песня, и я думаю, он прекрасно подходил для этой работы.

Вы написали песню Money (Деньги). Насколько деньги важны для вас, миллионера с детского возраста?

Я думаю, они помогают выполнять задуманное… для того, чтобы исполнились мечты, вам необходимо иметь финансовую поддержку. Тем не менее я думаю, что все начинается с замысла, будто вы сеете семечко, которое затем растет и развивается. Все происходит из этого. В действительности я никогда не думал об этом, когда был маленьким, я всегда чувствовал, что меня что-то подталкивает делать то, что я делаю, я правда это чувствовал.

Не трудно ли вам, имеющему, вероятно, всё, что можно пожелать, реагировать и говорить о страданиях других?

Нет, нет, совсем нет. Я путешествую по всему миру, и меня затрагивает и волнует всё, что происходит, особенно то, что касается детей. Я просто эмоционально заболеваю, и я испытываю огромную боль, когда вижу такие вещи. Я не могу притворяться, будто не вижу этого. Это очень сильно действует на меня. По какой-то причине есть такая часть в моем концерте, когда я теряю самообладание во время каждого выступления, и в этот момент я начинаю думать о бедственном положении детей, и это случается со мной каждый раз. Я не знаю, почему именно в этой части, это во время исполнения I’ll be There (Я буду рядом), мысли просто приходят ко мне и мне трудно сдерживать себя.

Какая песня из альбома HIStory ваша любимая и почему?

Мои любимые песни Earth Song (Песня о Земле), Childhood (Детство) и You Are Not Alone (Ты не одинок), потому что мне нравятся песни, полные чувств и несущие послание и осознание вечности. Мне нравится, когда в песнях есть глубина стихов и простота мелодии, чтобы их могли петь во всем мире. Моей задачей было отразить это в этих песнях, и я думаю, мне удалось сделать это. Куда бы мы ни приезжали во время тура, они очень нравились людям, мне было приятно, что я создал их.

Вы можете сказать, что есть общая тема, проходящая через весь альбом HIStory?

Он о людях, окидывающих взглядом свою жизнь, использующих любой момент своего благоденствия и оценивающих себя, создавая наследие, так, чтобы вы смогли оглянуться назад и посмотреть на то, что вы сделали. Я всегда хотел этого, поэтому я люблю так много работать.

(Мы делаем перерыв, пока Боб Джоунз, вице-президент MJJ Communications, передает Майклу какую-то информацию. Несколько шуток следуют в мой адрес, но потом мы говорим о ежегодном дне Майкла Джексона. Опять, как и ранее, Майкл высказывает свое мнение о том, какими замечательными были все участники, принявшие участие в этом торжестве).

Как вы пришли к совместной работе с Р.Келли над песней You Are Not Alone?

Р. Келли прислал мне ленту с записью этой песни, и мне понравилось то, что я услышал. В ней не было гармонии и модуляций, и я сказал ему, что он написал великолепную песню, и ничего, если я займусь ей и сделаю то, что я думаю должно быть в этой песне. Он сказал «Конечно», и я приступил к работе и создал ее. Я добавил хор в конце и сильную модуляцию, и так песня приобрела кульминационный момент и строение мелодии.

You Are Not Alone стала первой в истории песней, попавшей после первого исполнения сразу в верхнюю строчку хит-парада American Billboard.

Только у Битлз и Элвиса Пресли было синглов номер
один больше чем у Майкла Джексона.

Почему вы включили свое исполнение песни Come Together Битлз в альбом HIStory?

Я ехал домой из церкви, и мой инженер, шутя, исполнял эту песню, что я не просил его делать, но когда я услышал ее, я сказал: «Ого, это моя любимая песня Битлз». Я присоединился и сразу стал петь ее. Мы обращались с ней как с каким-то сырым материалом в стиле фанк. Но я знал, что я всегда хотел сделать с ней что-то.

Вы побили много рекордов во время своего успешного тура HIStory; трудно ли получить стимул для каждого шоу после более чем 30-ти лет выступлений?

Обычно я прихожу на выступления, не ощущая желания, что я действительно хочу это сделать, потому что я слишком много работаю, но как только я попадаю туда, я чувствую душу всех зрителей еще до того, как выхожу на сцену, и тогда происходит чудо - как бы ты себя ни чувствовал, даже смертельно нездоровым и усталым - неожиданно ты вдруг выходишь и делаешь это. Энергия приходит из ниоткуда, как будто боги благословляют тебя.

Какое удовлетворение вы лично получили от тура?

Видеть людей всех рас вместе, что я так люблю. Людей всех цветов кожи, любящих друг друга, ладящих друг с другом и наслаждающихся музыкой – пространство, заполненное объединенными людьми.

Вы можете сказать, что сейчас вы сочиняете музыку, основываясь больше на своем личном мнении и выборе, если сравнивать ее с более ранними произведениями в ярко выраженном стиле диско?

Я никогда не разделяю музыку по категориям, потому что я никогда не сажусь и не говорю "Я собираюсь написать песню в стиле диско, или поп, или рок"... я скорее пишу в соответствии с ощущениями и чувствами, которые переживаю в данный момент, меня захватывает этот момент, где бы это ни случилось, и куда бы ни заходили эти чувства. И творю, исходя из этого, и почти чувствую себя виноватым, когда пишу свое имя на песнях, которые сочиняю, потому что они происходят из другого источника. Я просто воронка, через которую они приходят, я правда верю в это. Они - свыше. Они выбирают меня, не я выбираю их.

Blood On The Dance Floor (Кровь на танцплощадке) очень необыкновенное название песни. Это песня о СПИДе?

Нет, совсем нет. В действительности это я не придумал название, мой инженер (Тедди Райли) придумал название, и я подумал, что это здорово, и я написал песню, исходя из названия. А потом я сделал ошибку, и я принес извинение, но его не показали на ТВ. Когда я был в Англии – я скрывался в Англии какое-то время (в 1993 году), и Элтон Джон разрешил мне жить в его доме. Он был таким милым и добрым, и я подумал, что никогда не поблагодарил его. И я решил посвятить ему песню. Этой песней была Blood On The Dance Floor. Но когда она вышла, я сказал: «Почему изо всех песен я посвятил именно эту? Это могла бы быть песня You Are Not Alone или другая…» Поэтому я всегда думал, что мне следует извиниться перед ним за это – потому что он был таким добрым. Он великолепный человек.

(Звонят по телефону, это о его сыне, Принце. У него в этот день первый день рождения, и Майкл сегодня должен скоро быть с ним).

Вы чувствуете какую-либо связь с покойной принцессой Дианой, учитывая то, что многие из ваших песен из альбома HIStory говорят о ваших личных страданиях и травле со стороны других?

Да, чувствую, очень сильно. Я думаю, я понимал её. Те моменты, когда мы были вместе, были сокровенными и личными. Мы говорили на такие темы. Я думаю это трагическая, трагическая потеря. Я чувствую, что такие люди, как я и другие артисты, должны продолжать ее дело, нести этот факел, и я
думаю, я понимаю это – это то, что я делаю. И я хочу делать это. Я думаю, она была выдающимся человеком.

Вы считаете, что песня Tabloid Junkie (Бульварный наркоман) подчеркивает и бросает свет на трагические обстоятельства, при которых погибла принцесса Диана?

Да. Желтая пресса – это куча отбросов. Я думаю должен существовать способ уничтожить их. Мы должны разжечь большие костры, где-нибудь на стадионах по всему миру – свалить их в кучу! Помните, как это делали с пластинками диско – и просто сжечь их, чтобы люди поняли. Это отвратительная вещь. Они охотятся на тебя, это ужасно. Это такая мерзость,
они никогда не думают о том, что человек испытывает от того, что они пишут.

Я люблю кино, я люблю фильмы, и поэтому моя следующая задача – делать фильмы….
Майкл Джексон

Тебе страшно?

Ты призрак зависти?

Когда и как возникла идея о создании короткометражного фильма «Призраки»?

Началось все с Addams Family (Семейка Адамс), они хотели песню-лейтмотив (Is It Scary?) для своего фильма, а я не хотел это делать. В конце концов, мы отошли от этого, и так все закончилось тем, что я сделал короткометражный фильм. Я люблю фильмы, и поэтому моя следующая задача - делать фильмы. Я хочу, чтобы следующей главой моей жизни были фильмы и диски. Другого места, куда можно пойти, нет. Я буду делать фильмы, делать записи и режиссировать. Я также буду полностью вести свои дела, потому что я люблю это.

В каких фильмах вы видите себя?

В любых. Не только в музыкальных, но и в драматических, вызывающих сострадание – я люблю это.

Некоторые видят вещи такими, какие они есть, и говорят: почему? Я мечтаю о вещах, которых никогда не было, и говорю: почему бы и нет…
Роберт Кеннеди

Какие личности и события в мировой истории сыграли значительную роль в вашей жизни и почему?

Я бы сказал, это Джон Кеннеди, потому что он ассоциируется с моим поколением, когда я был маленьким. Я думаю, он был величайшим президентом Америки. По телевидению я видел выступления за гражданские права, но я никогда не испытывал этого лично, но это повлияло на каждого.

В течение всей вашей карьеры вы постоянно поднимали свое искусство на более высокий уровень. Какими вы видите свои выступления в будущем?

Я не хочу больше делать концертные выступления (мировые туры). Не думаю, что я буду это делать! Я хочу провести остаток моей жизни, делая фильмы и записывая диски. Я буду изредка показывать специальные шоу. Вы знаете, я делал это с пяти лет, и не знаю, хочу ли делать это еще – хотя я очень это люблю. Я хочу творить в течение следующих 100 лет, и это работа над фильмами.

Какой образ Майкла Джексона, запечатленный историей, вы хотели бы увидеть?

Я думаю как кого-то, кому была дана способность и талант делать то, что делаю я, возвысить осознание мира и любви и бедственного положения детей и донести это до всех людей во всем мире. Об этом говорилось в песнях, танцах и фильмах - я думаю, это моя миссия, и я счастлив от того, что был выбран для этого.

Во время мирового тура HIStory Майкл выступил с концертами, которые посмотрели около 4.5 миллионов поклонников.

Выступления тура посмотрели в 35 различных странах на 5 континентах

СПАСИБО

В честь десятилетия моей дружбы с Майклом Джексоном я подарил ему 12 февраля 1998 года эту замечательную картину (справа). Стоит ли говорить, что Майкл был искренне рад этому подарку, созданному британским художником Винсентом МакКоем. Подлинник этой картины, написанной масляными красками, которая называется Making History, горделиво висит сейчас в доме Майкла.

На следующий день, в пятницу 13 февраля, день, несчастливый для кого-то, но не для меня, я брал у Майкла интервью для этой книги. Я чувствовал себя весьма и весьма привилегированным из-за того, что Майкл нашел для меня время. Ведь это был первый день рождения его сына, Принса.

Какой фантастический и запоминающийся способ отметить десятилетие моей работы с Майклом. За это время столько всего случилось, хорошего и плохого, со мной, но большей частью с Майклом. Люди приходили и уходили, распространялись всякие слухи и говорилась ложь, но всегда помогает память о том, откуда начался твой путь. Если ты веришь в себя и честен, то ты преодолеешь препятствия, возникающие перед тобой. В эту книгу я включил слова трех особенных песен из альбома HIStory. Слова песни Childhood включены потому, что я знаю как много они значат для Майкла. Однако слова песен Scream и History отражают некоторые из моих личных невзгод, которые я переживал во время написания этой книги. Я думаю, что это одна из причин, почему мы любим Майкла: он не только величайший в мире исполнитель, способный вызвать у нас улыбку единственным пируэтом, но он и великий поэт, чьи раздумья могут искренне взволновать нас. Он – дитя мира, и он разделяет свою любовь и мудрость со всеми нами.

Моя работа дала мне возможность объездить мир и дала мне проницательность и силу, которую никогда не купить за деньги. Может, жизнь и била меня, но мечты, которые я уже прожил, это ступени в мой будущий рай.

Майкл Джексон и преданные члены его команды, такие как Боб Джоунз, замечательные люди. Они находятся на вершине своей профессии уже более 30 лет. Я смотрю на них снизу вверх, и я рад, что они доверились мне и уделили мне столько времени. Спасибо.

Майкл настоящая звезда и легенда. Он был любезен и честен вчера так же, как и во время нашей первой встречи. Когда некоторые люди вокруг меня изменились и потеряли из виду берег, Майкл остается маяком, излучающим свет для всех нас.

Спасибо, Майкл, ты настоящее вдохновение…. Эдриан Грант