Інструкційно-технологічнакартка

Інструкційно-технологічнакартка

Тема програми: Здійснення перекладу та редагування текстової інформації

Тема уроку:Переклад тексту у редакторі Word

Мета: навчитися перекладати текст у редакторі Word. редагування текст. перевіряти орфографію та граматику.

Хід роботи

• Повторити правила ТБ та охорони праці при роботі з ПК.

• Опрацювати теоретичний матеріал, виконати завдання для самостійного виконання та відповісти на контрольні запитання. Внести у звіт результат роботи (скріншоти) та відповіді.

Вимоги до звіту.Не забудьте вказати своє Ім’я, Прізвище, групу, ТЕМУ уроку виробничого навчання та її МЕТУ.

Звіт надати у телеграм за номером +380988214396 (Майстер в/н Юстина Юріївна)

Контрольні запитання

1. Яким чином можна здійснити переклад у програмі MS Word?

Якщо необхідно перекласти кілька слів або окремі частини, не весь текст буде легше виділити цю частину тексту, клацніть правою кнопкою миші і виберіть "переклад".

У правій частині екрана відображається перекладач, який здійснює переклад виділеного тексту.

Можна вибрати джерело мови і цільову мовою, тому що програма не завжди правильно визначає мову тексту який потрібно перекласти. Натискаємо кнопку «Вставить» і виділений фрагмент тексту у документі автоматично замінюється на його переклад. Це дуже зручно, тому що не потрібно копіювати, виділяти, вставляти чи видаляти певний фрагмент, щоб на його місце додати переклад, додаток це робить сам.

Що б перекласти весь текст у документі, натисніть кнопку «Перевести весь документ» в меню перекладача:

2. Які можуть виникнути проблеми під час перекладу?

Один із недоліків з якими ми можемо зіткнутися під час процесу перекладу – це орфографічні та граматичні помилки або не вірний смисловий порядок.

3. Як працює вбудований перекладач у програмі MS Word?

Як ви знаєте, Word від Microsoft є потужним додатком, що дозволяє працювати в першу чергу з текстовими документами. Але додаток має насправді величезну кількість різних функцій, про які більшість звичайних користувачів, навіть не підозрюють.

Ось простий приклад. Припустимо, ви працюєте з текстом на англійській мові. Потім вам потрібно буде перевести його. Як це краще зробити? Додаток має вбудовані можливості перекладу тексту.

4. Як виправити помилки які виникли під час перекладу тексту?

За допомогою MSWord дуже легко виявити не правильно написані слова або допущені помилки та виправити їх.

Для того щоб здійснити виправлення → натисніть ПКМ по підкресленому слову → оберіть пункт Орфографія або оберіть із запропонованих Вордом слів для виправлення.

5. Які існують види помилок у програмі MS Word?

Якщо слово має помилку, Word автоматично підкреслює його хвилястою лінією певного кольору (кольор залежить від типу помилки: червоним - слова з орфографічними помилками тобто написані, на думку Ворд, неправильно. При цьому кожне слово програма перевіряє зі своїм словником: якщо слів в словнику немає, вони підкреслюються червоним кольором, зеленим - якщо ми неправильно розміщаємо, або взагалі не розміщаємо пунктуацію.).