Перевод С. Горюнчик-Лутовинов. 27 янв 2020 в 21:55

"Майкл Остин, Каталог Рукописей, Библиотека Хоутона».

Майкл Остин: "Коллекция материалов Хосе Марии Кастанье, относящихся к крупным конфликтам 20-го века, хранящаяся в библиотеке Хоутона, содержит невероятное разнообразие артефактов: главным образом документы, такие как переписка, военные приказы, разрешения на работу и личные удостоверения личности, а также значительное количество фотографий и предметов.
В своих предыдущих двух постах я рассматривал события Второй мировой войны, связанные с малоизвестными или неизвестными людьми, с целью проиллюстрировать повседневные трагедии и неоднозначные моральные качества, которые навлекла на них война."

"Но как насчет перочинного ножа?
Нож представляет собой (универсальный) многофункциональный инструмент, более или менее эквивалентный современному швейцарскому армейскому ножу, с 18 предметами, включающих несколько лезвий, а также вилку, штопор, маленькую пилу, отвертку и т. д.
На некоторых {предметах} стоит штампованное клеймо (кириллицей) ”А. И. Борисов", которое может относиться к заводу или литейному цеху в Борисове, Беларусь, долгое время являвшемуся важным промышленным регионом {СССР}.
”А. И. Борисов" - скорее всего, ведущий мастер штучной сборки представленного ножа {моё частное мнение - СГ-Л}.

"Для меня самой впечатляющим пунктом {истории} ножа является то, что он явно изрядно пользован {в деле}, вероятнее всего, самим Жуковым: некоторые лезвия покрыты пятнами; прорезь, в которой когда-то была зубочистка, пуста; и пара предметов, кажется, сломана, включая то, что когда-то было маленькой парой ножниц.
{Автор немного ошибся - ножницами из пары предметов.} СГ-Л.

{Однако} Вещь добавлена в канву истории из-за того, что на рукояти {накладках ножа} нанесено {выгравировано} посвящение Жукову от военнослужащих танковых частей 1-го Белорусского фронта, из группы армий, которой он командовал с ноября 1944 по июнь 1945 года, когда «Советы» изменили ход войны и начали своё {победоносное} шествие от своих границ - в Восточную Европу, освободив Польшу и в конечном итоге - взяв Берлин.
Надпись гласит: "Маршалу Советского Союза товарищу Жукову от Танкистов 1-го Белорусского фронта.”
Далее - ДОСТАТОЧНО АДЕКВАТНЫЙ ЯНДЕКС перевод.
"Сегодня мы едва ли можем представить себе радость и чувство облегчения солдат, которые, должно быть, были вызваны этими словами: четыре года неослабевающего ужаса, наконец, закончились — союзники победили.
Кроме того, сам Жуков был увенчан личной славой: человек, нанесший последний удар нацистскому режиму, человек, спасший Советскую Родину. На короткое время он стал «Пред-Богом», уступавшим только «Верховному Божеству» - самому Сталину.
"Г-н Кастанье, пожертвовавший коллекцию, с которой был получен перочинный нож, предоставил Хоутону дополнительную информацию о его происхождении.
Он приобрел нож благодаря усилиям своего хорошего друга в Москве Бориса Никифорова, который собрал внушительный архив подлинных документов, написанных и/или подписанных Сталиным, Молотовым и другими советскими лидерами.
Нож был среди них - поступлений от Жукова - в семью маршала Кирилла Мерецкова, военачальника, прорвавшего 900-дневную блокаду Ленинграда.
По словам Кастанье, Жуков услышал, что Мерецков был назначен командующим советскими войсками, планирующими поход на северные японские острова, и вручил ему нож, сказав: “Этот нож принес мне большую удачу в войне на Западе. Теперь возьмите его и вместе с ним наслаждайтесь удачей на Востоке.”

Перевод С. Горюнчик-Лутовинов. 27 янв 2020 в 21:55