МОРСКИЕ ТЕРМИНЫ НА АНГЛИЙСКОМ.

Стр 1 из 3Следующая ⇒

МОРСКИЕ ТЕРМИНЫ НА АНГЛИЙСКОМ.

A SHIP – «КОРАБЛЬ, СУДНО»

THE HULL – «КОРПУС СУДНА»

VESSEL – «ЛЮБОЕ СУДНО, ЛЮБОЙ КОРАБЛЬ»

A GANGWAY – «ТРАП, ЛЕСТНИЦА НА СУДНО»

A DECK – «ПАЛУБА»

THE PORTSIDE – «ЛЕВЫЙ БОРТ» ВСЕГДА СМОТРЕЛ НА ПОРТ

THE STARBOARD SIDE – «ПРАВЫЙ БОРТ»

THE BOW – «НОС СУДНА, КОРАБЛЯ»

A STERN – «КОРМА СУДНА, КОРАБЛЯ»

THE BRIDGE – «МОСТИК КОРАБЛЯ»

A CABIN – «КАЮТА»

THE ENGINE ROOM – «МАШИННОЕ ОТДЕЛЕНИЕ»

THE GALLEY – «КАМБУЗ»

ПРИКАЗЫ КОМАНДЕ СУДНА НА РУЛЬ.

WHEEL ORDERS – «КОМАНДЫ НА РУЛЬ, НА ШТУРВАЛ»

HELMSMAN – «РУЛЕВОЙ»

HELM ORDERS – «КОМАНДЫ РУЛЕВОМУ»

OFFICER OF THE WATCH – «ВАХТЕННЫЙ ОФИЦЕР»

COMMAND – «ПОВТОРИТЕ КОМАНДУ»

A MIDSHIPS/ FORE AND AFT – «ДЕРЖИ ПРЯМО ПО КУРСУ»

HARD A PORT – «ЛЕВО НА БОРТ ДО УПОРА»

HARD A STARBOARD – «ПРАВО НА БОРТ ДО УПОРА»

PORT HALF – «ЛЕВО НА БОРТ НА ПОЛОВИНУ»

STARBOARD HALF – «ПРАВО НА БОРТ НА ПОЛОВИНУ»

EASE TO 5 – «УМЕНЬШИТЬ УГОЛ ПОВОРОТА НА 5 ГРАДУСОВ»

INCREASE TO 10 – «УВЕЛИЧИТЬ УГОЛ ПОВОРОТА НА 10 ГРАДУСОВ»

STEADY (AS SHE GOES) – «ТАК ДЕРЖАТЬ»

ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ НА СУДНЕ.

EMERGENCIES– любая ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ СИТУАЦИЯ.

Сигналы, подаваемые в случаях чрезвычайной ситуации.

1) DISTRESS SIGNAL – СИГНАЛ БЕДСТВИЯ.

Подается трехкратным повторением словосочетания - MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY;

2) URGENCY SIGNAL – СИГНАЛ СРОЧНОСТИ.

Возникла аварийная ситуация на судне, но жизни пассажиров и команде пока ничего не угрожает. Подается трехкратным повторением словосочетания – PAN PAN, PAN PAN, PAN PAN;

3) SAFETY SIGNAL – РАДИОСИГНАЛ БЕЗОПАСНОСТИ.

Передается важная навигационная или метеорологическая информация. Подается трехкратным повторением словосочетания – SECURITE, SECURITE, SECURITE.

MAN OVERBOARD – «ЧЕЛОВЕК ЗА БОРТОМ».

1) MAN OVERBOARD PORTSIDE –«ЧЕЛОВЕК ЗА БОРТОМ, С ЛЕВОЙ СТОРОНЫ СУДНА».

2) MAN OVERBOARD STARBOARD SIDE– «ЧЕЛОВЕК ЗА БОРТОМ С ПРАВОЙ СТОРОНЫ СУДНА».

Для предотвращения данной ситуации, любой матрос, выполняющий сложные или рискованные работы должен одевать на себя следующее снаряжение:

SAFETY HARNESS – «СТРАХОВОЧНАЯ ПРИВЯЗЬ, СТРАХОВКА».

LIFE JACKET – «СПАСАТЕЛЬНЫЙ ЖИЛЕТ».

IMMERSION SUIT – «ГИДРОКОСТЮМ». Если работы проводятся при температуре воды ниже 15 градусов тепла.

INSULATED SURVIVAL SUIT – «УТЕПЛЕННЫЙ ГИДРОКОСТЮМ». Если работы проводятся при температуре воды ниже 5 градусов тепла.

Если ситуация все таки произошла и человек оказался за бортом, то ваша первейшая обязанность, если вы оказались на палубе, кинуть ему:

LIFE BUOY/LIFE RING– «СПАСАТЕЛЬНЫЙ КРУГ»,

Далее следует доклад о произошедшем вахтенному офицеру судна, который должен распорядиться выбросить за борт:

SMOKE FLOAT – «ДЫМОВОЙ БУЕК», обозначая место падения.

И поднять на судне GENERAL ALARM – «АВРАЛЬНАЯ ТРЕВОГА», одновременно с тревогой на судне по радио передается сигнал аварийной ситуации на судне URGENCY SIGNAL – трехкратное повторение – PAN PAN.

12 3 Следующая ⇒